Examples of using Off-the-cuff in English and their translations into Russian

I think we need something a little stronger than off-the-cuff Latin commands!
Думаю, нам нужно что-то посильнее, чем импровизированные приказы на латыни!

Now comes what must be the most consequential off-the-cuff remark in the history of science. One that changed the world.
Ейчас происходит наиболее импровизированное открытие в истории науки, которое изменило мир.

However, when it came time to pick the right take, he opted for the first because it sounded"more raw and more off-the-cuff.
Однако, когда пришло время выбрать правильное решение, он выбрал первый, потому что он звучал« более сырым и менее зажатым.

In a similar manner, the care with which a statement is made is a relevant factor; less significance may be given to off-the-cuff remarks made in the heat of the moment.
Аналогичным образом весомым фактором является и та тщательность, с которой сделано то или иное заявление; меньшую значимость могут иметь спонтанные замечания, прозвучавшие в острый момент.

The mountaintops of Mount Olympus with its snow covered pines and idyllic gauges makes for an obvious choice, but we suggest you also do something more adventurous and go for off-the-cuff visits to some old-world villages high in the Troodos peaks.
Горные вершины Олимпа со своими заснеженных сосен и идиллических калибров делает очевидным выбором, но мы предлагаем вам также сделать что-то более авантюрным и пойти на импровизированный посещения некоторых старого мира деревень с высоким пикам Троодос.