What is the translation of " OFFENCE AS SET FORTH " in Russian?

• преступлений указанных

Examples of using Offence as set forth in English and their translations into Russian

Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1 or 2;
Участвует в качестве соучастника в совершении преступлений, указанных в пунктах 1 или 2;

A person also commits an offence if that person engages in conduct which constitutes aiding, abetting or facilitating the commission of an offence as set forth in paragraph 1.
Лицо также совершает преступление, если оно занимается тем, что представляет собой соучастие и заключается в пособничестве, содействии или предоставлении средств в целях совершения любого из преступлений, указанных в пункте 1.

Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraphs 1 or 2; or.
Участвует в качестве сообщника в совершении какого-либо из преступлений, указанных в пункте 1 или пункте 2; или.

Any person also commits an offence if that person manufactures, possesses, transfers or acquires an explosive device, incendiary device or lethal device with the intent that such a device be used for the commission of an offence as set forth in paragraph 1.
Любое лицо также совершает преступление, если оно изготовляет, имеет, доставляет или приобретает взрывное, зажигательное или смертоносное устройство с целью использовать такое устройство для совершения какого-либо из преступлений, указанных в пункте 1.

Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1 or 2;
Организует или направляет других с целью совершения преступления, указанных в пунктах 1 или 2;

Subject to the constitutional principles and the basic concepts of the legal systems of States Parties, a person also commits an offence if that person engages in conduct which constitutes a conspiracy or complicity to commit an offence as set forth in paragraph 1.
С учетом конституционных положений и основных принципов правовых систем государств- участников лицо также совершает преступление, если оно занимается тем, что представляет собой сговор или соучастие в совершении любого из преступлений, указанных в пункте 1.

Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1 or 2; or.
Участвует в качестве соучастника в совершении какого-либо из преступлений, указанных в пунктах 1 или 2 настоящей статьи;

Article 5 obliges each State party to take the necessary measures to enable a legal entity located in its territory or organized under its laws to be held liable when a person responsible for the management or control of that legal entity has, in that capacity, committed an offence as set forth in article 2.
Согласно статье 5, каждое государство- участник обязано принять необходимые меры, для того чтобы можно было привлечь юридическое лицо, находящееся на его территории или учрежденное по его законам, к ответственности в случае совершения физическим лицом, ответственным за управление этим юридическим лицом, или контроль за ним, которое выступает в своем официальном качестве, преступления, указанного в статье 2.

Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of this article;
Участвует в качестве сообщника в каком-либо из преступлений, указанных в пунктах 1, 2 или 3 настоящей статьи;

Be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in paragraph 1 of this article; or.
Либо в целях поддержки преступной деятельности или преступных целей группы, когда такая деятельность или цель предполагают совершение одного из преступлений, указанных в пункте 1 настоящей статьи;

Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1 or 3 of this article; or.
Участвует в качестве соучастника в совершении какого-либо из преступлений, указанных в пунктах 1 или 3 настоящей статьи; или.

Be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in paragraph 1 of the present article; or.
В целях поддержки преступной деятельности или преступной цели группы, когда такая деятельность или цель включает совершение одного из преступлений, указанных в пункте 1 настоящей статьи; или.

Any person also commits an offence if that person agrees with another person to commit an offence as set forth in paragraph 1, and one of those persons takes a concrete action in furtherance of the agreement that manifests the intent of those persons that such crime be committed.
Любое лицо также совершает преступление, если оно вступает в сговор с другим лицом в целях совершения какого-либо из преступлений, указанных в пункте 1, и если одно из этих лиц предпринимает конкретные действия в целях осуществления сговора, что свидетельствует о намерении этих лиц совершить такое преступление..

Any person also commits an offence if that person makes a credible and serious threat to commit an offence as set forth in paragraph 1 of the present article.
Любое лицо также совершает преступление, если оно правдоподобно и серьезно угрожает совершить какое-либо из преступлений, указанных в пункте 1 настоящей статьи.

Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence as set forth in article 2 may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domes-tic law to investigate the facts contained in the information.
Государство- участник, получив информацию о том, что лицо, которое совершило или предположительно совершило преступление, указанное в статье 2, может находиться на его территории, принимает такие меры, которые могут быть необходимыми в соответствии с его национальным законода- тельством для расследования фактов, указанных в этой ин- формации.

Ii Be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.
Ii с осознанием умысла группы совершить какое-либо из преступлений, указанных в пункте 1 настоящей статьи.

Any person also commits an offence if that person participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1 or 2, or organizes or directs others to commit such an offence..
Любое лицо также совершает преступление, если оно участвует в качестве соучастника в совершении любого из преступлений, указанных в пункте 1 или 2, или организует или направляет других с целью совершения такого преступления..

Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.
Любое лицо также совершает преступление, если оно пытается совершить какое-либо из преступлений, указанных в пункте 1 настоящей статьи.

Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1, subparagraph(a) or b.
Любое лицо также совершает преступление, если оно пытается совершить какое-либо из преступлений, указанных в подпунктах( a) и( b) пункта 1 настоящей статьи.

Such contribution shall be intentional and shall either:(i) Be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in paragraph 1 of this article; or(ii) Be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.
Такое содействие должно носить умышленный характер и должно оказываться:( i) либо в целях поддержки преступной деятельности или преступных целей группы, когда такая деятельность или цель предполагают совершение одного из преступлений, указанных в пункте 1 настоящей статьи;( ii) либо при осознании умысла группы совершить одно из преступлений, указанных в пункте 1 настоящей статьи.

The offences as set forth in article 2 shall not be considered as political crimes for the purpose of extradition.
Преступления, указанные в статье 2, не считаются политическими преступлениями для целей выдачи.

Organizes, directs or in any other way participates in the planning or preparation of the commission by a group of persons acting with a common purpose of one or more offences as set forth in paragraph 1 or 2.
Организует, руководит или каким-либо иным образом участвует в планировании или подготовке к совершению группой лиц, действующих с общей целью, одного или нескольких преступлений, указанных в пункте 1 или 2.

In any other way contributes to the commission of one or more offences as set forth in paragraphs 1 or 2 by a group of persons acting with a common purpose; such contribution shall be intentional and either be made with the aim of furthering the general criminal activity or purpose of the group or be made in the knowledge of the intention of the group to commit the offence or offences concerned.
Каким-либо иным образом способствует совершению одного или нескольких преступлений, указанных в пункте 1 или пункте 2, группой лиц, действующих с общей целью; такое пособничество должно быть преднамеренным и либо преследовать цель оказать содействие общеуголовной деятельности или достижению цели такой группы, либо осуществляться, когда известно намерение такой группы совершить соответствующее преступление или преступления..

Contributes to the commission of one or more offences as set forth in paragraphs 1 or 4 of this article by a group of persons acting with a common purpose.
Способствует совершению одного или нескольких преступлений, указанных в пунктах 1 или 4 настоящей статьи, группой лиц, действующих с общей целью.

Contributes to the commission of one or more offences as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article by a group of persons acting with a common purpose.
Содействует совершению одного или более преступлений, указанных в пунктах 1, 2 или 3 настоящей статьи, группой лиц, действующих с общей целью.

Bis. In any other way participates in the planning or preparation of the commission of one or more offences as set forth in paragraph 1 or 2 by a group of persons acting with a common purpose.
B бис любым другим образом участвует в планировании или подготовке к совершению одного или более преступлений, указанных в пунктах 1 или 2, группой лиц, действующих с общей целью.

Bis In any other way participates in the planning or preparation of the commission, by a group of persons acting with a common purpose, of one or more offences as set forth in paragraph 1 or 3 and takes a concrete step in furtherance of the commission of such an offence..
B бис любым другим образом участвует в планировании или подготовке к совершению группой лиц, действующих с единой целью, одного или более преступлений, указанных в пунктах 1 или 3, и предпринимает конкретные шаги в целях совершения такого преступления..

Measures to prohibit in their territories unlawful activities of persons, groups and organizations that knowingly encourage, instigate, organize, finance or engage in the commission of offences as set forth in article 2;
Мер для запрещения на их территориях незаконной деятельности лиц, групп или организаций, которые преднамеренно поощряют, подстрекают, организуют, финансируют или участвуют в совершении преступлений, указанных в статье 2;