What is the translation of " OFFENCE MAY " in Russian?

• преступление может
• правонарушение может
• правонарушения может
• преступления может

Examples of using Offence may in English and their translations into Russian

Proceeds of an offence may be subject to pretrial seizure.
Доходы от преступления могут стать объектом досудебного изъятия.

Whatever their nature, the direct or indirect proceeds from an offence may be seized or confiscated.
Независимо от своей природы, имущество, являющееся прямым или косвенным доходом от преступления, может быть арестовано и конфисковано.

Each offence may be separately fined, and those fines may be cumulative.
За каждое преступление может быть назначен отдельный штраф, и суммы этих штрафов могут складываться.

Children between 7 and 15 years who commit an offence may be subject to sentences(although not necessarily to imprisonment);
Дети в возрасте от 7 до 15 лет, совершившие правонарушение, могут быть осуждены( хотя и не обязательно лишены свободы);

The offence may be aggravated when it is perpetrated in a way that endangers lives or safety, or entails illtreatment of migrants.
Это преступление может совершаться при отягощающих обстоятельствах, таких как угроза для жизни или безопасности мигрантов, или жестокое обращение с ними.

Any person who is convicted of an offence may seek a judicial review of the judgement and sentence.
Любое лицо, признанное виновным в совершении преступления, может добиваться судебного пересмотра решения и приговора.

Subject to the formalities set forth in book I, title IV, chapter IV, the person reporting the offence may ask to be considered as a plaintiff.
Согласно процедуре, предусмотренной в разделе IV главы IV тома I, лицо, сообщающее о правонарушении, может просить считать его истцом.

The person harmed by a crime or an offence may also appear before an investigating judge as a civil party.
Лицо, понесшее ущерб в результате преступления или правонарушения, может подать гражданский иск к следственному судье.

The offence may be reported by customs and excise officers, officers of the police and gendarmerie and compliance officers.
Наличие деликта может быть констатировано сотрудниками по сбору прямых налогов и таможенниками, сотрудниками полиции, сотрудниками жандармерии и представителями надзорных органов.

Article 59 of the Code of Criminal Procedure stipulates that any offence may lead to public proceedings and possibly to a civil action.
УПК в статье 59 гласит, что любое правонарушение может повлечь за собой уголовное преследование и привести к гражданскому иску.

The punishment for an offence may be increased if the offence was motivated by e.g. race, colour, birth, national or ethnic origin or religion.
Мера наказания за какое-либо правонарушение может быть ужесточена, если оно была мотивировано дискриминацией, например по признаку расы, цвета кожи, рождения, гражданства, этнического происхождения или религии.

In case of non-compliance with the court order, the police body that has established the offence may apprehend the offender and immediately inform the prosecution authorities thereof.
В случае невыполнения решения суда полицейский орган, который выявил правонарушение, может задержать правонарушителя и немедленно информировать об этом органы судебного преследования.

The offence may be committed only by a person conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or another official of a law enforcement agency or a penal institution.
Преступление может быть совершено только специальным субъектом: дознавателем, следователем, прокурором или другим работником правоохранительного органа учреждения по исполнению наказания.

Immigrants who commit a serious or a very serious offence may be deported in accordance with article 52 of the Criminal Code.
При совершении иммигрантом тяжких и особо тяжких преступлений он может быть выдворен из страны в порядке, предусмотренном статьей 52 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики.

No statutory limitations may be applicable to either prosecution or the execution of the penalty, or the offence may be amnestied under national law;
Никакие предусмотренные законом ограничения не могут применяться в отношении судебного преследования или исполнения наказания, и это преступление не может подпадать под амнистию, предусмотренную в национальном законодательстве;

An attempt to commit an offence may be punished as if the offence had been committed.
Покушающееся на совершение какого-либо преступления, может получить такое же наказание, как если бы это преступление он совершил.

On the other hand, they may opt for a broader implementation according to which any substantial information concerning the corruption offence may lead to a mitigation of punishment.
С другой стороны, они могут выбрать более широкую сферу распространения, в соответствии с которой любая существенная информация, касающаяся коррупционного преступления, может повлечь за собой смягчение наказания.

This extension of the elements of the offence may gain significance with regard to extreme rightwing groups armed with baseball bats, for example.
Такое расширение состава преступления может иметь важное значение в контексте деятельности правоэкстремистских групп, вооруженных, в частности, бейсбольными битами.

There is no definition for acts that are considered political offences, however, the Code of Penal Procedure sets out rules in accordance with which an offence may be regarded as political.
Отсутствует определение деяний, которые рассматриваются в качестве политических правонарушений, однако в уголовно-процессуальном кодексе определяются нормы, в соответствии с которыми правонарушение может рассматриваться в качестве политического.

Afterwards a person or persons committed criminal offence may be extradited to State concerned in accordance with international law applicable.
Впоследствии лицо или лица, совершившие уголовное преступление, могут быть выданы соответствующему государству в соответствии с применимыми нормами международного права.

This offence may be committed not only through direct payments, but also through"clientelism" and patronage, whereby favours and jobs may be offered only to those who voted for the official in power.
Это правонарушение может совершаться не только путем прямой выплаты денег, но и через отношения покровительства и патронажа, в рамках которых льготы и должности могут предоставляться только тем, кто голосовал за конкретное влиятельное должностное лицо.

According to article 59(1) of the Code of Criminal Procedure,"[a]ny offence may result in criminal proceedings and, depending on the circumstances, civil proceedings.
В статье 59 1 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что" Любое правонарушение может сопровождаться соответствующими мерами со стороны государства, а в отдельных случаях послужить основой для предъявления гражданского иска.

Civil liability arising from an offence may be determined and damages granted for the violation of a right, through the civil courts(pursuant to art. 998 et seq. of the Civil Code) directly without their being subject to any criminal proceedings or to proceedings to determine and punish the breach of regulations.
Гражданская ответственность в связи с преступлением может быть установлена, и возмещение ущерба от нарушения какого-либо права предоставлено гражданским путем( в соответствии со статьей 998 и последующих статей Гражданского кодекса) и непосредственно независимо от уголовного процесса или процедуры констатации и наказания преступления..

Article 68 provides as follows:"Any person who claims to have suffered injury as a result of a crime or an offence may, when filing a complaint, bring criminal indemnification proceedings before the competent investigating judge.
Статья 68 гласит:" Любое лицо, которое считает себя ущемленным каким-либо преступлением или правонарушением, может, подав соответствующую жалобу, предъявить гражданский иск для разбирательства компетентным следственным судьей.

The penalty prescribed for the offence may be reduced in the case of attempt, particularly where the attempt bears evidence of little strength of or persistence in the criminal intention.
Наказание, предусмотренное за преступление, может быть уменьшено в случае покушения, особенно если покушение свидетельствует о незначительной силе или стойкости преступного умысла.

Under article 85 of the Code of Criminal Procedure,"any person who claims to have suffered injury as a result of a serious or ordinary offence may, by lodging a complaint, institute criminal indemnification proceedings before the competent examining magistrate.
Согласно статье 85 Уголовно-процессуального кодекса" любое лицо, утверждающее, что оно является жертвой преступления или правонарушения, может подать жалобу компетентному следственному судье, тем самым выступая в качестве гражданского истца.

Any victim of an injury caused by an offence may bring criminal indemnification proceedings in accordance with articles 53, 54, 63, 65, paragraph 1, 66 and 70 of the Code of Criminal Investigation and thus participate in the proceedings.
Любое потерпевшее лицо, которое понесло ущерб от преступления, может в соответствии со статьями 53, 54, 63, 65( пункт 1), статьями 66 и 70 Кодекса уголовного расследования предъявить гражданский иск и стать, таким образом, стороной в гражданском деле.

An accused person can be remanded in custody upon reasonable suspicion of his having committed an offence requiring public prosecution, if the offence may involve imprisonment for 18 months or more under the Act, and.
Обвиняемое лицо может содержаться в предварительном заключении при наличии обоснованного подозрения, что такое лицо совершило преступление, требующее публичного обвинения, если данное преступление может повлечь лишение свободы на срок 18 месяцев и более в соответствии с настоящим законом, и если.

Anyone claiming to have been injured by a crime or offence may sue for criminal damages by lodging a complaint with the examining magistrate Code of Criminal Procedure, art. 72.
Подавая жалобу следственному судье, любое лицо, считающее себя жертвой преступления или правонарушения, может предъявить гражданский иск статья 72 Уголовно-процессуального кодекса.

Proceedings.(1) Proceedings for an offence under section 2 in respect of an act done outside the State may be taken in any place in the State and the offence may for all incidental purposes be treated as having been committed in that place.
Разбирательство по делу о преступлении, предусмотренном разделом 2, в отношении акта, совершенного за пределами Государства, может быть начато в любом месте на территории Государства, и данное преступление может для любых связанных с этим целей рассматриваться как совершенное в этом месте.