What is the translation of " OFFENCES UNDER ARTICLE " in Russian?

• преступления по статье
• правонарушений по статье
• преступлений предусмотренных ст

Examples of using Offences under article in English and their translations into Russian

Offences under article 177 entailed either a fine or deprivation of liberty.
Преступления, предусмотренные статьей 177, влекут за собой наказание в виде штрафа или лишения свободы.

All four officers had been found guilty of offences under article 312 of the Criminal Code.
Все четыре сотрудника были признаны виновными в совершении правонарушений по статье 312 Уголовного кодекса.

Offences under articles 295 and 377 of the Criminal Code do not fall into this category, and alternative sanctions should be applied.
Правонарушения по статьям 295 и 377 Уголовного кодекса к ним не относятся и в этих случаях должны применяться альтернативные меры пресечения.

By a person who has previously committed offences under articles 171, 181 or 1811 of the Criminal Code.
Лицом, ранее совершившим преступления, предусмотренные статьями 171, 181 или 1811 Уголовного кодекса.

Section III. Limitation on the prosecution or punishment of other offences under article 108.
Раздел III. Ограничение в отношении уголовного преследования или наказания за другие правонарушения согласно статье 108.

These acts, which are offences under articles 253, 184 and other articles of the Criminal Code, are completely different from one another.
Эти деяния, являющиеся преступлениями в соответствии со статьями 253, 184 и другими статьями Уголовного кодекса, абсолютно отличаются друг от друга.

Revisionism and Holocaust denial were criminal offences under article 261 bis of the Criminal Code.
Ревизионизм и отрицание Холокоста являются уголовными преступлениям в соответствии со статьей 261- бис Уголовного кодекса.

In any such request, the Court shall indicate that the basis for the request is an investigation or prosecution of offences under article 70.
В любой такой просьбе Суд указывает, что основанием для нее является расследование или преследование в отношении преступлений по статье 70.

Torture had been penalized, so why not the offences under article 4, and why not the human rights violations based on racial discrimination under article 5?
Пытки подлежат наказанию, так почему же не наказываются преступления, предусмотренные в статье 4, и связанные с расовой дискриминацией нарушения прав человека, которые предусмотрены в статье 5?

Information concerning decisions taken by national tribunals and other State institutions regarding acts of racial discrimination in particular those offences under Article 4.
Информация, касающаяся решений, принятых национальными судами и другими государственными учреждениями в отношении актов дискриминации, в частности правонарушений, предусмотренных в статье 4.

UNESCO noted that defamation, libel and insult were criminal offences under articles 94 and 95 of the Penal Code.
ЮНЕСКО отметила, что диффамация, клевета и оскорбления считаются уголовными преступлениями согласно статьям 94 и 95 Уголовного кодекса.

With regard to offences under article 70, the Court may request a State to provide any form of international cooperation or judicial assistance corresponding to those forms set forth in Part 9.
В отношении преступлений по статье 70 Суд может просить государство предоставить международное сотрудничество или судебную помощь в любой форме, которая соответствует формам, установленным в части 9.

Over the period 2000-2001, 22 criminal cases had been initiated against persons suspected of offences under articles 126 and 127, involving the disappearance of 441 people.
За период 2001- 2002 года было открыто 22 уголовных дела против лиц, подозреваемых в нарушениях по статьям 126 и 127 УК, связанных с исчезновением 441 лица.

With regard to offences under article 70, the Court may request a State to provide any form of cooperation or judicial assistance corresponding to those forms set forth in Part 9.
Применительно к преступлениям, предусмотренным в статье 70, Суд может просить государство предоставить сотрудничество или судебную помощь в любой форме, соответствующей формам, указанным в части 9.

In the period between 1 January 2005 and 31 December 2007, in the territory of the Sarajevo Canton there were 13 registered criminal offences under article 163 of CC F BiH Inciting National, Racial or Religious Hatred, Discord or Hostility.
В период с 1 января 2005 года по 31 декабря 2007 года на территории кантона Сараево было зарегистрировано 13 уголовных правонарушений по статье 163 УК ФБиГ" Подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти, раздорам или враждебности.

In 2006, 11 criminal proceedings involving offences under article 286 of the Criminal Code(Excess of authority) were instituted in connection with the use of illegal methods of inquiry or investigation.
По сообщениям о недозволенных методах дознания и следствия в 2006 году возбуждены 11 уголовных дел по признакам преступления, предусмотренного статьей 286 УК РФ" превышение должностных полномочий.

Regarding the interpretation and application of article 130 of the GCC, the State party notes that the District Attorney of Neuruppin, the Brandenburg General Prosecutor and the Brandenburg Supreme Court did not find that the elements constitutive of the offences under article 130 or article 185 GCC were met.
Касаясь толкования и применения статьи 130 УКГ, государство- участник констатирует, что окружной прокурор Нойруппина, Генеральный прокурор Бранденбурга и Верховный суд Бранденбурга не установили наличие состава преступления по статье 130 или статье 185 УКГ.

Uncovered 870 offences under article 301 of the Criminal Code(Import, production, sale or dissemination of pornographic products), including 16 in which children were involved in the making of a pornographic product.
Выявлено 870 преступлений, предусмотренных ст. 301( Ввоз, изготовление, сбыт и распространения порнографических предметов) УК Украины, из них 16, где к созданию порнографической продукции привлекались дети.

Thus, according to data from the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, since the beginning of 2014, 15 offences under article 126 of the Criminal Code(abduction) have been recorded in the area, whereas, in the same period in previous years, the figures were 44(in 2011), 51(in 2012) and 36 in 2013.
Так, по данным МВД России, за период с начала 2014 года на территории указанного округа зарегистрировано 15 преступлений, предусмотренных статьей 126 УК РФ( похищение), в то время как за аналогичные периоды предыдущих лет этот показатель составлял соответственно 44- в 2011 году, 51- в 2012 году, 36- в 2013 году.

Uncovered 279 offences under article 149 of the Criminal Code(Trafficking in persons or other unlawful agreement regarding the transfer of persons), 42 of which involved adolescents, and identified and returned to Ukraine 335 victims of trafficking in persons, including 42 minors.
Выявлено 279 преступлений, предусмотренных ст. 149( Торговля людьми или другое незаконное соглашение относительно человека) УК Украины, из которых 42 в отношении подростков, установлено и возвращено в Украину 335 потерпевших от торговли людьми, из них 42 несовершеннолетних.

In relation to the first ground submitted by the appellant, that the Trial Chamber had failed to establish his"discriminatory intent", the Appeals Chamber ruled that a discriminatory intent or motive was not an element of offences under article 3 of the Statute nor of the offence of outrages upon personal dignity.
В отношении первого приведенного апеллянтом основания, гласившего, что Судебная камера не установила его<< дискриминационного намерения>>, Апелляционная камера постановила, что дискриминационное намерение или мотив не являются одним из элементов правонарушений по статье 3 Устава или правонарушением в виде посягательства на достоинство личности.

The Committee reiterates its concerns that not all offences under articles 2 and 3 of the Protocol are adequately covered under the State party's legislation CRC/C/OPSC/KOR/CO/1, para. 30.
Комитет повторяет свою озабоченность по поводу того, что не все преступления, предусмотренные статьями 2 и 3 Протокола, надлежащим образом охвачены законодательством государства- участника CRC/ C/ OPSC/ KOR/ CO/ 1, пункт 30.

In some instances, responses to offences under article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights may include such campaigns to spread messages of tolerance and respect for others' rights.
В некоторых случаях меры реагирования на правонарушения, предусмотренные статьей 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, могут включать в себя такие кампании в целях распространения тезисов о терпимости и уважении прав других людей.

The acts committed by Mr. Musaev involved offences under article 157(Treason) of the Criminal Code, which are categorized as especially serious and are punishable by deprivation of liberty for up to 20 years.
Деяния, совершенные г-ном Мусаевым, составляют преступления по статье 157( измена государству) Уголовного кодекса, которые относятся к категории особо тяжких и предусматривают наказание в виде лишения свободы до 20 лет.

In the area of religious relations, 158 administrative offences under articles 322, 344, 374-1 and 375 of the Code of Administrative Offences were uncovered in 2011 and the activities of 39 unregistered religious associations suppressed.
В сфере религиозных отношений в 2011 году было выявлено 158 административных правонарушений по статьям 322, 344, 374- 1, 375 КоАП РК, пресечена деятельность 39 незарегистрированных религиозных объединений.

It would be interesting to learn how many cases of offences under article 4 of the Convention had been submitted for investigation to the police since the consideration of the State party's fourth periodic report, and how many had resulted in prosecution.
Было бы интересно узнать, какое число дел о правонарушениях в рамках статьи 4 Конвенции было представлено полиции с целью расследования с момента рассмотрения четвертого периодического доклада государства- участника и какое число из них закончились предъявлением обвинения.

However, it does cover offences under article 2 of the Convention, where enforced disappearance is defined as"arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty", and it does apply severe penalties against perpetrators, instigators, participants and accomplices.
Тем не менее оно охватывает преступления, предусмотренные статьей 2 Конвенции, где насильственным исчезновением считается" арест, задержание, похищение или лишение свободы в любой другой форме", и налагает суровые наказания на виновных, подстрекателей, участников и соучастников.

Also, there were no recorded criminal offences under Article 162 of the Criminal Code of RS(Infringement of equality of citizens), but there were cases which were qualified as criminal offences of inciting national, racial or religious hatred, discord or hostility under the Article 390 of CC RS.
Не было также зарегистрировано никаких уголовных правонарушений по статье 162" Посягательство на равенство граждан" Уголовного кодекса Республики Сербской, но вместе с тем имели место случаи, которые квалифицировались как уголовные правонарушения в форме подстрекательства к национальной, расовой и религиозной ненависти, раздорам и враждебности в соответствии со статьей 390 Уголовного кодекса Республики Сербской.

Whosoever directly or indirectly publicly glorifies or advocates criminal offences under Article 108 or the criminal offence referred to in the preceding paragraph, with the purpose under the preceding paragraph, by propagating messages or making them available to the public and therefore causes danger that one or more such criminal offences will be committed, shall be punished in the same manner.
Любое лицо, которое прямо или косвенно публично восхваляет или пропагандирует уголовные преступления согласно статье 108 или уголовное преступление, указанное в предыдущем пункте, с предусмотренной в предыдущем пункте целью, распространяя идеи или делая их доступными для общественности и создавая тем самым угрозу совершения одного или более подобных уголовных преступлений, подлежит такому же наказанию.

Improper exercise of authority involving torture was an offence under article 316.
Превышение должностных полномочий, сопряженное с применением пыток, составляет уголовное преступление по статье 316.