What is the translation of " OFFENSES COMMITTED " in Russian?

• преступления совершенные
• правонарушения совершенные

Examples of using Offenses committed in English and their translations into Russian

For offenses committed.
За совершение проступка.

Divested of the right to occupy such a position for the offenses committed.
То есть лишен права занимать эту должность за допущенные нарушения.

Jurisdiction for offenses committed abroad.
Подсудность в отношении преступлений, совершенных за рубежом.

Strange offenses committed by seemingly normal people… all of them searching for an answer.
Необычные правонарушения нормальных, с виду, людей, ищущих ответы на вопросы.

Gather information on offenses committed by women.
Осуществлять сбор статистических данных о преступности среди женщин;

With regard to offenses committed by owners of vehicles and carriers on road transport and urban rail transport.
В части правонарушений, совершенных владельцами транспортных средств и перевозчиками на автомобильном транспорте и городском рельсовом транспорте.

My people have jurisdiction over U.S. forces with respect to offenses committed whilst inside Australia.
У моих людей есть юрисдикция в отношении Вооруженных сил США по поводу преступлений, совершенных в Австралии.

This provision is also applicable to offenses committed abroad, if the perpetrator is a Liechtenstein citizen or is resident in Liechtenstein.
Это положение применяется также в отношении правонарушений, совершенных за рубежом, если исполнитель является гражданином Лихтенштейна или проживает в Лихтенштейне.

At the same time, extremists seek revenge on targets in both the West and the Muslim world for offenses committed against Islam.
Одновременно экстремисты готовы мстить своим противникам, как на Западе, так и в самом мусульманском мире за ущерб, нанесенный исламу.

I would see Crixus dead, for offenses committed against the House of Batiatus.
Я хочу видеть Крикса мертвым, за преступления, совершенные против дома Батиата.

It would be much preferable to make Arts. 9 and 13 to 17 applicable in full for all terrorist offenses committed within a single State.
Было бы намного предпочтительнее сделать так, чтобы статьи 9 и 13- 17 были в полном объеме применимыми ко всем террористическим преступлениям, совершаемым в пределах одного государства.

Until that date, most Penal Code offenses committed within a couple were prosecuted only upon complaint.
До этого в большинстве случаев лица, совершившие уголовное преступление в семье, подвергались наказанию только на основании поданной жалобы.

Republic Act No. 6770, enacted in 1989, established the Ombudsman as the main agency responsible for investigating offenses committed by public officials and employees.
Республиканский закон№ 6770, принятый в 1989 году, вводит институт Омбудсмена как главного лица, отвечающего за расследования правонарушений, совершенных государственными должностными лицами и служащими.

The Ministry has analyzed the corruption offenses committed by the members of subordinate organizations and the central office of the Ministry of Agriculture for 2013-2014 years.
Ведомством проведен анализ коррупционных правонарушений, совершенных работниками подведомственных организаций и центрального аппарата МСХ РК за 2013- 2014 годы.

To guarantee that capital punishment is not imposed for offenses committed by persons below 18 years;
Гарантирования того, чтобы смертный приговор не выносился за преступления, совершенные лицами в возрасте до 18 лет;

Although most offenses committed by military officers are handled by the military police and sometimes referred to a tribunal, there are few instances in which military officers have been prosecuted in civilian courts.
Хотя большая часть правонарушений, совершаемых военными офицерами, рассматриваются военной полицией, и иногда подводятся под трибунал, есть мало примеров, когда обвинения против военных офицеров выносились гражданскими судами.

In 2014 the number of administrative offenses committed by foreign nationals was 2,633.
Число административных правонарушений совершенных иностранными гражданами в 2014 году составило 2633.

In addition, Pakistan believed that the court need not have jurisdiction over treaty crimes, since a State itself could prosecute for offenses committed under treaties.
В дополнение к этому Пакистан считает, что суд не должен обладать юрисдикцией в отношении преступлений, предусмотренных в договорах, поскольку само государство может осуществлять преследование за совершенные правонарушения в рамках договоров.

The measures taken in 2009 to include information on criminal offenses committed by police officers into the criminal statistics.
Принятие в 2009 году мер для включения информации об уголовных преступлениях, совершенных полицейскими, в уголовную статистику.

Republic Act No. 8551, enacted on 25 February 1998, established under the Philippine National Police an Internal Affairs Service which is responsible for investigating offenses committed by police personnel;
Республиканский закон№ 8551, принятый 25 февраля 1998 года, предусматривает создание в составе Филиппинской национальной полиции Службы внутреннего контроля, отвечающей за расследование правонарушений, совершенных сотрудниками полиции.

Several persons arrested by law enforcement agencies, particularly for alleged offenses committed against the state, were held without being taken to the court within the 48 hours prescribed by the Constitution.
Несколько лиц, арестованных правоохранительными органами, в частности, за предполагаемые преступления, совершенные против государства, были задержаны на 48 часов, как сказано в Конституции, без привода в суд.

The following offenses committed in this connection abroad: theft according to§§ 128 to 131, blackmail according to§§ 144 and 145, falsification of documents(§ 223), and falsification of specially protected documents§ 224.
Последующие преступления, совершенные в этой связи за рубежом: кража по смыслу статей 128- 131, шантаж по смыслу статей 144 и 145, фальсификация документов( статья 223) и фальсификация особо защищенных документов статья 224.

The Italian State may also be requested to punish offenses committed and tried in VCS.
По соответствующей просьбе итальянское государство может также применять наказание за правонарушения, которые были совершены и в отношении которых было назначено наказание в ГГВ.

The Criminal Code envisages criminal offenses committed against the minors, as well as the severity of sentences rendered against persons who by virtue of a final judgment are pronounced guilty of a criminal offense committed against children.
В Уголовном кодексе предусмотрены уголовные преступления против несовершеннолетних, а также суровые наказания лиц, которые в конечной инстанции были признаны виновными в совершении уголовных преступлений против детей.

This address is registered in the Journal single record statements and reports of criminal offenses committed, and other events Uzhgorod miskviddilu police.
Данное обращение зарегистрировано в журнале единого учета заявлений и сообщений о совершенных уголовных правонарушениях и других событиях Ужгородского горотдела милиции.

Particular emphasis was placed on the fact that offenses committed in the field of trade, commercial and mediation activities, except for particularly large-size damages, had been transferred from the category of criminal liability to the administrative one.
Особый акцент был сделан на то, что из состава уголовной ответственности были переведены в административную правонарушения, совершенные в сфере торговли, торговой и посреднической деятельности, за исключением особо крупных размеров ущерба.

O Jesus, through the Immaculate Heart of Mary,(here kiss your brown scapular) and in union with the Holy Sacrifice of the Mass being offered throughout the world, I offer You all my prayers, works, joys and sufferings of this day in reparation for the offenses committed against the Immaculate Heart of Mary, for my sins and the sins of the whole world.
О Иисусе, через Непорочное Сердце Марии, и в единении со Святым Жертвоприношени ем Евхаристии, приносимом во всем мире, я приношу Тебе все мои молитвы, дела, радости и страдания этого дня в возмещение за преступления, совершенные против Непорочного Сердца Марии, за мои грехи и грехи всего мира.

The penal provisions mentioned here are also applicable to offenses committed abroad according to the planned amendment to§ 64 paragraph 1 StGB(please cf. the legislative text in the Annex for details). 5.
Упомянутые здесь положения о наказаниях также применяются к преступлениям, совершенным за границей, в соответствии с планируемой поправкой к пункту 1 статьи 64 Закона о физических и юридических лицах более подробная информация содержится в тексте законодательства, включенного в приложение.

Offenses committed for racist or xenophobic reasons are subject to scrutiny by superior-level organs, while the files of cases in which preparatory proceedings were denied or terminated are examined by appeal prosecutor's offices to determine the viability of such decisions.
Дела о преступлениях расистского или ксенофобского характера рассматриваются инстанциями более высокого уровня, а досье по делам, по которым предварительное производство не было возбуждено или было прекращено, направляются в апелляционную прокуратуру на предмет установления правомерности таких решений.

In addition, PMSC staff could be held criminally accountable under certain circumstances for offenses committed outside U.S. territory under the Military Extraterritorial Jurisdiction Act and Uniform Code of Criminal Justice.
Кроме того, персонал ЧВОК может в определенных обстоятельствах привлекаться к уголовной ответственности за правонарушения, совершенные за пределами территории США, в соответствии с Законом о военной экстерриториальной юрисдикции и Единым кодексом уголовного правосудия.