What is the translation of " СОВЕРШИВШИЕ " in English?

• have committed
• perpetrated
• made
• perpetrators
• carried out
• had committed
• having committed
• has committed
• perpetrate
• have wrought
• commit acts

Examples of using Совершившие in Russian and their translations into English

Лица, совершившие изнасилования.
Persons committing the rape.

Выявлены лица, совершившие преступление.
Individuals identified as having committed a crime.

Совершившие это преступление не найдены.
The perpetrators of this crime have not been found.

К категории 2 относятся лица, совершившие преднамеренные убийства.
Category 2 includes persons who committed intentional homicide.

Совершившие преступления в Дарфуре должны быть наказаны.
Those who have committed crimes in Darfur must be punished.

В основном это рецидивисты, совершившие малозначительные преступления.
Most detainees are recidivists having committed minor offences.

Совершившие два остальных нападения, неизвестны.
The perpetrators of the remaining two incidents are unknown.

Изнасилование является преступлением, и совершившие его лица преследуются по закону.
Rape was a crime and those who committed it were prosecuted.

Иностранцы, совершившие преступление или какое-либо другое нарушение закона.
Aliens who have committed a crime or any other violation of law.

Под стражей содержатся только заключенные, совершившие уголовные преступления.
Only prisoners who had committed criminal offences were in custody.

Лица, совершившие административные правонарушения, равны перед законом;
Persons who have committed administrative offences are equal before the law;

И наконец, к категории 4 относятся лица, совершившие преступления против собственности.
Finally, category 4 gathers persons who committed offences against property.

Совершившие этот акт вандализма, оставили также листовку с посланием.
The perpetrators of this act of vandalism left a leaflet containing a message.

Он подчеркивает, что совершившие этот преступный акт должны быть привлечены к ответственности.
It stresses that the perpetrators of this criminal act must be brought to justice.

Лица, совершившие преступления, привлекаются к уголовной ответственности в установленном порядке.
People who commit crimes are brought to book under the established procedure.

Несовершеннолетние, совершившие преступления, отбывают наказания в воспитательных колониях.
Juveniles who have committed an offence serve their sentence in juvenile correctional facilities.

Лица, совершившие такие убийства, не смогут ссылаться на смягчающие обстоятельства.
Those who commit such crimes will not be able to plead mitigating circumstances.

Согласно новому законодательству лица, совершившие преступление пытки, не подлежат амнистии.
According to the new legislation, those who committed the offense of torture are not covered by amnesty.

Заключенные, совершившие тяжкие преступления, должны содержаться в отдельных блоках;
Prisoners who have committed serious crimes must be kept in separate quarters;

Когда совершаются подобные акты, они используют все имеющиеся ресурсы для обеспечения того, чтобы совершившие их предстали перед судом.
When those kinds of acts were committed, it put all its resources into making sure that those who perpetrated them were brought before the law.

Лица, совершившие такие преступления, подлежат наказанию в виде тюремного заключения и/ или штрафа;
Persons committing such offences are liable to a penalty of imprisonment and/or a fine;

В Мексике физические лица, совершившие преступление, на которое распространяется федеральная юрисдикция, могут быть выданы.
In Mexico, individuals who commit a federal crime can be extradited.

Лица, совершившие преступления на территории Украины, подлежат уголовной ответственности по этому Кодексу.
A person who commits a crime in Ukraine is subject to liability under this Code.

Нет никакого сомнения в том, что совершившие эти нападения террористы специально сделали мишенью своих обстрелов невинных мирных граждан.
There is no question that the terrorists who carried out these attacks intended to deliberately target innocent civilians.

Лица, совершившие преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности;
Those who have committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity.

Самах Шакри, министр иностранных дел Египта, сообщил, что боевики, совершившие этот теракт, проходили подготовку в тренировочных лагерях в Ливии.
Egyptian Foreign Minister Sameh Shoukry stated that those ISIS operatives who carried out the attack had trained in Libyan training camps Al-Masry Al-Youm, May 27.

Тот факт, что лица, совершившие в прошлом грубые нарушения, пользовались безнаказанностью.
It was a fact that persons who had committed outrages in the past had enjoyed impunity.

Совершившие такие преступления должны понять, что они не смогут избежать ответственности за свои поступки.
Perpetrators of such crimes should realize that they shall not be able to escape the consequences of their actions.

Следовательно, лица, совершившие подобные преступления, подлежат экстрадиции см. пункты 1922 выше.
Anyone who commits such an offence is therefore liable to be extradited see paras. 19-22 above.

Лица, умышленно лишившие жизни наследодателя или кого-либо из возможных наследников или совершившие покушение на их жизнь, не имеют права наследовать ни по завещанию, ни по закону.
Anyone who has wilfully taken or made an attempt on the life of the testator or any possible heirs may not inherit either by will or by law.