What is the translation of " OFFICE OFTEN " in Russian?

• офис часто
• канцелярия часто

Examples of using Office often in English and their translations into Russian

Working in the office often place stress on our weight, and sometimes even our health.
Работа в офисе часто место нагрузку на наш вес, а иногда и здоровье наших.

This reasoning would apply with even greater force to the Office of Staff Legal Assistance, given that the adversarial nature of litigation means that the Office often expresses viewpoints in opposition to management.
Такая аргументация еще в большей степени применима по отношению к Отделу юридической помощи персоналу с учетом того, что состязательный характер тяжбы означает, что Отдел часто выражает мнения, которые вступают в противоречие с мнениями администрации.

One of the issues that my Office often brings up is Internet freedom.
Один из вопросов, который мой офис часто ставит на передний план, это тема свободы Интернета.

The Office often seizes pirated records and cassettes sold in markets and on the street.
ББАП часто проводит конфискацию пиратских дисков и кассет, сбываемых на рынках и на улицах.

A number of countries continued to rely on UNHCR as the protection provider, and the Office often worked with civil society to bolster advocacy efforts for signature and ratification of both instruments.
Ряд стран продолжали полагаться на защиту, предоставляемую УВКБ, и Управление часто сотрудничало с гражданским обществом с целью поощрения усилий по пропаганде подписания и ратификации обоих договоров.

The Office often receives direct requests from permanent missions for additional programmes, but an effective balance must be maintained between the limited resources of the Office and the demand.
Отделение часто получает прямые заявки от постоянных представительств на организацию дополнительных программ, однако необходимо поддерживать эффективный баланс между ограниченными ресурсами Отделения и спросом.

Democratic institutions, be it political parties, the judiciary and security agencies, etc. are not fulfilling their intended roles in the society as envisaged by the people, while those elected to take up public office often rule as they choose, abusing the popular mandate.
Демократические институты, будь то политические партии, судебные органы или службы безопасности и т. д., не выполняют отведенную ими в обществе роль в соответствии с пожеланиями народа, а те, кто занимают выборные государственные должности, зачастую руководят по своему усмотрению, злоупотребляя полномочиями, которые предоставил им народ.

The newspaper's office often hosts renowned poets, religious leaders and royalty, some of whom contribute to the pages.
В офис часто приглашают известных поэтов, религиозных лидеров и особ королевской крови, некоторые из них вносят свой вклад на страницы Мусальмана.

Given that administrative crime statistics are typically generated by police, courts and prisons, the national statistical office often is not involved in the definition of statistical standards for crime statistics and in many countries it lacks the capacity to function as a national coordinating body.
С учетом того, что административные статистические данные по преступности, как правило, поступают от полицейских органов, судов и пенитенциарных заведений, национальные статистические управления зачастую не участвуют в процессе определения статистических стандартов, касающихся статистики преступности, и во многих странах у них нет возможности функционировать в качестве национального координационного центра.

Although the Office often has to perform its difficult task under less than ideal conditions, it goes about it with a dedication, competence and responsiveness that command respect.
Хотя это Управление зачастую вынуждено заниматься выполнением своей сложной задачи в далеко не идеальных условиях, оно подходит к осуществлению своей деятельности с упорством, компетенцией и ответственностью, которые не могут не вызывать уважения.

Living in a continuous rush, where the office often becomes our second home, we do not consider the technical aspects of the constructions to ensure safety.
Живя в постоянной спешке, когда офис часто становится нашим вторым домом, мы не задумываемся над техническими аспектами конструкций, которые должны обеспечивать безопасность.

The Office often provides substantive, analytical and technical support to the least developed countries and the landlocked developing countries in respect of their priority concerns, including new and emerging issues.
Канцелярия часто оказывает основную, аналитическую и техническую поддержку наименее развитым странам и развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, по вопросам, касающимся их первоочередных задач, включая новые и намечающиеся проблемы.

In a number of such cases, the Office, often in cooperation with UNDP, coordinated comprehensive programmes of assistance aimed at enhancing the capacities of the relevant institutions to discharge their functions.
В ряде таких случаев Управление, зачастую в сотрудничестве с ПРООН, координировало осуществление комплексных программ по оказанию помощи с целью усиления потенциала соответствующих учреждений по осуществлению их функций.

The Office often worked with border guards, police and immigration officials to raise understanding of their responsibilities towards asylum-seekers and identification of those in need of international protection.
Управление нередко проводило работу с сотрудниками пограничной, полицейской и иммиграционных служб, стремясь обеспечить более глубокое понимание ими своей ответственности за положение просителей убежища и выявление лиц, нуждающихся в международной помощи.

The Office often deals with staff members who are comfortable discussing issues relating to disrespect, poor communication or abrasiveness in confidence but who are unwilling to allow ombudsmen to take up matters, citing the fear of reprisal, indicating that this may be a factor that keeps staff from seeking informal resolution, leaving matters to be escalated to formal processes.
Канцелярия часто имеет дело с сотрудниками, которые легко обсуждают проблемы, связанные с проявлением неуважения, неприветливым обращением или подрывом доверия, но при этом не хотят, чтобы омбудсмен взял на себя решение вопроса, опасаясь ответных мер, что, как представляется, может быть фактором, удерживающим сотрудников от неформального урегулирования и приводящим к разрастанию конфликта до ситуации, требующей официального урегулирования.

Offices often use air conditioning with all windows and doors closed.
Нередко в офисе пользуются кондиционером, закрывая все окна и двери.

But Patent Offices often respond to lobbying from megacorporations through WIPO.
Но патентные бюро часто отзываются на влияние, которое мегакорпорации оказывают через ВОИС.

Statistical offices often put the emphasis on methodological soundness but some users may value more the emotional side and link to their everyday problems;
Статистические управления зачастую ставят акцент на методологическую обоснованность, однако некоторые пользователи могут придавать большее значение эмоциональному аспекту и увязывать его со своими повседневными проблемами;

National statistical offices often lack adequate human and financial resources to be able to collect, analyse and disseminate data.
Национальные статистические управления зачастую не имеют достаточных людских и финансовых ресурсов для сбора, анализа и распространения данных.

The Seminar noted that due to technological developments, statistical offices often end up with mixed technological environments.
На семинаре отмечалось, что с учетом технического прогресса статистические управления зачастую выбирают смешанные технологические конфигурации.

National statistics offices often include legal knowledge and legal access in their surveys.
Национальные статистические управления часто включают в свои обследования вопросы о правовых знаниях и доступе к правосудию.

Therefore, statistical offices often allow research access to microdata only on the condition that it provides a benefit to the statistical agency's programs.
С учетом этого статистические управления во многих случаях предоставляют доступ к микроданным в исследовательских целях только при условии обеспечения определенных выгод для программ статистического управления..

National Statistical Offices often include on their website much more detailed information than is shown in publications.
Национальные статистические управления часто на своих вебсайтах размещают более подробную, чем в публикациях, информацию.

This had consequences in the full accounting of expenditure, as country offices often excluded the part of funding that they do not control, unlike headquarters.
Это сказывалось на полном учете расходов, так как страновые отделения нередко исключали часть объема финансирования, которую они не контролируют, в отличие от штаб-квартир.

WHO regional and country offices face human resources shortages, with country offices often experiencing high turnover rates of gender focal points.
Региональные и страновые отделения ВОЗ испытывают нехватку людских ресурсов, и страновые отделения нередко сталкиваются с проблемой большой текучести среди координаторов по гендерным вопросам.

However, inspections show that representatives or heads of sub and field offices often assume these responsibilities without being adequately trained or without the necessary resources to fulfil such responsibilities.
Вместе с тем инспекции показывают, что представители или главы различных полевых отделений зачастую принимают на себя эти обязанности без надлежащей подготовки или не обладая ресурсами, необходимыми для выполнения этих функций.

Regional or country offices often lack the minimum capacity to conduct adequate practice or, as mentioned in a number of internal assessments, have demonstrated limited interest in RAM in comparison with other(legitimate) preoccupations.
Региональным и страновым учреждениям часто не хватает минимальных возможностей для ведения деятельности на соответствующем уровне, или, как отмечалось в ряде документов по внутренней оценке, они проявляют ограниченный интерес к ВДА по сравнению с другими вопросами, вызывающими( по праву) озабоченность.

In some instances there is an overlap, and national statistical offices often face double reporting, even though the coordination between the international organizations in this field has improved in recent years.
В некоторых случаях происходит частичное перекрытие данных, и национальным статистическим службам нередко приходится иметь дело с двойной отчетностью, даже несмотря на то, что координация между международными организациями в этой области в последние годы улучшилась.

In response to shortcomings in the service delivery model, departments and offices often fill in the gaps by reallocating resources away from substantive programmes in an attempt to improve ICT service and to address unmet demand.
В условиях имеющихся недостатков в процедурах обслуживания департаменты и подразделения часто заполняют эти пробелы путем перераспределения ресурсов из основных программ в стремлении повысить качество услуг в сфере ИКТ и решить проблему неудовлетворенного спроса.

Partner on the business puts on the card all its own property, rather then only property of company(for this reason company, which need for the confidence of their own clients, such, as legal and accounting offices, often are partnership).
Партнер по бизнесу ставит на карту все свое собственное имущество, а не только имущество фирмы( по этой причине фирмы, которые нуждаются в доверии своих клиентов, такие, как юридические и бухгалтерские конторы, часто являются партнерствами).