What is the translation of " OFFICIAL DATABASE " in Russian?

• официальной базы данных
• официальная база данных
• официальную базу данных

Examples of using Official database in English and their translations into Russian

Official database of the czechtrade government proexport agency.
Официальная база данных государственного агентства поддержки экспорта czechtrade.

OV- The entity data contained in the CSR must be consistent with the data in the official databases.
Данные сущности, содержащиеся в КСО должны соответствовать данным в официальных базах данных.

Is there a Nintendo official database that lists all the serial numbers?
Есть ли официальная база данных Nintendo, в котором перечислены все серийные номера?

Pursuant to article 20 of Act No. 29875, on the Right of Indigenous or Aboriginal Peoples to Prior Consultation, the official database will include the following information.
Согласно статье 20 Закона о праве индейских или коренных народов на проведение предварительных консультаций( Закон№ 29785), в официальной базе данных будет представлена следующая информация.

An official database only exists for the 47 Member States that are also members of the Council of Europe.
Официальная база данных есть только для 47 государств- членов, которые также являются членами Совета Европы.

LogEC automatically switches to generic data from official databases such as B. HBEFA 3.1 when real data is missing.
Система автоматически подставляет стандартные данные в отсутствие актуальных. Информация берется из официальных баз данных( например, HBEFA 3. 1).

The official database for Article 7 reporting is accessible at DDA's website: www.un. org/Depts/dda.
Официальная база данных для представления докладов по статье 7 находится на вебсайте ДВР: www. un. org/ Depts/ dda.

Antarctic Protected Areas explained by the Antarctic Treaty System Official database of Antarctic Protected Areas at the website of the Antarctic Treaty System.
Antarctic Protected Areas explained by the Antarctic Treaty System Официальная база данных антарктических ООПТ на сайте системы Договора об Антарктике.

Israel's official database for the criminal system only classifies indictments or sentences on the basis of the underlying charges.
В официальной базе данных уголовной системы Израиля обвинения и приговоры классифицируются только на основе предъявленных обвинений.

The Division provides valuable input in revising and updating the official database on infant and under-five mortality estimates maintained by UNICEF.
Отдел вносит ценный вклад в пересмотр и обновление поддерживаемой ЮНИСЕФ официальной базы данных, касающейся оценок уровней младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет.

Official database on indigenous or aboriginal peoples and the criteria used to identify them(CERD/C/PER/18-21, paras. 36 to 38);
Официальная база данных об индейских и коренных народах, а также критерии, используемые для их идентификации( CERD/ C/ PER/ 18- 21, пункты 36- 38);

Public/ Private Airports using official databases for both Public and Private airport information.
Государственные/ частные аэропорты, используя официальные базы данных как для информации государственных и частных аэропортов.

Contracting Parties need to establish a layout model with a binding structure positioning each field of the ADR Certificate, including the path to the pertinent official database.
Договаривающиеся стороны должны разработать типовой образец с обязательной схемой расположения каждой позиции на свидетельстве ДОПОГ, включая маршрут передачи информации в официальную базу данных.

Additionally, efforts exist to create an official database of qualified minority candidates for senior government corporation positions.
Кроме того, ведется работа по созданию официальной базы таких кандидатов из числа меньшинств, которые могли бы занять высокие должности в государственных компаниях.

This set, developed since 1994, is available through a private(IISD/ JRC) initiative as the"CSD Dashboard of sustainability", but no official database exists.
Этот набор, разработка которого ведется с 1994 года, распространяется в рамках частной( Международного института устойчивого развития/ Совместного исследовательского центра Европейской комиссии) инициативы в виде" Инструментальной панели устойчивости КУР", но официальной базы данных не существует.

There are also efforts to create an official database of qualified minority candidates for senior government corporation positions.
Прилагаются также усилия по созданию официальной базы данных о кандидатах- представителях меньшинств, которые могли бы занять высокие должности в государственных компаниях.

The ADR Certificate will then be generated automatically, when the fields of the database table are published by the competent authority, and at the same time will send the selected record to the pertinent official database.
Свидетельство ДОПОГ можно будет затем воспроизводить автоматически, после того как компетентный орган заполнит позиции в таблице базы данных и направит при этом отдельную запись в соответствующую официальную базу данных.

Additionally, efforts exist to create an official database of qualified minority candidates for senior government corporation positions.
Кроме того, прилагаются усилия по созданию официальной базы данных о квалифицированных кандидатах из числа меньшинств на высокие должности в государственных корпорациях.

The Department works to promote the knowledge, communication and outreach objectives of the Organization by marketing, selling, distributing, and licensing print and electronic publications, periodicals and official databases.
Департамент способствует достижению целей Организации в области распространения знаний, коммуникации и просвещения общественности посредством рекламы, реализации, распространения и лицензирования публикаций в печатном и электронном виде, периодических изданий и официальных баз данных.

It was not the official database of the Organization, which had the Integrated Management Information System and other databases..
Эта официальная база данных не является официальной базой данных Организации, которая уже включена в Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) и в другие базы данных..

XOWA allows users to download and import their own copy of Wikipedia using official database dumps, or by special database files specifically created for use within XOWA.
XOWA позволяет пользователям создать собственную копию Википедии с использованием дампов официальной базы данных, или загрузить копию, созданную разработчиками XOWA.

The majority of the requests relate to the delivery of court summonses and other court documents between two jurisdictions, interviewing witnesses, performing autopsy reports and obtaining information from official databases and certain State authorities.
Большинство просьб касаются передачи судебных повесток и других судебных документов между двумя юрисдикциями, опроса свидетелей, подготовки протоколов патологоанатомических исследований и получения информации из официальных баз данных и от определенных государственных органов власти.

The Government has also created an official database on indigenous or native peoples, following the recommendations of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
В соответствии с рекомендациями Комитета экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций правительство создало официальную базу данных о коренных народах.

Worthy of note among the steps taken to implement the law and its regulations are the training of interpreters who will be involved in the prior consultation process, the creation of an official database on indigenous peoples and the specialized training of public officials.
Среди мер, принятых для обеспечения исполнения Закона о праве индейских или коренных народов на проведение предварительных консультаций и его регламента, следует отметить подготовку переводчиков для обслуживания предварительных консультаций, создание официальной базы данных по индейским и коренным народам и подготовку государственных служащих по данной тематике.

The State party should set up an official database on the number of cases of trafficking in persons, their characteristics, their treatment by judicial authorities, and the remedies and reparations made to the victims.
Государству- участнику следует создать официальную базу данных о количестве случаев торговли людьми, их характеристиках, о рассмотрении их судебными органами, о наличии у жертв средств правовой защиты и о предоставленном им возмещении.

To respond to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2009 following its review of the fourteenth to seventeenth periodic reports, regarding the need for additional information on the characteristics and specific situation of the various ethnic groups, as well as on the use of indigenous languages, the Ministry of Culture is currently developing an official database of indigenous or aboriginal peoples.
В отношении заключительного замечания, сформулированного Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в 2009 году по итогам рассмотрения четырнадцатого- семнадцатого периодических докладов Перу и касающегося необходимости сбора информации о характеристиках и особенностях положения различных этнических групп, а также об использовании языков коренного населения, следует отметить, что Министерство культуры занимается созданием официальной базы данных об индейских и коренных народах.

With regards to Violence Against Women(VAW), there needs to be an official database housing specific statistics on spousal abuse as a subset of domestic violence.
Что касается проблемы насилия в отношении женщин( НОЖ), то необходимо создать официальную базу данных, в которую помещались бы конкретные статистические данные о совершенных супругами актах насилия, являющихся одним из подвидов семейного насилия.

Thus, an Official Database of Indigenous or Aboriginal Peoples was developed, a Methodological Guide for Consultation with Indigenous Peoples was created, training was offered to public officials and indigenous leaders, as well as to interpreters of indigenous languages who will assist with prior consultation processes, and registries of interpreters of indigenous or aboriginal languages and of facilitators were set up.
Так, предусматриваются создание Официальной базы данных об индейских и коренных народах, разработка Методических рекомендаций по проведению консультаций с коренными народами, обучение государственных служащих и лидеров организаций коренных народов, подготовка переводчиков с языков коренных народов для проведения предварительных консультаций, создание реестра переводчиков с языков индейских и коренных народов и создание реестра координаторов.

In some cases, it is necessary to settle intellectual property issue which implies verification of official databases for registered marks for goods and services, upon which certificates for marks for goods and services of other manufacturers can be detected.
В индивидуальных случаях существует необходимость урегулирования вопроса интеллектуальной собственности, которая заключается в осуществлении проверки официальных баз данных на предмет наличия зарегистрированных знаков для товаров и услуг, в результате чего могут быть обнаружены свидетельства на знаки для товаров и услуг других производителей.

The State party should set up an official database on the number of cases of trafficking in persons, their characteristics, their treatment by judicial authorities, and the remedies and reparations made to the victims.
Государству- участнику следует создать официальную базу данных, содержащую информацию о числе случаев торговли людьми, их особенностях, отношении к ним судебных органов, а также о доступных жертвам средствах правовой защиты и возмещении причиненного им ущерба.