What is the translation of " OFTEN DIRECTLY " in Russian?

• зачастую непосредственно
• часто непосредственно
• нередко непосредственно
• часто прямо

Examples of using Often directly in English and their translations into Russian

Prosecutors are also often directly exposed to security risks.
Прокуроры также часто подвергаются прямым угрозам безопасности.

Most often, the drug in question is powdered and placed in the mouth often directly under the tongue.
Чаще всего препарат имеет форму порошка и помещен в рот зачастую непосредственно под языком.

Indeed, economic investment often directly benefited the inhabitants of a given region.
Более того, экономические инвестиции зачастую приносят непосредственную выгоду жителям соответствующего региона.

You can buy a brand dress, underwear, even a fur coat at an affordable price, often directly from producer's website.
Онлайн- шоппинг становится все популярнее- Вы можете купить модное брендовое платье, белье, шубу по доступной цене, часто прямо от производителя.

Children are often directly affected, being exploited in the cultivation of coca as"raspachines" coca harvesters.
Часто дети страдают непосредственно, подвергаясь эксплуатации на плантациях коки в качестве" raspachines"<< сборщиков коки.

Different actions carried out in a short time, and often directly in the field of trade.
Различные акции проводят в сжатые сроки, и зачастую непосредственно в местах торговли.

NSAs often directly target civilians using IEDs to terrorise or demoralise a population- for political as well as military ends.
НГС зачастую используют СВУ непосредственно против гражданских лиц с целью терроризировать или деморализовать население- в политических, а также в военных целях.

Inequalities between countries remain high and are often directly linked to inequalities within countries.
Масштабы неравенства между странами по-прежнему остаются значительными, они часто напрямую связаны с неравенством внутри стран.

Leather luggage that has been well cared for and cleaned, protecting the quality of the hide is desirable, the condition of the leather been often directly correlated to the cost.
Кожа багажа, который был хорошо заботятся и очищены, защите качества скрыть желательно, состояние кожи были часто напрямую зависит стоимость.

Tracking services are also not transparent as they often directly cooperate with a kind of"consulting services.
С трекинг- сервисами тоже непросто, так как зачастую они имеют прямую связь с некими« консультационными сервисами».

Civilians were often directly targeted as part of a blatant strategy, and protection fell short, owing not to an inadequate legal framework, but to failures to comply with international humanitarian law.
Гражданские лица зачастую становятся прямым объектом нападения в результате целенаправленных действий, и защита оказывается бессильной не потому, что правовая база неадекватна, а потому, что не соблюдаются нормы международного гуманитарного права.

Over the next several months, many new punk rock bands formed, often directly inspired by the Sex Pistols.
В течение следующих нескольких месяцев сформировалось множество новых панк- групп, зачастую напрямую вдохновленных творчеством Sex Pistols.

They were in places where they were often directly in harm's way to further the cause of peace and security and to provide humanitarian assistance to others.
Они работали там, где их жизни зачастую угрожала непосредственная опасность, отстаивая дело мира и безопасности и предоставляя гуманитарную помощь другим людям.

Special consideration should also be given to least developed countries, which were often directly concerned by peacekeeping operations.
Следует уделить особое внимание наименее развитым странам, к которым операции по поддержанию мира часто имеют прямое отношение.

The quality of family-planning programmes is often directly related to the level of contraceptive use and to the growth in demand for services.
Качество программ в области планирования семьи часто непосредственно связано с уровнем применения контрацептивных средств и с ростом спроса на услуги.

Degradation or depletion of the living resource base has particularly serious implications for the poor. They are often directly affected by changes in their natural resource base.
Особенно серьезные последствия деградации или истощения базы живых ресурсов испытывает неимущее население, которое нередко непосредственно затрагивают изменения в базе природных ресурсов.

The quality of family-planning programmes is often directly related to the level and continuity of contraceptive use and to the growth in demand for services.
Качество программ в области планирования семьи часто непосредственно связано с уровнем и систематичностью применения противозачаточных средств, а также с увеличением спроса на услуги.

He does not have any major resources, but tries to conduct his own policy, often directly contradicted to public statements.
Он упорно, причем не имея для этого каких-либо серьезных ресурсов, пытается проводить собственную политику, зачастую прямо противоречащую публичным заявлениям.

Agencies often directly consult on their own initiative with each other, formally and informally, on rulemaking issues of mutual interest, regardless of whether they are significant under Executive Order 12866.
Ведомства часто проводят друг с другом, как в официальном, так и в неофициальном порядке, прямые консультации по собственной инициативе по вопросам нормотворчества, представляющим взаимный интерес, независимо от того, являются ли они особо важными в соответствии с административным указом 12866.

A particular benefit of such programmes is that they are often directly linked to action to control or solve the problems identified.
Особой ценностью таких программ является то, что часто они напрямую связаны с деятельностью по обузданию или решению выявленных проблем.

As a major contributor to peace-keeping operations with close to 2,800 soldiers and police officers serving in eight missions, Canada is deeply interested in and often directly affected by the Council's decisions.
Как страна, предоставляющая большие контингенты, численностью около 2800 солдат и сотрудников полиции, которые участвуют в восьми миссиях по поддержанию мира, Канада глубоко заинтересована и зачастую бывает непосредственно затронута решениями Совета.

The availability of resources to establish a Single Window is often directly related to the level of political will and commitment to the project.
Обеспечение ресурсов для создания" единого окна" зачастую непосредственно связано с твердостью политической воли и степенью приверженности проекту.

And anyone who thinks rationally and pragmatically will clearly say: community is not only a dozen people gathered around a priest who support any of his decisions, as they are often directly dependent on him and grateful to him.
И каждый, кто мыслит рационально и прагматично, однозначно скажет: членами общины являются не только тот десяток- другой людей, которые собраны вокруг священника и поддерживают любой его выбор, потому что часто прямо от него зависимы и ему благодарны.

By checking knowledge are quite responsible, because of this often directly affect the lives of many people who take part in the road.
К проверке знаний относятся довольно ответственно, ведь от этого непосредственно зачастую зависит жизнь многих людей, которые берут участие в дорожном движение.

It seems that the main source is the digestive system, and as long as there is no scientific evidence that indicates, with any degree of certainty, on the guilt of the food, there is no doubt that the abuse of certain foods- such as fried- often directly associated with the appearance of acne.
Кажется, главным источником является пищеварительная система, и пока нет никакого научного доказательства, которое указывает, с любой долей уверенности, на виновность пищи, нет никакого сомнения, что злоупотребление определенной пищей- например, жаренной- часто, непосредственно связано с появлением прыщей.

Although photo terminology might seem confusing at first, these terms are often directly related to how our eyes and brain process the world around us.
Терминология фотографов может сперва показаться непонятной, однако эти термины зачастую непосредственно связаны с тем, как наши глаза и умы воспринимают окружающий мир.

Today the average profile of a JPO can be described as a strongly committed, dynamic person, who is academically highly qualified, sometimes with a post-graduate degree or PhD(started or concluded), able to speak two or three languages, and having some years(two to four) of work experience, often directly related to international or development cooperation.
Сегодня среднестатистического МСС можно описать как сильно мотивированного, динамичного человека, который имеет высокую академическую квалификацию, порой степень магистра или кандидата наук( слушатель или выпускник аспирантуры), способного говорить на двух или трех языках и имеющего несколько лет опыта работы( от двух до четырех), нередко непосредственно связанного с международным сотрудничеством или сотрудничеством в области развития.

The Committee had been informed that the Albanian police were often directly involved in trafficking crimes, and he wondered how the Government was addressing that problem.
Комитет получил информацию о том, что албанская полиция зачастую сама непосредственно причастна к преступлениям, связанным с торговлей людьми, и он спрашивает, как правительство решает эту проблему.

Many replies state that an Agenda for Development should address the root causes of instability, which are often directly linked to poverty and underdevelopment.
Во многих ответах указывается, что в контексте повестки дня для развития должна быть предпринята попытка устранить коренные причины нестабильности, которые зачастую непосредственно связаны с нищетой и недостаточным уровнем развития.

Besides cooperation on security, the activities of any one element often directly affect the operation and output of other elements, thus creating a complex web of information flows in the mission.
Деятельность любого компонента, даже когда она не связана с вопросами безопасности, часто непосредственно влияет на работу и результативность других компонентов, вследствие чего в рамках миссии возникает сложная система информационных потоков.