What is the translation of " OFTEN EXPOSED " in Russian?

• нередко подвергаются
• часто подвергаются воздействию

Examples of using Often exposed in English and their translations into Russian

In certain situations, displaced persons are often exposed to social stigmatization.
В некоторых ситуациях перемещенные лица нередко сталкиваются с социальным отчуждением.

They were often exposed to ill-treatment when transferred to the court or to another prison.
При доставке в суд или переводе в другую тюрьму их часто подвергали жестокому обращению.

People thin, with fine bone and dry skin often exposed to other diseases of the joints.
Люди худые, с тонкой костью и сухой кожей чаще других подвержены заболеваниям суставов.

They are often exposed to armed conflict and lack access to food, water, shelter and basic health care.
Они зачастую сталкиваются с последствиями вооруженных конфликтов и не имеют доступа к продовольствию, воде, жилью и базовому медико-санитарному обслуживанию.

Because the bird tends to roost near water bodies such as rivers, it is often exposed to mosquitoes.
Поскольку птицы гнездятся около водоемов, таких как реки, они часто подвержены укусам комаров.

Children and youth are often exposed to conflicts over which they have no control.
Дети и молодежь часто оказываются жертвами конфликтов, которые они ни в коей мере не контролируют.

He paid tribute to defenders of indigenous peoples' rights, who were often exposed to particular risk and repression.
Гн Враилас воздает должное защитникам коренных народов, которые часто особенно сильно рискуют и подвергаются репрессиям.

Women who are trafficked are often exposed to various forms of violence both before and after they have been trafficked.
Женщины, которые являются объектом переправки, зачастую подвергаются различным формам насилия как до, так и после их переправки.

The Committee also noted the very precarious situation of refugee women, who are more often exposed to discriminatory treatment.
Комитет отметил также весьма сложное положение женщин- беженок, которые гораздо чаще подвергаются дискриминационному обращению.

Accordingly, such companies are often exposed to tax risks and problems with tax authorities of the country where the control is exercised.
В связи с этим такие компании часто подвержены налоговым рискам и проблемам с налоговыми органами страны, в которой осуществляется управление.

It underlined that the majority of these workers were women, who are often exposed to financial, economic, and social risks.
В нем было подчеркнуто, что большинство таких трудящихся- женщины, которые часто подвержены финансовым, экономическим и социальным рискам.

Apartments on the ground floor are often exposed to flea invasions from basements that feed mainly on rats(the so-called basement fleas).
Квартиры, находящиеся на первом этаже, часто подвергаются нашествиям блох из подвалов, питающихся в основном на крысах( так называемые подвальные блохи).

The TAG Heuer Aquaracer are made for sea lovers such as deep divers, often exposed to high pressures.
Часы TAG Heuer Aquaracer созданы для любителей моря, в частности для дайверов, практикующих глубокие погружения и часто подвергающихся воздействию высокого давления.

While in transit, smuggled migrants are often exposed to inhuman or degrading treatment or experience life-threatening situations.
В ходе транзита мигранты, ставшие объектом незаконного ввоза, нередко подвергаются бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или же оказываются в опасной для жизни ситуации.

Human traffickers sometimes exploited asylum-seekers, and women asylum-seekers were often exposed to various forms of violence.
Торговцы людьми иногда используют лиц, ищущих убежище, в своих интересах, а женщины, ищущие убежище, часто подвергаются различным формам насилия.

Often exposed to systematic atrocities and without adequate physical protection, they are forced to flee, leaving behind their possessions, their homes and family members.
Часто подвергаясь систематическому насилию и не имея надлежащей физической защиты, они вынуждены бежать, бросая свое имущество, дома и членов семьи.

Enforced disappearances of children are often exposed after tracing cases of illegal adoptions.
Насильственные исчезновения детей часто выявляются вслед за обнаружением случаев незаконного усыновления.

People of African descent found themselves in a situation of poverty and disempowerment in many parts of the world where they were victims of stigma and discrimination and often exposed to multiple forms of discrimination.
Лица африканского происхождения живут во многих частях мира в условиях нищеты и ограниченных возможностей, являются жертвами социальной изоляции, дискриминации и нередко подвергаются многочисленным формам дискриминации.

FL/CIDDH also mentioned that trade unionists were often exposed to risks, in particular arrest by the police during strikes.
ЛФ/ ККП также отметили, что члены профессиональных союзов также часто подвергаются риску, особенно риску ареста полицией во время забастовок.

The voices of the victims must be heard, however, not only because it was morally right to hear the dreadful consequences of terrorism, but also because such stories often exposed the hollow claims of terrorists.
Однако голоса жертв должны быть услышаны, и не только потому, что слышать об ужасных последствиях терроризма правильно с моральной точки зрения, но также и потому, что такие рассказы зачастую разоблачают лживые утверждения террористов.

High minerals prices during the commodities super cycle have often exposed inequitable revenue-sharing terms in mining investment agreements.
Высокие цены на минеральное сырье в период сырьевого суперцикла нередко обнажали несправедливый характер распределения доходов по условиям инвестиционных соглашений в добывающем секторе.

Often exposed to long-lasting or recurring crises, such countries have limited capacity to take action in a number of areas, a fact that exacerbates food insecurity and related problems.
Поскольку такие страны часто подвергаются воздействию долговременных или повторяющихся кризисных явлений, они располагают весьма ограниченными возможностями для действий в целом ряде областей, что усугубляет проблему отсутствия продовольственной безопасности и сопутствующие проблемы.

Thousands of children and adolescents are being cared for by grandmothers, uncles and aunts, siblings and other people, often exposed to mistreatment and the violation of basic rights.
Тысячи детей и подростков находятся на попечении бабушек, дядей и тетей, братьев, сестер и других лиц, зачастую подвергаясь жестокому обращению и нарушениям основных прав.

For particularly disadvantaged children, often exposed to severe neglect, abuse and ill-treatment, these many challenges become largely unsurmountable.
Для наиболее неблагополучных детей, часто становящихся жертвами серьезного пренебрежения попечительскими обязанностями со стороны их родителей, различного рода злоупотреблений и жестокого обращения, эти многочисленные проблемы зачастую становятся непреодолимыми.

In this industry, special materials such as stainless steel or duplex steels are used because the workpieces are often exposed to extreme requirements due to heat, cold, high pressure, acids or bases.
В этой сфере часто применяются особые материалы, такие как нержавеющая или дуплексная сталь, поскольку предполагается, что изготавливаемые детали будут часто подвергаться воздействию высоких или низких температур, давления, кислот или щелочей.

It was recognized that the right to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption should be balanced with other equally fundamental rights and that reporting on corruption was a sensitive undertaking which often exposed media representatives to a variety of risks.
Было признано, что право искать, получать, публиковать и распространять информацию, касающуюся коррупции, должно реализовываться в балансе с другими равно основополагающими правами и что освещение вопросов коррупции является чувствительной областью деятельности, в результате чего представители средств массовой информации часто сталкиваются с разнообразными рисками.

Furthermore, even before crossing the border to the European Union, whether by sea or by land, migrants are often exposed to serious risks of abuse and exploitation en route, including by smugglers.
Кроме того, даже до пересечения либо морской, либо сухопутной границы Европейского союза мигранты, находящиеся в пути к нему, нередко подвергаются серьезной опасности насилия и эксплуатации, в том числе со стороны контрабандистов.

There is also compelling evidence from many countries that the majority of widows are forced to lead lives of extreme poverty and marginalization, often exposed to abuse and the economic exploitation of their families.
Помимо этого, из многих стран поступают неопровержимые данные о том, что большинство вдов вынуждены жить в условиях крайней нищеты и маргинализации и что они нередко подвергаются жестокому обращению и экономической эксплуатации в своих семьях.

In addition to the immediate human suffering, such explosions can have terrible effects on the environment and, in States with limited means to finance the technically challenging clean-up costs, local populations, especially children, are all too often exposed to the risk of injury or death due to explosive ordnances that tend to litter large areas for extended periods of time after the explosion.
Помимо непосредственных страданий людей, такие взрывы могут влечь за собой ужасные последствия для окружающей среды, а в государствах с ограниченными ресурсами для финансирования технически сложных операций по очистке местное население, особенно дети, слишком часто подвергаются опасности увечий или смерти от взрывоопасных предметов, которые оказываются разбросанными по большим площадям в течение длительных периодов времени после взрыва.

Continued often exposing and studying to further their pictorial and aesthetic knowledge.
Продолжение, часто обнажая и изучение для дальнейшего их живописные и эстетическое знания.