What is the translation of " OFTEN IGNORED " in Russian?

• часто игнорируется
• часто игнорируют
• зачастую игнорируют
• зачастую игнорируются
• часто игнорируются

Examples of using Often ignored in English and their translations into Russian

Programmes to upgrade slums often ignored the interests of tenants.
В программах, направленных на благоустройство трущоб, часто игнорируются интересы арендаторов.

The Count often ignored him at meals and failed to introduce him to important visiting guests.
Граф часто игнорировал его за столом и не знакомил с важными гостями.

The obligation to prosecute war criminals already existed but was often ignored.
Обязательство по судебному преследованию военных преступников уже существует, но часто игнорируется.

Often ignored component of many online weight loss program in favor of stress.
Часто игнорируется компонентом многих интернет программах потери веса в пользу снятия стресса.

However, a non-governmental source had reported that police officers often ignored that obligation.
Тем не менее, по информации одного неправительственного источника, эта обязанность часто игнорируется.

Regrettably, they are all too often ignored, or under-utilized, with the consequences which we now know too well.
К сожалению, их слишком часто игнорируют или недостаточно используют, а последствия этого нам слишком хорошо известны.

Traveling widely, his photography focuses on humanitarian issues often ignored by mainstream media.
Много путешествуя, он сфокусировал свои фотографии на гуманитарных вопросах, часто игнорируемых основными средствами массовой информации.

And women are seldom consulted and too often ignored when policies and plans are being drafted and projects implemented.
С женщинами редко консультируются и их слишком часто игнорируют при разработке политики и планов и осуществления проектов.

The impact that tantra has had on the formation of traditional Hinduism is consuderable, but it is little known or often ignored.
Влияние, которое тантра оказала на формирование традиционного индуизма, весьма значительно, но малоизвестно или подчас игнорируется.

Youth were acknowledged to be an important and often ignored resource in the implementation of sustainable development strategies.
Молодежь была признана важным и часто недооцениваемым ресурсом в деле осуществления стратегий в области устойчивого развития.

We chose this methodology precisely because we wanted to hear the opinions of ordinary people whose voice is often ignored regarding the conflict.
Использование данной методологии позволило собрать мнения рядовых людей, чей голос часто игнорируется в вопросах, имеющих отношение к урегулированию конфликта.

The theme was chosen to capture the often ignored yet mutually reinforcing relationship between racism and conflict.
Эта тема была выбрана для того, чтобы привлечь внимание к взаимосвязи расизма и конфликтов, которая часто игнорируется, однако является тесной.

Today, workers' rights to form trade unions and to engage in collective bargaining are rarely challenged openly but often ignored in practice.
В наше время право работников создавать профессиональные союзы и вступать в коллективные переговоры редко открыто оспаривается, но в то же время довольно часто игнорируется на практике.

Similarly, trade policies often ignored the informal sector, which constitutes a substantial segment of the economy of many developing countries.
Аналогичным образом, торговая политика зачастую игнорирует неорганизованный сектор, который составляет во многих развивающихся странах существенный сегмент экономики.

The singer's lyrics detail"the mundanity of teenage life" and celebrate the"often ignored intelligence of the next generation.
Лирика исполнительницы подробно описывает« обыденность подростковой жизни» и отмечает« часто игнорируемый интеллект будущего поколения».

Military-focused approaches often ignored the developmental and economic factors that were both the source and resolution of conflicts.
Подходы, акцентирующие внимание на военных аспектах, зачастую игнорируют факторы развития и экономические факторы, которые являются и источником, и средством разрешения конфликтов.

However, Komnas HAM had limited resources and legal powers and the Indonesian Government often ignored its findings or implemented them only partially.
Однако Комнас ХАМ располагает ограниченными ресурсами и правовыми полномочиями, и индонезийское правительство зачастую игнорирует ее рекомендации или выполняет их лишь частично.

Among 40% of patients, who previously considered themselves as healthy, the disease suddenly manifests itself, because the primary symptoms are not clearly pronounced and often ignored.
У 40% пациентов, прежде считавших себя абсолютно здоровыми, болезнь проявляется внезапно, потому что первичные симптомы слабо выражены и часто игнорируются.

In addition, a first-aid post(often ignored by domestic orgs), a place to store visitors' belongings and a point with information about the nearest hostel for accommodation.
Кроме того, на опен- эйре действовали медпункт( часто игнорируемый отечественными оргами), точка для хранения личных вещей и пункт с информацией о ближайшем для размещения хостеле.

Mr. Aksen(Turkey) said that United Nations mechanisms such as treaty bodies or special rapporteurs often ignored the work of regional organizations.
Гн Аксен( Турция) говорит, что механизмы Организации Объединенных Наций, как, например, договорные органы или специальные докладчики, зачастую игнорируют работу региональных организаций.

In surgical practice this problem quite often ignored because of the erroneous"insignificance" and the reluctance of patients to see a doctor at the initial stages of the disease, given the"lightness.
В хирургической практике эту проблему довольно часто игнорируют из-за ошибочной« незначимости» и нежелания больных обращаться к врачу на начальных стадиях заболевания, учитывая« несерьезность» его.

The women, moreover, had very little time off and the free time dictated in many of the existing regulations was often ignored by officers who wished to stay longer or visit at different times.
Кроме того, женщины почти не имели свободного времени, а те свободные промежутки, которые предусматривались во многих существовавших правилах, зачастую игнорировались офицерами, которые стремились задержаться или прийти в неустановленное время.

Too often ignored by pundits and policymakers alike, pillar two is critical to forging a policy, procedure and practice that can be consistently applied and widely supported.
Этот компонент два, который слишком часто игнорируют как ученые, так и политики, имеет решающее значение для формирования политики, процедур и практики, которые могут последовательно применяться и получить широкую поддержку.

I would like to add that the campaign to combat violence against women was also carried out at the national level, where we tried to raise public awareness of an issue too often ignored or underestimated.
Хотелось бы добавить к этому, что кампания по борьбе с насилием в отношении женщин была проведена также на национальном уровне; в ходе нее мы попытались повысить осведомленность общественности об этой часто игнорируемой или недооцениваемой проблеме.

An important but often ignored fact is that Moldova was not capable to administrate the conversion of production made by military-industrial factories, losing at the same time the markets for their specific goods.
Важным моментом, которым зачастую пренебрегают, является тот факт, что Молдова оказалась не в состоянии довести до конца конверсию продукции, производимой на предприятиях военно-промышленного комплекса, одновременно упустив и рынки сбыта этой специфичной продукции.

That its most fundamental principles, while inseparably wedded to transcendentalism, are nevertheless, in order to show Modern Science divorced from such"dreams," tortured and often ignored in the maze of contradictory theories and hypotheses.
Что ее самые основные принципы, будучи неразрывно связаны с трансцендентализмом, тем не менее, чтобы доказать, что современная наука порвала с подобными« грезами», искажены и часто игнорируются в лабиринте противоречивых теорий и гипотез.

Before an attempt is made to answer this question, it is important to address two preliminary(and often ignored) questions:(a) what is the GII? and(b) what is the exact nature and importance of the“telecom revolution”, especially in developing countries?
Прежде чем ответить на этот вопрос, необходимо решить два предварительных вопроса( которые часто игнорируются): a что такое ГИИ? и b каковы точный характер и значение" телекоммуникационной революции", в первую очередь в развивающихся странах?

General Assembly resolution ES-10/13 was particularly important in its reaffirmation of the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, so often ignored in the reiteration of Security Council resolution 242 1967.
Принятие резолюции ES- 10/ 13 Генеральной Ассамблеи стало особенно важным событием вследствие того, что в ней Ассамблея заявила о своей поддержке принципа недопустимости приобретения территории силой, что так часто игнорируется при ссылках на резолюцию 242( 1967) Совета Безопасности.

The Special Rapporteur heard multiple allegations and received reports according to which judges often ignored allegations of torture made by defendants, or silenced the defendants to halt descriptions of how they had been ill-treated during investigation.
Специальный докладчик получил многочисленные заявления и сообщения, согласно которым судьи часто игнорировали заявления подсудимых о пытках или заставляли их замолчать, чтобы они не описывали, как с ними жестоко обращались во время следствия.

In the past, this has resulted in sectoral policies not effectively taking account of environmental considerations and consequently causing degradation of the natural environment, while local authorities often ignored breaches of environmental regulations.
Такая политика в прошлом привела к тому, что в ряде секторов экономики мало проявлялось заботы об окружающей среде, что в конечном итоге способствовала к ее ухудшению, а органы местного самоуправления нередко игнорировали случаи нарушения природоохранного законодательства.