What is the translation of " OFTEN MENTIONED " in Russian?

• часто упоминаемые
• часто упоминается
• часто говорят
• часто упоминаемых
• часто упоминал
• часто упоминаемым

Examples of using Often mentioned in English and their translations into Russian

In connection with the latter, settlers often mentioned the Karabakh Refugee Committee.
Говоря о последнем, поселенцы часто называли Карабахский комитет по делам беженцев.

Experts often mentioned that there is a big generation gap between grandparents and the grandchildren.
Эксперты часто говорят, что существует большой разрыв между поколением дедов и внуков.

There are people on the planet Earth who will never disappear, but they are not so often mentioned.
На планете Земля есть народы, которые не исчезнут никогда, но о них не так часто упоминают.

The fact that these seven are often mentioned is due to their relevant activities.
А то, что семерка так часто упоминается, это связано с их непосредственной деятельностью.

Often mentioned topics were SMEs development, digital reform and agriculture.
Среди наиболее часто упоминаемых тем были: развитие малого и среднего бизнеса, цифровая реформа и сельское хозяйство.

The historical symbol of Kazan is the mythical dragon-like creature Zilant, often mentioned in legends.
Историческим символом Казани является мифическое драконоподобное существо Зилант, часто упоминаемое в легендах.

These reforms are often mentioned, but the current situation in Ukraine is significantly different.
Об этих реформах сейчас нередко вспоминают, но сегодняшняя ситуация в Украине значительно отличается.

The use of cash couriers, money service businesses or informal banking systems is often mentioned.
Использование курьеров наличных, организаций, осуществляющих расчетные операции и неформальные банковские системы наиболее часто упоминаемые.

This joke would then become popular in Argentina, often mentioned by players involved in popular goals.
Эта шутка стала популярной в Аргентине, и она часто упоминается игроками, которые принимают участие в известных голах.

In his works, he often mentioned the therapeutic properties of bear bile, beaver stream, golden root, badger and bear fat.
В своих произведениях он часто упоминал о лечебных свойствах медвежьей желчи, бобровой струи, золотого корня, барсучьего и медвежьего жира.

Thus, residents of the Talas and Chui regions(18 and 17%, respectively) often mentioned the lack of prospects for girls.
Так, отсутствие перспектив для девочек чаще упоминали жители Таласской и Чуйской областей 18 и 17 процентов, соответственно.

The most often mentioned problem in collectives is the professional overburning, weariness 4 of 6 mentions..
Наиболее часто упоминаемой проблемой внутри коллективов правозащитных организаций является профессиональное выгорание, усталость 4 из 6 упоминаний.

At the same time, lack of cooperation is one of the risks for the implementation of policy objective often mentioned in the Action Plan.
В то же время отсутствие сотрудничества является одним из рисков для реализации целей политики, о которых часто упоминается в плане действий.

The most often mentioned areas where human rights are systematically violated, according to Ukrainians and Moldovans% of all respondents.
Наиболее часто упоминаемые сферы, где происходит систематическое нарушение прав человека в стране, по мнению жителей Украины и Молдовы.

There is no recognized minority or indigenous status for any community those often mentioned are Karamojong, Banyarwanda, and Batwa.
Официально не признано ни одно меньшинство или статус коренного народа какой-либо общины в число наиболее часто упоминаемых входят карамоджонг, баньяруанда и батва.

Other sources often mentioned- such as micro-credit and other repayable finance- eventually fall into one of these three groups.
Другие часто упоминаемые источники, такие как микрокредиты и иные подлежащие возврату финансовые средства, в конечном счете попадают в одну из этих трех групп.

The Secretariat should also provide more information in writing on the standardized vacancy rates often mentioned in the presentation of the budget.
Секретариату следует также представить более подробную письменную информацию о стандартных нормах вакансий, часто упоминаемых в представленном бюджете.

It contains a rendition of a song often mentioned or sung in the novels, The Rains of Castamere, by the indie rock band The National.
Альбом содержит версию часто упоминаемой или исполняемой в романах песни« Рейны из Кастамере»( англ. The Rains of Castamere), записанную инди- группой The National.

In the 1830s, under the patronage of a Princess, Alexandra looked after the blind poet Ivan Kozlov, who often mentioned her in his diary, with great tenderness.
В 1830- е годы княгиня взяла под покровительство поэта- слепца Козлова, который часто упоминает о ней в своем дневнике, относясь к ней с особой нежностью.

The most often mentioned areas where citizens suffered violations of their rights, according to Ukrainians and Moldovans% of all respondents.
Наиболее часто упоминаемые сферы, в которых граждане на собственном опыте сталкивались с нарушением своих прав, по мнению жителей Украины и Молдовы% от всех ответивших.

More than a hundred species of birds are nesting on the Big War Island, including some rare and endangered ones, such as the ruddy shelduck, so often mentioned in the folk epic poems.
На Большом военном острове гнездятся сотни видов птиц, среди которых и редкие виды, такие как красная утка, которая часто упоминается в сербских народных песнях.

During the press-conference Fanny Ardant often mentioned her love to Russian literature, that she«had always preferred«Anna Karenina» to«Madame Bovary».
Во время пресс-конференции Фанни Ардан часто упоминала о своей любви к русской литературе, о том, что она« всегда предпочитала« Анну Каренину»« Госпоже Бовари».

When asked in interviews about the role of the Department in the development realm, stakeholders and staff often mentioned the need to match expectations with the Department's size.
В ответ на задававшийся в ходе бесед вопрос о роли Департамента в сфере развития заинтересованные стороны и сотрудники часто упоминали необходимость сочетать ожидания с размерами Департамента.

In addition, the respondents often mentioned one additional measure- to inform the public that bride abduction violates the rights of women 16% of women, and 14% of men.
Кроме того, респонденты называли часто еще одну дополнительную меру- информировать население, о том, что похищение невесты нарушает права девушки 16 процентов женщин и 14 процентов мужчин.

Women's rights issues that may require further attention include domestic and other forms of violence against women, often mentioned by poor women as being among the human rights violations of the greatest concern.
К числу вопросов прав женщин, которые могут потребовать дополнительного внимания, относятся бытовое и другие формы насилия в отношении женщин, часто упоминаемые малоимущими женщинами в числе нарушений прав человека, вызывающих наиболее серьезную озабоченность.

Another factor often mentioned in the national reports of sub-Saharan African and some Asian countries is the low level of urbanization during the past two decades.
Еще одним фактором, который часто упоминался в национальных докладах стран Африки, расположенных к югу от Сахары, и некоторых стран Азии, являются низкие темпы урбанизации в последние два десятилетия.

Finally, Bach had made the post of court composer- most likely, he often mentioned this work in disputes with the city authorities, and so they finally managed to agree with them.
Наконец, Бах добился должности придворного композитора- скорее всего, он часто упоминал об этой работе в спорах с городскими властями, и наконец, сумел с ними договориться.

An example often mentioned by environmentalists is the transport of shrimp by truck from Scandinavia to Morocco with the sole purpose to have them peeled at low cost and shipped back.
Примером, часто упоминаемым специалистами в области охраны окружающей среды, являются перевозка креветок грузовыми автомобилями из Скандинавии в Марокко с одной лишь целью их низкозатратной очистки и их обратная доставка.

Communications received by the Special Rapporteur often mentioned stoning for adultery, honour crimes, the forced marriage of children and amputations for theft.
В сообщениях, препровожденных Специальному докладчику, часто упоминаются: побивание камнями за супружескую измену, преступления по мотивам чести, принуждение несовершеннолетних к вступлению в брак и отсечение рук за кражу.

Another activity often mentioned was support for initiatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) that foster dialogue among civilizations.
Другим часто упоминавшимся видом деятельности была поддержка инициатив Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), направленных на активизацию диалога между цивилизациями.