What is the translation of " OFTEN SET " in Russian?

• часто устанавливают
• нередко устанавливают

Examples of using Often set in English and their translations into Russian

The scene is often set in a cave or against its background.
Часто действие происходит в пещере или на фоне ее.

Unfortunately, children of this sign often set overly ambitious goals.
К сожалению, дети этого знака зодиака зачастую ставят перед собой слишком высокие цели.

Children often set the best example for their parents.
Дети часто являются лучшими примерами и воспитателями для своих родителей.

This question is one of same often set in search engines.
Этот вопрос является одним из самых часто задаваемых в поисковиках.

They often set a good example by anticipating the rules and their enforcement.
Они часто подают хороший пример при принятии правил и их проведении в жизнь.

National Governments and regional institutions are often set up in a more sectoral manner.
Национальные правительства и региональные институты часто организованы по, скорее, отраслевому принципу.

This often sets a vicious circle that makes it even more difficult to get good erections.
Это часто создает порочный круг, что лишь усложняет получение хорошей эрекции.

It is known for innovative projects that often set new trends in the lingerie industry.
Она известна своими инновационными проектами, которые часто устанавливают новые тенденции в индустрии нижнего белья.

Such criteria are often set at limit values that go beyond regulatory requirements in the importing country.
В таких критериях зачастую предусматриваются пороговые уровни, превышающие нормативные требования в стране- импортере.

Thanks to this, Lubella maintains its position as the market leader and often sets new market trends.
Благодаря этому Lubella удерживает позицию лидера на рынке и часто устанавливает новые тенденции на рынке.

Compact cameras also often set their focus distance to distant objects or infinity.
Компактные камеры зачастую вдобавок устанавливают дистанцию фокусировки на бесконечность.

In built up areas, the maximum limit is 50km/h, although local limits are often set lower.
В жилых районах городов маскимальная разрешенная скорость равна 50 км/ ч, хотя местные ограничения скорости зачастую установлены еще ниже.

Their way of life often set them against other ethnic communities in the areas where they lived.
Образ жизни представителей этой народности зачастую приводит к столкновениям с членами других общин в зоне их проживания.

While Megumi often claims to be ruthlessly bullied by Miki, her own behavior is by no means innocent, and she often sets traps for Onimaru.
Мэгуми часто утверждает, что безжалостно издевалась Мики в детстве и часто устанавливает для нее ловушки.

An interesting point is that on the square often set a variety of attractions and fences for fans of skateboards.
Интересным моментом является то, что на площади часто устанавливают самые разные аттракционы и оградки для любителей скейтов.

It notes that while performance management is a responsibility shared between managers and staff, the tone is often set at the top.
Она отмечает, что, хотя задача управления служебной деятельностью лежит как на руководителях, так и на сотрудниках, тон часто задается наверху.

Furthermore, collective agreements also often set procedures for determining the justification for dismissal by the employer.
Кроме того, в коллективных договорах часто излагаются также процедуры, устанавливающие основание для увольнения работника работодателем.

Ultimately, the disasters create barriers to progress on the health-related Millennium Development Goals, as they often set back hard-earned development gains.
В конечном счете стихийные бедствия создают препятствия на пути достижения относящихся к здоровью Целей развития тысячелетия, поскольку они часто обращают вспять с трудом достигнутые успехи в области развития.

Colours are pastel shades, or bright and bold reds, often set on a white, cream or calico background, in stripes, patterns and dots.
Цвета пастельные оттенки, или яркие и смелые красные, часто устанавливается на белом, крем или ситца фон, в полоску, узоры и точки.

Governments often set multiyear strategic plans for the education sector, but annual operational plans are usually key to planning and coordination.
Правительства зачастую разрабатывают многолетние стратегические планы для сектора образования, однако годовые оперативные планы обычно играют ключевую роль в вопросах планирования и координации.

You may need to scroll down in your spam folder as spammers often set a date in the future, so their emails appear at the top.
Возможно, вам потребуется прокрутить список писем, потому что спамеры часто указывают дату в будущем, чтобы их сообщения отображались вверху.

Domestic menus are often set by seasonal food items, particularly aubergines, tomatoes, peppers, and courgettes, together with freshly caught fish.
Ежедневное домашнее меню обычно определяется продуктами по сезону, и главным образом содержит баклажаны, помидоры, перцы, цуккини, а также свежую рыбу.

As gameplay in Minecraft is so open and unguided, players often set their own goals and play the game as they see fit.
Поскольку игровой процесс в Minecraft открыт и не имеет конечной цели, игроки часто устанавливают свои собственные цели и играют в игру так, как они считают целесообразным.

Nonethe- less, the programmes often set maximum time limits, when technology must be commercialized, which means implemented, e.g. two years following the R+D project completion.
Тем не менее, программы часто ставят максимальные ограничения в отношении времени, отпущенного на коммерциализацию, то есть внедрение технологии, например, два года после завершения проекта R+ D.

Construction projects are organic breeding fields for contentious disputes, and a party or parties often set a tone for possible litigation in any given undertaking.
Строительные проекты являются ественным полем для множества спорных вопросов, и сторона или стороны часто задают тон для возможных судебных разбирательств в любом положении.

Hunting cultures around the world often set regular fires to maintain and extend grasslands, and prevent fire-intolerant trees and shrubs from taking hold.
Кочевые народы во всем мире часто устраивают пожары для поддержания и расширения травянистых сообществ и уничтожения сухих пожароопасных деревьев и кустарников.

Considering exports as priority and encountering a more intensive competition in export markets, companies often set lower prices for foreign buyers than for domestic ones.
Рассматривая экспорт в качестве приоритета и сталкиваясь на экспортных рынках с более интенсивной конкуренцией, компании часто устанавливают для зарубежных покупателей цены ниже, чем для внутренних.

Programmatic and operational objectives are often set without a realistic appraisal of the expertise and resources needed to achieve them.
Установление программных и оперативных целей нередко производится без реалистичной оценки опыта и ресурсов, необходимых для их достижения.

In general, the unwillingness of the market to perceive forward guidance, the promise of certain actions in the future that are often set in dependence on some condition, became one of the most common complaints of central banks.
Вообще, нежелание рынка воспринимать forward guidance, то есть обещания определенных действий в будущем, зачастую поставленной в зависимость от некоторого условия, стало одной из наиболее частых жалоб центральных банков.

Furthermore, the macroeconomic policy framework often sets the parameters for social policies by defining the policy space for government action.
Кроме того, макроэкономические стратегические рамки также зачастую устанавливают параметры социальной политики, определяя политическое пространство для действий правительств.