What is the translation of " OFTEN TARGETING " in Russian?

• часто целевые
• зачастую нацеленных
• зачастую целевые
• часто направлены

Examples of using Often targeting in English and their translations into Russian

Quite often targeting or advertising cookies will be linked to site functionality provided by the other organisation.
Часто целевые или рекламные cookies привязаны к функциональности, предоставляемой другой организацией.

Al-Maliki, Sharq Tijara, Bab Tuma and Al-Shaghour neighbourhoods in Damascus city were shelled, with attacks often targeting children in schoolyards.
Был произведен артобстрел пригородов Дамаска Аль-Малики, Шарк- Тиджара, Баб- Тума и Аш- Шагхур, причем мишенью зачастую становились дети на школьных дворах.

Quite often targeting or advertising cookies will be linked to site functionality provided by the other organisation.
Часто целевые или рекламные файлы cookie связаны с функциями веб- сайта, которые предлагает другая организация.

The continuing tensions are mostly the result of armed attacks, often targeting ANP and local government authorities in the countryside.
Сохранение напряженности является, главным образом, результатом вооруженных нападений, целью которых часто являются силы АНП и представители государственных органов власти на местах.

Quite often, targeting or advertising cookies will be linked to site functionality provided by the other organisation.
Довольно часто целевые или рекламные файлы cookie связаны с функциями сайта, предоставленными другой организацией.

In some areas, non-State actors had proliferated as parties to conflicts, showing scant respect for human rights and often targeting civilians.
В некоторых регионах в противостоянии сторон все чаще участвуют не контролируемые государством силы, которых мало волнуют права человека и которые часто выбирают мишенью гражданское население.

Quite often targeting or advertising cookies will be linked to site functionality provided by the other organization.
Зачастую целевые или маркетинговые куки- файлы будут связаны с функционалом сайта, предоставляемым другой организацией.

The network of United Nations information centres continued to carry out various public information activities to highlight climate change, often targeting youth.
Сеть информационных центров Организации Объединенных Наций продолжает осуществлять различные мероприятия в сфере общественной информации по вопросам изменения климата, часто ориентированные на молодежь.

Quite often targeting or advertising cookies will be linked to site functionality provided by the other organizations.
Довольно часто таргетинг или рекламные куки будут связаны с функциональными возможностями сайта, предоставляемыми другими организациями.

Almost all reporting States referred to having launched campaigns raising awareness on such violence, often targeting young men and women, or particular groups of women.
Практически все государства, представившие доклады, отметили проведение кампаний по повышению информированности о таком насилии, зачастую нацеленных на молодых мужчин и женщин или конкретные группы женщин.

These initiatives, often targeting areas with high levels of crime, involve upgrading and developing local transport systems, reclaiming neglected urban space, improving lighting and closer monitoring as a way of enhancing the safety of local residents.
Эти инициативы, часто охватывающие районы с высоким уровнем преступности, предусматривают модернизацию и развитие местных транспортных систем, освоение городских пустырей, ДОКЛАД МЕЖДУНАРОДНОГО КОМИТЕТА ПО КОНТРОЛЮ НАД НАРКОТИКАМИ 6 улучшение освещения и осуществление более тщательного контроля как одного из способов повышения безопасности местных жителей.

It empowers individuals and groups in vulnerable situations to fight for their rights and allows them to provide a rational response to hate speech often targeting them.
Она расширяет права и возможности отдельных лиц и групп, находящихся в уязвимом положении, в борьбе за свои права и дает им возможность принимать действенные ответные меры в связи с мотивированными ненавистью выступлениями, которые часто направлены против них.

Arbitrary detentions, violence and ill-treatment committed by the so-called"Crimean self-defence", often targeting journalists, human rights defenders, and political opponents and impunity for human rights violations;
Совершаемых так называемой" Крымской самообороной" произвольных задержаний, насилия и жестокого обращения, которые зачастую направлены против журналистов, правозащитников и политических оппонентов, а также безнаказанности за нарушения прав человека;

Some will opt for a piecemeal approach to provide protection against unemployment, ill health, natural disasters and other risks, with separate instruments and financing mechanisms being put in place, often targeting different groups.
В некоторых случаях выбор будет сделан в пользу разрозненного подхода к обеспечению защиты в случае потери работы, возникновения медицинских проблем, стихийных бедствий и защиты от других рисков с созданием отдельных систем и механизмов финансирования, часто ориентированных на разные группы.

In addition, there are many employment creation initiatives around the country, often targeting returnees in particular, but no study has ever compared the effectiveness and efficiency of the different approaches followed.
Кроме того, в стране предпринимаются многочисленные инициативы по созданию новых рабочих мест, причем нередко нацеленные именно на возвращенцев, но до сих пор не было проведено никакого исследования с целью сопоставления эффективности и действенности различных подходов.

The report notes the continuation of the worrying trends in Crimea, including instances of enforced disappearances, detentions, violence and ill treatment by illegal paramilitary groups, or the so-called Crimean self-defence, often targeting journalists, human rights defenders and political opponents.
В докладе отмечается продолжение вызыва- ющих тревогу тенденций в Крыму, включая слу- чаи насильственных исчезновений, задержаний, насилия и жестокого обращения со стороны неза- конных военизированных группировок, или так называемых сил крымской самообороны, которые часто нападают на журналистов, правозащитников и представителей политической оппозиции.

These groups acquire equipment and vehicles and sustain their activities by conducting acts of banditry and carjacking, often targeting humanitarian, United Nations and commercial entities.
Эти группировки добывают оружие и транспортные средства и в целом поддерживают свое существование, совершая акты бандитизма и угоняя автомобили, причем зачастую их мишенью становятся субъекты, занимающиеся гуманитарной деятельностью, Организация Объединенных Наций и коммерческие структуры.

Preventive anti-corruption policies and practices often target specific sectors.
Политика и практика предупреждения и противодействия коррупции часто ориентированы на конкретные секторы.

Often, targeted programmes are expensive and difficult to implement, and they reduce social solidarity.
Зачастую целевые программы являются дорогостоящими, их осуществление сопряжено с трудностями и они подрывают социальную солидарность.

Terrorism often targets civilians and non-military facilities, creating a climate of insecurity, damaging trade and investment, destabilizing society and inflicting psychological harm.
Терроризм часто направлен против гражданских лиц и невоенных объектов, создавая обстановку отсутствия безопасности, нанося ущерб торговле и инвестициям, дестабилизируя общество и причиняя психологический ущерб.

Such campaigns often targeted young people at school, and were designed as part of educational programmes against racism and racial discrimination.
Такие кампании зачастую были ориентированы на молодежь в школах и разрабатывались в рамках образовательных программ, направленных на борьбу с расизмом и расовой дискриминацией.

The project responds to the growing manifestations of extremism, racism and hate violence among young people, often targeted at Roma in regions with generally high unemployment.
Данный проект является реакцией на растущие проявления экстремизма, расизма и насилия на почве ненависти среди молодежи, жертвами которых зачастую становятся рома в регионах с высоким общим уровнем безработицы.

The Special Rapporteur has also received reports according to which single women are not included in State housing programmes, which often target mainly two-headed households.
Специальным докладчиком также были получены сообщения, согласно которым одинокие женщины не учитываются в государственных программах жилищного обеспечения, которые зачастую ориентированы в основном на полные семьи.

The Special Rapporteur notes that there has been a rise in experimental and alternative forms of providing education often targeted at young people and adolescents who are not addressed by the many efforts that tend to focus on primary education.
Специальный докладчик отмечает появление новых экспериментальных и альтернативных форм обеспечения образования, зачастую нацеленных на молодежь и подростков, потребности которых не учитываются в рамках многих усилий, нацеленных на обеспечение начального образования.

We also regret that policies and programmes of the United Nations too often target individuals rather than families, despite evidence that a family-centred approach yields better results.
Мы также выражаем сожаление по поводу того, что стратегии и программы Организации Объединенных Наций слишком часто направлены на отдельных лиц, а не на семьи, несмотря на свидетельство того, что подход, ориентированный на семью, приносит более эффективные результаты.

The Plan acknowledges that past development programmes have often targeted only economic growth at the expense of deeper social fabrics, have often bypassed the majority of people and have failed to deal with rising redundancy of the potentially economically active, especially women of the region.
В Плане констатируется, что программы развития прошлого времени были зачастую ориентированы исключительно на достижение целей экономического роста в ущерб фундаментальным социальным структурам, в них нередко игнорировались интересы большинства населения и не решались вопросы растущего избытка потенциально экономически активного населения в регионе, особенно женщин.

Open-system prepaid card programs often target distinct market segments e.g. children; teenagers away from home; adults without a bank account; and adults unable to qualify for a credit card.
Программы предоплаченных карт с открытой системой часто нацелены на четкие рыночные сегменты например, детей, подростков, проживающих вдали от дома, взрослых, не имеющих банковского счета, взрослых, не имеющих право на получение кредитной карты.

Emergency response funds allocations are smaller than those of other funding mechanisms(ranging from $100,000 to $250,000), are managed at the country level by inter-agency review boards and often target small initiatives implemented by civil society organizations.
По сравнению с другими механизмами финансирования фонды реагирования на чрезвычайные ситуации выделяют средства в меньшем объеме( в пределах от 100 000 долл. США до 250 000 долл. США), управление которыми на страновом уровне осуществляют межучрежденческие контрольные советы и которые часто целенаправленно выделяются на осуществление небольших по масштабу инициатив организациями гражданского общества.

These accounts follow a familiar pattern of arbitrary arrests, severe ill-treatment or torture and violent house searches, often targeted against political activists or persons working in so-called“parallel institutions” of Kosovo Albanians.
Во всех этих случаях прослеживается уже знакомый сценарий произвольных арестов, жестокого обращения или пыток и насильственных действий при обыске домов и квартир, жертвами которых зачастую являются активисты политических движений или лица, работающие в так называемых" параллельных институтах" косовских албанцев.

Their presence in Darfur is based on an agreement between the African Union and the United Nations with the clear mandate to protect the internally displaced persons camps and the civilian population from the attacks of the rebels, which often target even the police forces themselves.
Они присутствуют в Дарфуре согласно договоренности между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций и имеют четкий мандат, предусматривающий защиту лагерей для внутренне перемещенных лиц и гражданского населения от нападений мятежников, которые нередко нападают даже на полицейских.