Examples of using Once finalized in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Once finalized, other groups of goods and services will be considered.
После завершения этой работы будут изучаться другие группы товаров и услуг.A joint report on the results of this work would be made available, once finalized.
Совместный доклад о результатах этой работы будет доступен после завершения работы над ним.Once finalized, the concept paper would be circulated for comments.
После окончательной доработки концептуальный документ будет распространен на предмет замечаний по нему.It requested the secretariat to submit the draft document for adoption to the MOP at its sixth session, once finalized.
Она просила секретариат представить проект документа после доработки для принятия СС на его шестой сессии.Once finalized, they are circulated as recommendations to national statistical services.
После доработки они рассылаются в качестве рекомендаций в национальные статистические службы.A joint African Union-United Nations investigation is under way,the results of which will be made public once finalized.
В настоящее время Африканским союзом- Организацией Объединенных Наций проводится совместное расследование,результаты которого будут опубликованы вскоре после завершения.Once finalized, they are circulated as recommendations to national statistical services.
После доработки они распространяются в качестве рекомендаций среди национальных статистических служб.I shall work with Member States and agencies to ensure that these proposals, once finalized, will be implemented without delay.
Я буду вести совместно с государствами- членами и учреждениями работу в целях обеспечения безотлагательного осуществления этих предложений после завершения их разработки.Once finalized, the Tribunal will ensure that the programme is made available to all its staff.
После окончательной доработки этой программы Трибунал примет меры по ознакомлению с ней всех его сотрудников.The digest of case law on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration was being further updated andwould be published once finalized.
Краткий сборник прецедентного права по Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном коммерческом арбитраже подвергается дальнейшему обновлению ибудет опубликован после окончательной доработки.Once finalized, the guidance would be a very useful source of reference and information for many countries.
После доработки руководство явится весьма полезным источником справочной информации для многих стран.The Administration anticipated that these guidelines, once finalized, would be applicable to all United Nations staff members associated with the procurement process.
Администрация предполагала, что после завершения доработки этих руководящих положений они будут применяться ко всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, имеющим отношение к закупочной деятельности.Once finalized, the standard operating procedures were shared with all relevant colleagues.
После завершения выверки стандартные оперативные процедуры распространяются среди всех коллег, занимающихся соответствующей деятельностью.Among the strategic issues, speakers encouraged the Social Forum to think of how to guide the principles, once finalized, through potentially difficult political discussions.
Что касается стратегических вопросов, то выступавшие рекомендовали Социальному форуму обдумать, каким образом можно было бы организовать рассмотрение окончательно подготовленных принципов в рамках потенциально сложных политических дискуссий.STCIN tables, once finalized, could complete Annex II or be added as a third annex.
После завершения работы над таблицами СОСВС они могут быть включены в приложение II или вынесены в отдельное третье приложение.Draft review findings would be sent to the Parties' designated emission experts for comments, and once finalized, the reports would be submitted to the Executive Body and the Implementation Committee.
Проекты выводов обзора будут направляться для замечаний экспертам по выбросам, назначенным Сторонами, и после доработки соответствующие доклады будут представляться Исполнительному органу и Комитету по осуществлению.Once finalized, both papers will be used as resources for the NAPs, including as part of NAP Central.
После завершения подготовки оба документа будут использоваться в качестве ресурсов для НПА, в том числе в рамках Центральной службы НПА.Modalities for similar exercise for investigative activities(also part of IOS mandate)are under discussion at the Conference of Investigators and once finalized, will be considered by IOS.
На Конференции специалистов по ведению расследований обсуждаются способы проведения аналогичных оценок в интересах следственных действий( атакже в рамках мандата СВН), и после окончательной доработки они будут рассмотрены СВН.Once finalized, the leaflet will be posted to the ECE website and distributed at conferences and workshops.
После окончательной доработки брошюра будет размещена на вебсайте ЕЭК, а также будет распространяться на конференциях и рабочих совещаниях.The Committee further recommends that, once finalized, the vetting procedures be transmitted to the General Assembly for its information.
Комитет далее рекомендует, чтобы после завершения разработки процедур проверки сведения о них были препровождены Генеральной Ассамблее для ее информации.Once finalized, the graphics would be posted on the website and also disseminated through various media.
После доработки графические материалы будут размещены на веб- сайте, а также будут распространяться через различные средства массовой информации.The revision(once finalized), will be based on cumulative lessons learnt by participating United Nations organizations.
Новые принципы( после завершения процесса пересмотра) будут учитывать опыт, накопленный участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций.Once finalized, the report was submitted to the Presidents of the three branches of government, who accepted the report's contents.
По окончании работы над докладом он был передан на рассмотрение глав трех ветвей власти страны, которые выразили согласие с его содержанием.Once finalized, it will be made available in electronic form, on the Internet or a web platform, and in a printed publication.
После завершения подготовки этой подборки она будет размещена в Интернете или на какой-либо веб- платформе, а также выпущена в виде печатной публикации.Once finalized, this online application would include hyperlinks between the various provisions of the Code, and keyword search options.
После доработки в это онлайн- приложение будут включены гиперссылки между различными положениями Кодекса и возможности поиска по ключевым словам.Once finalized, the questionnaire would be disseminated, and the replies received would provide a basis for a good practice document.
После окончательной подготовки вопросника он будет распространен, и полученные ответы обеспечат основу для разработки документа о надлежащей практике.Once finalized these will be presented for endorsement to the South Asian Seas Programme and the Coordinating Body on the Seas of East Asia.
После доработки они будут представлены на утверждение в Программу по морям Юго-Восточной Азии и в Координационный орган по морям Восточной Азии.Once finalized, the glossary would serve both as a consolidated report on GNSS and as a resource for use within and outside ICG.
После завершения доработки глоссарий будет служить и сводным докладом по ГНСС, и справочным материалом для использования как в самом МКГ, так и за его пределами.Once finalized, the donor community is expected to provide the necessary financial and technical support to the implementation plan of the Global Strategy.
Когда он будет завершен, ожидается, что сообщество доноров окажет необходимую финансовую и техническую поддержку реализации плана осуществления Глобальной стратегии.Once finalized by the Secretariat, UNDP will adapt the course for its own use and mandate that all current and newly recruited staff complete it.
После окончательной доработки Секретариатом ПРООН проведет адаптацию курса для собственного использования и сделает его прохождение обязательным для всех нынешних и новых сотрудников.
