What is the translation of " ONE CONTEXT " in Russian?

• одном контексте
• одних условиях

Examples of using One context in English and their translations into Russian

It is hard to speak about Caucasian media in one context.
О кавказских СМИ сложно говорить в одном общем контексте.

A challenge in one context may be more of an enabler in another.
Что является проблемой в одном контексте, может быть источником возможностей в другом.

It is necessary to remember that what works well in one context may fail in another.
Не следует забывать: то, что пригодно в одних условиях, не всегда срабатывает в других.

While what works in one context might not necessarily work in another, lessons can be learnt.
Однако то, что срабатывает в одном контексте, может необязательно срабатывать в другом, из чего можно извлечь определенные уроки.

The message of an HIV/AIDS poster might be perfectly understandable in one context but cryptic in another.
Суть плаката о ВИЧ/ СПИДе может быть отлично понятная в одном контексте, но скрыта в другом.

One context in which the early formation of a Government is critical is the humanitarian crisis.
Одной из ситуаций, в которых скорейшее формирование правительства играет жизненно важную роль, является ситуация гуманитарного кризиса.

For example, a good practice in one context might not work in another.
Например, передовая практика может применяться в одном контексте и оказаться неподходящей в другом контексте..

Samir Kassir, Gebran Tueni and George Hawi were associated with it in one context or another.
Самир Кассир, Гебран Туэни и Жорж Хави были связаны с этим Движением в тех или иных обстоятельствах.

These standard operating procedures may vary from one context to another, but a minimum set of measures should include.
Такие правила могут варьироваться в зависимости от конкретной обстановки, однако они должны включать минимальный набор мер.

The initial issue that became the focus of this study is that it is impossible to directly transfer successful multicultural policy solutions found in one context, one state to another.
Исходная проблема, ставшая предметом рассмотрения, состоит в невозможности прямого переноса успешных решений в рамках политики мультикультурализма, найденных в одном контексте, государстве, в другой.

If section 13 may create rights in one context, it may arguably do so in the context of gender discrimination as well.
Если раздел 13 может служить источником права в одном контексте, он, вероятно, может быть таковым также и в отношении гендерной дискриминации.

The outcomes and impacts of social protection systems vary greatly; what has worked well in one context may work differently in another.
Результаты и эффективность систем социальной защиты могут существенно различаться; элементы, эффективно работающие в одних условиях, могут проявить себя иначе в других.

The cost of aid in one context cannot be compared to another without a complete analysis of a wide range of factors.
Стоимость помощи в одной ситуации нельзя сравнивать с аналогичным показателем в другой ситуации, не проведя исчерпывающий анализ широкого набора факторов.

We should keep in mind that what worked well in one context may not be a success elsewhere.
Мы должны всегда помнить: то, что работает в одном контексте, совсем не обязательно будет работать в другом.

In one context, skin colour may be the determining criterion. In others, it could be immigration status, or ethnic group, tribe, caste, language, religion or a combination of some of these criteria.
В одном контексте определяющим критерием может быть цвет кожи, тогда как при иных обстоятельствах им может быть иммиграционный статус, принадлежность к этнической группе, племени, касте, а также язык, религия или сочетание этих критериев.

We cannot reflect only one fact, which was in one context, in another context..
Мы не можем взять лишь какойто один факт из одного контекста и перенести его в другой контекст..

The first thing we have to look at is the distinction between strong ties, those people you communicate consistently with and know as multi-dimensional people, and weak ties, those you communicate sporadically with and know in mostly one context.
Первое, что мы должны смотреть на это различие между сильными связями, те люди, которых вы общаться постоянно с и знаю, как многомерные людей, и слабые связи, тех, кого вы общаться спорадически с и знаю, в основном одном контексте.

This case also demonstrates how verification experience in one context can find useful application in another;
Этот случай показывает также, каким образом опыт контроля в одном контексте может найти полезное применение в другой ситуации;

The Commission has received information in relation to individuals who operated in Lebanon and beyond who may have been involved in the production of the Ahmed Abu Adass tape, and also may have participated in the attack on Rafik Hariri in more than one context.
Комиссия получила информацию относительно лиц, которые действовали в Ливане и за его пределами и которые могли участвовать в изготовлении пленки с записью Ахмеда Абу Адаса, а также участвовать в нападении на Рафика Харири в более чем одном контексте.

Products which are environment-friendly in one context may be less so in another context or geographical location.
Продукты, являющиеся экологически благоприятными в одних условиях, могут оказываться менее благоприятными в иных условиях или в ином месте.

Specific mechanisms and detailed arrangements for the enjoyment of the right to participate will vary greatly from one context to another: one size does not fit all.
Конкретные механизмы и развернутые процедуры осуществления права на участие могут в значительной мере отличаться друг от друга в разных контекстах: здесь нет единого рецепта.

It appeared from the current wording that a State that had committed aggression in one context would be prevented from terminating, withdrawing from or suspending a treaty as a consequence of an armed conflict in an entirely different context..
Нынешняя формулировка создает впечатление, что государство, совершившее агрессию в одном контексте, не сможет прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие вследствие вооруженного конфликта в совершенно ином контексте..

Most changes in one corner of the region reverberate across the region and it is difficult to address one context separately from the regional context..
Большинство изменений в одной части региона немедленно отзываются по всему региону, невозможно говорить о ситуации в какой-то его части без учета обстановки во всем регионе.

Discourses which in one context are innocuous or neutral may take on a dangerous significance in another: in its indicators on genocide the Committee emphasized the relevance of locality in appraising the meaning and potential effects of racist hate speech;
Дискурс, который в одном случае является безобидным и нейтральным, в другом может представлять опасность: в решении о показателях, касающихся геноцида, Комитет подчеркивал, что место имеет значение для оценки вероятности и возможных последствий ненавистнических высказываний расистского толка.

Under this definition, the concept of exploitation can vary from one context to another and depend strongly on economic and social factors.
При таком определении концепция эксплуатации может варьироваться в зависимости от контекста и в значительной степени зависеть от экономических и социальных факторов.

One context for using this approach has been suggested by analogy to a thermostat: the fishery operating under strict access control, even if not subject to a catch target or limitation, once one or more LRPs or rules show evidence of overexploitation or illegal fishing, triggers a pre-established management action which reduces the fleet effort.
Для использования этого подхода был предложен контекст, аналогичный принципу действия термостата: даже в случае отсутствия целевых показателей и ограничений вылова, когда один или несколько ПК или правил свидетельствуют о чрезмерной эксплуатации или незаконном рыболовстве, промысел, ведущийся в условиях строгого контроля доступа к лову, приводит в действие заранее установленный порядок управления, в соответствии с которым промысловое усилие уменьшается.

To avoid confusion, it is important to describe a project or a programme in the same way consistently within one context and to maintain a logical hierarchy of plans, programmes and projects.
Во избежание путаницы, важным является последовательное описание проекта и программы в одном и том же контексте, а также поддержание логической иерархии между планами, проектами и программами.

This phrasing seeks to avoid any inadvertent implication that a commission's terms of reference should limit the commission's ability to seek the cooperation of law enforcement authorities while recognizing that the desirability of specifying the commission's investigative powers in its terms of reference(rather than, for example, in its operational procedures or in legislation requiring the police and other agencies to cooperate with a commission of inquiry) may vary from one context to another.
Эта формулировка предусматривает исключение любого случайного предположения, что мандат комиссии должен ограничить ее способность запрашивать содействие правоохранительных органов при признании того факта, что фактор желательности указания следственных полномочий комиссии в ее мандате( а не, например, в ее оперативных процедурах или в законодательстве, требующем от полиции и других учреждений сотрудничать с комиссией по расследованию) может изменяться в зависимости от контекста.

The definition of who is a juvenile also differs; thus persons who may be prosecuted as an adult in one context may be tried in the juvenile justice system in another.
Определение того, кто является несовершеннолетним, также бывает разным, вследствие чего лица, которых могут привлекать к судебной ответственности как взрослых в одном контексте, могут быть судимы в системе правосудия по делам несовершеннолетних в другом контексте..

For example, the"benefits transfer" technique, which consists of using estimates obtained in one context to estimate values in a different context, can provide an indicative value of the provisioning services of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
Например, метод<< передачи выгод>>, который состоит в использовании оценочных данных, полученных в одном контексте, для установления ценности в другом контексте, может позволить установить примерную ценность обеспечивающих услуг морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции.