What is the translation of " ONE OBSERVER " in Russian?

• один наблюдатель
• одного наблюдателя
• одним наблюдателем
• одному наблюдателю
• один из обозревателей

Examples of using One observer in English and their translations into Russian

Sixty-two States and one observer responded.
Ответы на эти вопросы получены от 62 государств и одного наблюдателя.

According to one observer, this relates to about 30 per cent of the statement.
Согласно одному наблюдателю, это касается приблизительно 30 процентов заявлений.

Statements were also made by one signatory and one observer.
С заявлениями выступили также один представитель подписавшей стороны и один наблюдатель.

One observer published photos of a ballot box with neatly stacked ballots in it.
Один из наблюдателей опубликовал фотографии урн, в которых аккуратно сложены конверты с бюллетенями.

This is the result of a situation which one observer has described in the following terms.
Все это имеет в своей основе положение, которое один из обозревателей характеризует следующим образом.

One observer suggested that fishing should be suspended in the absence of such advice.
Один наблюдатель предложил, чтобы при отсутствии таких рекомендаций промысел приостанавливался.

The intergovernmental organization currently includes 54 member countries and one observer state.
В настоящее время в эту межправительственную организацию входят 54 государства- члена и один наблюдатель.

One observer mentioned that at the regional level such initiatives had already been taken.
Один из наблюдателей упомянул о том, что на региональном уровне такие инициативы уже предприняты.

Each Associate Member may designate one observer, who may attend the deliberations of the Assembly.
Каждый Ассоциированный член может назначить одного наблюдателя, который присутствует на заседаниях Ассамблеи.

One observer stated that security concerns were being put before the concerns of non-citizens.
Один из наблюдателей отметил, что соображения безопасности ставятся выше интересов неграждан.

The Participants Committee includes one observer representing forest-dependent indigenous peoples and forest dwellers.
В состав Комитета участников входит один наблюдатель, представляющий зависящие от лесов коренные народы и жителей лесов.

One observer suggested facilitating the removal of refugee women from conflict areas.
Один наблюдатель предложил осуществлять меры, облегчающие эвакуацию женщин- беженцев из районов конфликтов.

For example, Taiwan maintains full diplomatic ties with 23 Member States and one observer to the United Nations.
Например, Тайвань имеет полные дипломатические отношения с 23 государствами- членами и одним наблюдателем при Организации Объединенных Наций.

One representative and one observer have requested to exercise the right of reply.
Один представитель и один наблюдатель попросили слова в осуществление права на ответ.

As of 19 August 1999, the Division for the Advancement of Women had received replies from 89 Member States and one Observer.
По состоянию на 19 августа 1999 года Отдел по улучшению положения женщин получил ответы от 89 государств- членов и одного наблюдателя.

Two parties and one observer supported the establishment of the Scientific and Technical Committee.
Две Стороны и один наблюдатель высказались в поддержку учреждения Научно-технического комитета.

It contained an analysis of national action plans submitted officially to the Secretariat by 85 Member States and one observer.
В нем содержался анализ национальных планов действий, официально представленных Секретариату 85 государствами- членами и одним наблюдателем.

For, as one observer says, PSD2 represents"a huge threat as well as an opportunity for retailers" such as Amazon.
Ибо, как сказал один наблюдатель, PSD2 представляет собой« огромную угрозу и колоссальную возможность для ритейлеров», таких как Амазон.

Given these developments, the world today can be characterized by what one observer has described as"the concurrence of globalization and marginalization.
На этом фоне положение в мире может быть удачно охарактеризовано словами одного наблюдателя о" параллельном процессе глобализации и маргинализации" 9.

Eventually, as one observer of this situation summarized it,"when everyone is responsible, no one is responsible any more.
В конечном счете, как резюмировал такое положение один наблюдатель," когда все несут ответственность, никто больше не несет никакой ответственности.

Owing to space constraints, the report contains summaries of information received from States and one observer on the implementation of the resolution.
В силу действующих правил, ограничивающих объем документов, в настоящем докладе представлено обобщенное изложение информации об осуществлении резолюции, поступившей от государств и одного наблюдателя.

It also consists of one observer midway inside a speeding traincar and another observer standing on a platform as the train moves past.
Он также состоит из одного наблюдателя в середине скоростного вагона и другого наблюдателя, стоящего на платформе, когда поезд движется мимо.

On 7 October 1993 the strength of UNOMIG consisted of the Chief Military Observer and nine military observers in Sukhumi and one observer in Tbilisi.
По состоянию на 7 октября 1993 года в состав МООННГ входили главный военный наблюдатель и девять военных наблюдателей в Сухуми, а также один наблюдатель в Тбилиси.

However, as one observer has pointed out, deliberations and pronouncements by the organization since Seattle do not appear to indicate much of a change of heart.
Однако, как отметил один из обозревателей, судя по обсуждениям и заявлениям, сделанным организацией после Сиэтла, ее планы, повидимому, сильно не изменились53.

Consequently, only representatives of the parties to the hearing and one observer from the Organization for Security and Cooperation in Europe were allowed to be present.
В результате присутствовать было разрешено только представителям сторон по делу и одному наблюдателю от Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

One observer proposed that the General Assembly adopt a resolution recognizing the contribution of the Haitian revolution to outlawing racism and to advancing human rights in general.
Один наблюдатель предложил, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, которая бы признавала вклад гаитянской революции в запрещение расизма и в прогресс в области прав человека в целом.

As of 9 December 1997, a total of 85 Member States and one observer(see annex) had submitted national action plans or information on the process of their preparation.
По состоянию на 9 декабря 1997 года в общей сложности 85 государств- членов и один наблюдатель( см. приложение) представили национальные планы действий или информацию о процессе их подготовки.

The expert group includes two local experts, one international expert, one student expert(PhD student) and one observer from a partner HEI.
В состав экспертной группы включены: два местных эксперта, один международный эксперт, один аспирант- эксперт и один наблюдатель как представитель партнерской программы из учебных заведений.

The display method must ensure that the displayed information is clearly visible to more than one observer in the typical conditions of light experienced in the wheelhouse of a vessel by day and night.
Метод отображения должен обеспечивать четкую видимость отображаемой информации для более чем одного наблюдателя в характерных условиях освещения рубки как днем, так и ночью.

In the ensuing discussion, one observer said that the Committee was inconsistent in its approach to the criterion set out in paragraph(c)(iv) of Annex II, on ongoing international trade.
В ходе развернувшегося затем обсуждения один наблюдатель заявил, что Комитет проявил непоследовательность в своем подходе к критерию пункта с iv приложения II, о продолжающейся международной торговле.