What is the translation of " ONGOING ADMINISTRATIVE " in Russian?

• текущих административных
• продолжающейся административной
• текущие административные

Examples of using Ongoing administrative in English and their translations into Russian

Ongoing administrative reforms and structural difficulties;
Текущие административные реформы и структурные трудности;

At the same time, of course, we must demand that the United Nations pursue its ongoing administrative and financial reforms.
В то же время, однако, мы должны потребовать, чтобы Организация Объединенных Наций и впредь проводила ведущиеся административные и финансовые реформы.

In the context of the ongoing administrative reform, the Committee urges the State party.
В контексте текущей административной реформы Комитет настоятельно призывает государство- участник.

In the case of UNDP, working capital is used to provide advances to executing agents, fund unliquidated obligations and pay ongoing administrative expenses.
В ПРООН оборотные средства используются для выплаты авансов учреждениям- исполнителям, финансирования непогашенных обязательств и покрытия текущих административных расходов.

The Section carries out ongoing administrative management and substantive monitoring functions.
Секция осуществляет текущее административное управление и контроль за осуществлением основных функций.

Serving as the Board of Trustees of UNIDIR, the Board reviewed the research activities of the Institute, focusing on serious ongoing administrative and funding challenges.
Выступая в качестве Совета попечителей ЮНИДИР, Совет провел обзор исследовательской деятельности Института, сосредоточившись на сохраняющихся серьезных административных и финансовых проблемах.

Part of this fee would also cover the ongoing administrative costs incurred by the Authority in supervising contracts for exploration.
Часть этого сбора также покрывает текущие административные расходы, которые несет Орган, осуществляя надзор за выполнением контрактов на разведку.

The issuance or variation of witness protection orders by a Chamber is an ad hoc judicial function, while the implementation of witness protection is an ongoing administrative function for the Registry.
Принятие или изменение постановлений Камеры о защите свидетелей является специальной судебной функцией, а обеспечение защиты свидетелей является постоянной административной функцией секретариата Трибунала.

Regarding ongoing administrative reforms, Norway commended the Director-General for the progress made during the past five months.
В связи с проводящимися администра- тивными реформами Норвегия выражает благодар- ность Генеральному директору за прогресс, достиг- нутый в течение последних пяти месяцев.

Countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and some EU countries reported on ongoing administrative and judicial reforms, developing the practice of the administrative courts.
Страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и некоторые страны ЕС сообщили о продолжающейся административной и судебной реформе, развивающейся практике административных судов.

The source argues that Ms. Shalabi's ongoing administrative detention is in breach of article 3, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 10 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Источник утверждает, что продолжающееся административное задержание г-жи Шалаби является нарушением статей 3, 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статей 9, 10 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In particular, the Department of Management is leveraging Umoja's work to support ongoing administrative reform efforts advancing in parallel, including those outlined below.
В частности, Департамент по вопросам управления задействует<< Умоджу>> в поддержку усилий, одновременно осуществляемых в рамках продолжающейся административной реформы, включая усилия, о которых говорится ниже.

It will also focus on clearing all outstanding administrative matters and transferring the remaining functions to the Mechanism, including the management of the archives, and the ongoing administrative support functions.
Секретариат также сосредоточит усилия на урегулировании всех нерешенных административных вопросов и передаче оставшихся функций Механизму, в том числе на управлении активами и выполнении функций по оказанию постоянной административной поддержки.

The source further recalls that, prior to the ongoing administrative detention, Ms. Shalabi had already been arrested and detained without charge in the past.
Источник напоминает далее, что еще до нынешнего административного задержания г-жу Шалаби подвергали аресту и задержанию без предъявления какого-либо обвинения.

Although the above five measures will no doubt help to solve, in the long term, many of the problems identified in this area, there is an urgent need to clear up existing backlog and ensure the adequacy of ongoing administrative procedures.
Хотя вышеупомянутые пять мер, несомненно, помогут в долгосрочной перспективе решить многие проблемы, выявленные в этой области, существует неотложная необходимость в ликвидации нынешнего отставания в работе и обеспечения адекватности текущих административных процедур.

The Secretariat for Public Safety reported no ongoing administrative proceedings had been opened within the military police with respect to the crime of racism.
Согласно сообщению секретариата по вопросам общественной безопасности, военной полицией не возбуждалось каких-либо административных разбирательств по факту проявлений расизма.

The Party concerned further reported that it was preparing for general elections at the end of September, which had made it difficult to start new legal initiatives outside the scope of the aforementioned ongoing administrative court system reform.
Соответствующая Сторона далее сообщила о том, что работа по подготовке к всеобщим выборам в конце сентября затруднила введение в действие новых юридических инициатив за пределами сферы вышеуказанной текущей реформы системы административного правосудия.

In terms of the United Nations itself, the ongoing administrative and budgetary reforms by the Secretary-General are welcome, but much more certainly needs to be done.
В том что касается самой Организации Объединенных Наций, мы приветствуем начатые Генеральным секретарем и продолжающиеся административные и бюджетные реформы, но считаем, что, безусловно, нужно сделать гораздо больше.

Mr. ROSTING(Denmark), speaking on behalf of the five Nordic countries, stressed the need to respect the role and authority of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization during the process of the ongoing administrative reform.
Г-н РОСТИНГ( Дания), выступая от имени пяти стран Северной Европы, подчеркивает необходимость уважения роли и авторитета Генерального секретаря как главного административного лица Организации в процессе осуществляемых административных реформ.

The State party should keep the Committee closely informed about the ongoing administrative and judicial inquiries into these matters, and take all necessary action to ensure the respect of its obligations under articles 7, 10 and 13 of the Covenant.
Государству- участнику следует подробно информировать Комитет о проводимых административных и судебных расследованиях по этим вопросам и принять все необходимые меры с тем, чтобы обеспечить соблюдение всех его обязательств в соответствии со статьями 7, 10 и 13 Пакта.

As identified by the Board of Auditors and described below, these costs include also activities undertaken in conjunction with and because of the IMIS project but not necessarily attributable to the project itself, as well as activities which are part of the ongoing administrative operational costs of the Organization.
Как установлено Комиссией ревизоров и указано ниже, эти расходы включают также расходы на деятельность, осуществляемую в связи с проектом ИМИС и из-за него, но не обязательно обусловлены самим проектом, а также оперативные расходы, являющиеся составной частью текущих административных расходов на функционирование Организации.

All New Zealand Public Service departments had recently been instructed by the New Zealand Government to provide ongoing administrative and technical assistance to Tokelau, to be managed through a central coordination point in the New Zealand Public Service.
Недавно правительство Новой Зеландии отдало всем департаментам государственной службы Новой Зеландии распоряжение оказывать постоянную административную и техническую помощь Токелау через центральный координационный орган в государственной службе Новой Зеландии.

In addition to ongoing administrative costs, expenditures cover non-recurring investments for the roll-out of a new enterprise resource programme, Atlas, jointly implemented by UNDP/UNFPA and UNOPS, and expenses associated with change initiatives, to recast UNOPS as a financially viable client-centred organization.
Расходы включают текущие административные издержки, разовые инвестиции по развертыванию новой общеорганизационной программы планирования ресурсов<< Атлас>>, совместно внедряемой ПРООН/ ЮНФПА и ЮНОПС, и средства затраченные на реализацию инициатив по проведению перемен в целях преобразования ЮНОПС в жизнеспособную в финансовом плане организацию, ориентированную на нужды клиентов.

In this regard, critical administrative support will be delivered from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy(UNLB), which will also be the staging point for deployment and training and will provide ongoing administrative support and logistics coordination, with only a relatively small mission support component deployed to Libya.
В этой связи важнейшая административная поддержка будет оказываться с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия( БСООН), которая будет также служить исходным пунктом для развертывания и учебной подготовки и обеспечивать текущую координацию административной поддержки и материально-технического обслуживания, при этом в Ливию будет направлен лишь сравнительно небольшой компонент поддержки Миссии.

The Office of the Special Adviser relies on UNFICYP for the provision of ongoing administrative and logistical support, financial and budget services, personnel management, procurement, general services, engineering(including renovations), supply assistance, transport and information technology and communication support.
ВСООНК обеспечивает КССГС постоянную административную и материально-техническую поддержку, финансово- бюджетное обслуживание, управление персоналом, закупки, общее обслуживание, инженерные мероприятия( включая ремонтные работы), а также поддержку в области снабжения, транспорта, информационных технологий и коммуникацийс.

To support the Registrar in keeping abreast of ongoing activities- administrative, substantive, procedural.
Помощь Секретарю Трибунала в том, чтобы следить за текущей деятельностью: административной, основной, процедурной.

Ongoing cooperation in other administrative areas was also discussed.
Обсуждалось также текущее сотрудничество в других административных областях.

Ongoing medical administrative and technical support were provided to a total of 75(42 new and 33 existing) civilian medical facilities.
Текущая медицинская, административная и техническая поддержка оказывалась в общей сложности 75( 42 новым и 33 существующим) гражданским медицинским объектам.

Confirm the terms under which New Zealand will provide ongoing economic and administrative assistance to Tokelau.
Подтверждены условия, на которых Новая Зеландия будет предоставлять постоянную экономическую и административную помощь Токелау;

Confirm the terms under which New Zealand will provide ongoing economic and administrative assistance to Tokelau;
Подтверждены условия предоставления Новой Зеландией на постоянной основе экономической и административной помощи Токелау;