What is the translation of " ONGOING CRISES " in Russian?

• продолжающимися кризисами
• текущих кризисов
• нынешние кризисы

Examples of using Ongoing crises in English and their translations into Russian

II. Protection in emergencies and ongoing crises 2-16 3.
II. Защита в чрезвычайных ситуациях и в условиях текущих кризисов 2- 16 3.

Other issues discussed were the ongoing crises in Bukavu in the Democratic Republic of the Congo and in the region of Darfur in the Sudan.
Были также обсуждены нынешние кризисы в Букаву в Демократической Республике Конго и в районе Дарфур в Судане.

Political reforms in Africa, especially the strengthening of democracy, have also taken place in spite of the ongoing crises.
Политические реформы в Африке, особенно в области укрепления демократии, также осуществлялись, несмотря на продолжающиеся кризисы.

These challenges are in addition to the many ongoing crises and protracted refugee situations around the globe.
Эти проблемы добавляются к множеству текущих кризисов и затяжных беженских ситуаций по всему миру.

Ms. Aitimova(Kazakhstan) said that her country believed that social development should remain the overriding priority during the ongoing crises.
Г-жа Айтимова( Казахстан) говорит, что ее страна считает, что социальное развитие должно оставаться преобладающим приоритетом в ходе происходящих кризисов.

Mr. Momen(Bangladesh) said that the ongoing crises and the impact of climate change had reversed important development gains in many countries.
Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что нынешние кризисы и последствия изменения климата свели на нет крупные достижения многих стран в области развития.

In the context of this general debate, I have deliberately chosen, as the Assembly has seen, not to touch on most current problems, particularly ongoing crises.
В контексте нынешних общих прений я умышленно предпочел, как могли заметить члены Ассамблеи, не касаться проблем наиболее насущных, особенно текущих кризисов.

He said that the meeting had shown that the ongoing crises, including the financial crisis, would have an adverse impact on the achievement of the MDGs.
По его мнению, совещание показало, что продолжающийся кризис, в том числе и финансовый, отрицательно скажется на достижении Целей тысячелетия в области развития.

These organizations undertake commendable efforts in order to establish mechanisms for conflict prevention, as well as to find the ways to end the ongoing crises.
Эти организации прилагают достойные поощрения усилия по созданию механизмов предотвращения конфликтов, а также поиску путей прекращения продолжающихся кризисов.

The 3G is concerned about the world food situation, especially given the other multiple ongoing crises which disproportionately affect developing countries.
ГГУ обеспокоена мировой продовольственной ситуацией, особенно с учетом множества других текущих кризисов, которые в непропорционально значительной мере влияют на развивающиеся страны.

Strive to ensure that funding of humanitarian action in new crises does not adversely affect the meeting of needs in ongoing crises.
Следует стремиться к тому, чтобы финансирование гуманитарной деятельности в ответ на новые кризисы не оказывало негативного воздействия на удовлетворение потребностей, связанных с текущими кризисами.

Today, right now, we are connected by compassion, but we must not forget ongoing crises in other parts of the world, such as the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Haiti.
Сострадание объединяет нас здесь сегодня, но мы не должны забывать о продолжающихся кризисах в других частях мира, например, в Судане, Демократической Республике Конго и Гаити.

In addition to reaching that target, the Fund requires sustained and predictable financial support to become the efficient and effective tool needed by the people affected by sudden and ongoing crises.
Помимо достижения этой цели, Фонду требуется устойчивая и предсказуемая финансовая поддержка, дабы он стал эффективным и действенным инструментом, необходимым людям, страдающим от внезапных и продолжающихся кризисов.

New conflicts continue to erupt while ongoing crises remain unresolved, forcing millions of people to flee and keeping them in displacement for prolonged periods of time.
Вспыхивают новые конфликты, а текущие кризисы остаются неурегулированными, что вынуждает миллионы людей спасаться бегством и заставляет их продолжительные промежутки времени оставаться в перемещенном состоянии.

The European Union reaffirmed its commitment to human rights as well as its support for United Nations bodies tasked with the promotion and protection of human rights even as it scaled up its own response to ongoing crises.
Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность правам человека, а также свою поддержку органов Организации Объединенных Наций, на которые возложена задача поощрения и защиты прав человека, в то самое время, когда он увеличивает масштабы своего собственного отклика на текущие кризисы.

The ongoing crises in neighbouring countries, particularly Afghanistan, had further complicated the situation, reversing the process of repatriation of Afghan refugees and prompting new influxes of Afghan asylum-seekers.
Непрекращающиеся кризисы в сопредельных странах, особенно в Афганистане, еще более осложняют положение, обращая вспять процесс репатриации афганских беженцев и порождая новые притоки афганцев, ищущих убежища.

Small States can be effective partners in the search for global solutions to the ongoing crises, and those countries must have a seat at the table when decisions are being made on issues of global concern.
Малые государства могут быть эффективными партнерами в поисках глобальных решений в отношении нынешних кризисов, и этим странам должно быть предоставлено место за столом переговоров, когда принимаются решения по вопросам, имеющим общемировое значение.

Owing to the ongoing crises in the Central African Republic, the Mission will maintain a support office, as it will be at the staging point for the rapid deployment of troops, and therefore will require a minimum support structure.
В связи с продолжающимся кризисом в Центральноафриканской Республике Миссия сохранит отделение поддержки, поскольку оно станет плацдармом для быстрого развертывания войск, и, таким образом, в нем будет необходима минимальная структура поддержки.

Ms. Vilaseca Chumacero(Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that challenges relating to limited resources and the many ongoing crises, were seriously undermining efforts by developing countries to achieve internationally agreed development goals.
Г-жа Виласека Чумасеро( Многонациональное Государство Боливия), выступая от лица Группы 77 и Китая, говорит, что проблемы, связанные с ограниченными ресурсами и многочисленными продолжающимися кризисами, существенно подрывают усилия развивающихся стран, направленные на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.

However, this and many other ongoing crises, in the Sudan, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and other places, confirm the irreplaceable role of the United Nations in ending conflicts; and in this context mediation, as the theme of our debate, becomes even more relevant.
Однако этот и многие другие нынешние кризисы-- в Судане, Сомали, Демократической Республике Конго и в других местах-- подтверждают незаменимую роль Организации Объединенных Наций в прекращении конфликтов; и в этом контексте посредничество, как тема нашего обсуждения, приобретает еще большую актуальность.

Lower output due to the fact that counsellors were responding to competing priorities such as the Yemen crisis, the bombing of the United Nations Development Programme office in Somalia, the Gaza bombing, the Guinea-Bissau crisis and the ongoing crises in Pakistan and Zimbabwe.
Показатель ниже запланированного объясняется тем, что консультанты- психологи направлялись для выполнения более срочных заданий, в частности в связи с кризисом в Йемене, взрывом в отделении Программы развития Организации Объединенных Наций в Сомали, обстрелом Газы, кризисом в Гвинее-Бисау и продолжающимися кризисами в Пакистане и Зимбабве.

If not tackled immediately, the ongoing crises-- the financial crisis, the crisis in food security under the looming shadow of climate change, and the crisis of human rights and security-- threaten and may reverse some of the advances achieved since the Fourth Conference on Women in 1995.
Если не заняться немедленно этой проблемой, нынешние кризисы-- финансовый кризис, кризис в области продовольственной безопасности под тенью грозно нависшей проблемы изменения климата и кризис в области прав человека и безопасности-- угрожают и могут обратить вспять некоторые из завоеваний, достигнутых со времени проведения четвертой Конференции по положению женщин в 1995 году.

In the face of increasing demands on the United Nations in 2016-2017, the security and safety of United Nations personnel must be ensured in order to facilitate peacekeeping, humanitarian and development operations worldwide, in particular, in ongoing crises or areas where the populations need assistance from the United Nations.
В контексте роста предъявляемых к Организации Объединенных Наций требований в 2016- 2017 годах необходимо гарантировать безопасность и неприкосновенность персонала Организации Объединенных Наций для проведения миротворческих и гуманитарных операций и операций в области развития во всем мире, в частности в условиях текущих кризисов или в районах, где население нуждается в помощи Организации Объединенных Наций.

Expressing profound concern in connection with the ongoing crises and growing security threats emanating from international terrorism, aggressive separatism and extremism and other dangerous crimes linked to them, and, in this connection, drawing the attention of the international community to the complexity, gravity and the large scale of these problems encountered by the GUAM States.
Выражая глубокую озабоченность в связи с продолжающимися кризисами и возрастающими угрозами безопасности, исходящими от международного терроризма, агрессивного сепаратизма и экстремизма и связанных с ними иных опасных преступлений, и, в связи с этим, обращая внимание международного сообщества на сложность, серьезность и масштабность тех проблем, с которыми сталкиваются государства ГУАМ.

At the same time, important challenges continue to hinder the effectiveness of the African Union Regional Task Force, including the ongoing crises in the Central African Republic and South Sudan and the absence of political authorization by all countries participating in the Regional Cooperation Initiative for cross-border military operations, particularly in the Democratic Republic of the Congo.
В то же время существует ряд важных факторов, которые попрежнему снижают эффективность действий Региональной оперативной группы Африканского союза, включая продолжающиеся кризисы в Центральноафриканской Республике и Южном Судане и отсутствие санкции политического руководства всех стран, участвующих в инициативе регионального сотрудничества, на проведение трансграничных военных операций, в частности в Демократической Республике Конго.

He is concerned that human rights norms are often not considered in the ongoing crises involving minority communities and urges UNMIK fully to incorporate human rights norms and practices into the development of its regulations, the training and work of its field staff-- particularly the police-- and the shaping of legal reform.
Он выражает озабоченность в связи с тем, что нормы в области прав человека зачастую не рассматриваются в рамках происходящих кризисных ситуаций, касающихся общин меньшинств, и настоятельно призывает МООНК в полной мере учитывать нормы и практические действия в области прав человека в ходе разработки своих распоряжений, профессиональной подготовки и обеспечения деятельности своего персонала на местах, в частности полиции, и при проведении правовой реформы.

Moreover, owing to the decrease in humanitarian needs in LRA-affected areas compared to previous years and ongoing crises elsewhere in the Democratic Republic of the Congo, humanitarian funding in LRA-affected areas of that country has diminished and, consequently, a large number of humanitarian NGOs have recently withdrawn from Dungu and Ango, the hubs for most of the efforts against LRA in the Democratic Republic of the Congo.
Кроме того, ввиду сокращения гуманитарных потребностей в районах, затронутых действиями ЛРА, по сравнению с предыдущими годами и сохраняющейся кризисной ситуации в других районах Демократической Республики Конго сократилось и финансирование гуманитарной помощи в районах Демократической Республики Конго, затронутых действиями ЛРА, и поэтому за последнее время значительное число гуманитарных НПО свернули свою работу в Дунгу и Анго, которые служили оперативными базами для основной части деятельности по борьбе против ЛРА в Демократической Республике Конго.

The ongoing crisis in Burundi also poses a challenge to the international community.
Продолжающийся кризис в Бурунди также ставит серьезную проблему перед международным сообществом.

Despite the ongoing crisis, repayment rates remain above the ninetieth percentile.
Несмотря на нынешний кризис, показатели погашения кредитов остаются на уровне выше девяностой процентили.

Members of the Council expressed their deep concern about the ongoing crisis.
Члены Совета выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося кризиса.