What is the translation of " ONLY ABOUT A THIRD " in Russian?

• лишь около трети

Examples of using Only about a third in English and their translations into Russian

Only about a third of forests are natural forests.
Лишь треть общей площади лесов составляют естественные леса.

Of the 3,278 Royalist soldiers, only about a third returned to government service.
Из 3278 королевских солдат лишь около трети вернулись на военную службу.

Only about a third do not expect any complications.
И только треть опрошенных не ожидает возникновения сложностей.

At the end of the war in 1945, only about a third of the previous community returned.
После войны, в 1945 году, лишь около трети из монахов вернулись в монастырь.

We're only about a third of the way through this galaxy, plus the gap to the next one is quite a bit larger than last time.
Мы пролетели только треть пути в этой галлактике плюс промежуток межгалактической пустоты до следующей гораздо больше, чем в прошлый раз.

House construction remains at only about a third of pre-crisis levels.
Жилищное строительство остается на уровне, составляющем лишь около одной трети от докризисного уровня.

So far only about a third of the overall chemical weapon stockpiles have been destroyed.
На данный момент уничтожена только треть от общих запасов химического оружия.

Nor has the donor community, which has met only about a third to half of what was expected.
Не сделало этого и сообщество доноров, которое выделило лишь от одной трети до половины того, что ожидалось.

Unfortunately, only about a third of the sites are accessible to international aid organizations.
Однако лишь около трети пунктов их размещения были доступны для международной помощи.

Nearly half of all dwellings were built after 1960. Only about a third were built before the Second World War.
Почти половина всех жилищ были построены после 60- х годов и примерно только треть- до второй мировой войны.

Normally only about a third of the deposits in oil fields are recovered and the rest of the oil remains in the rock pores.
Обычно в мире добывается в среднем примерно лишь треть нефти, залегающей в месторождениях, а остальная нефть так и остается в пористом пространстве породы.

They are usually described as"travellers", even though only about a third of them move around the national territory.
Их чаще всего называют" лицами, ведущими кочевой образ жизни", хотя только одна треть из них кочует по национальной территории.

Only about a third of the members of WTO have made commitments in respect of distribution services, making them one of the sectors with the least commitments.
Лишь примерно треть членов ВТО взяли на себя обязательства в отношении распределительных услуг, и поэтому данный сектор относится к числу секторов с наименьшим объемом обязательств.

This would imply a total reversal of the current situation, whereby only about a third of aid goes through multilateral agencies.
Это означало бы радикальное изменение нынешней ситуации, когда через многосторонние учреждения предоставляется лишь около трети всей внешней помощи.

The regular budget covers only about a third of the Department's real travel costs, forcing it to resort to extrabudgetary funding in order to cover the travel necessary to carry out its mandates.
Из регулярного бюджета покрывается лишь около трети реальных путевых расходов Департамента, что вынуждает его использовать внебюджетные средства для покрытия расходов на поездки, необходимые для выполнения его мандатов.

Before World War II, about 55% of Yangon's population of 500,000 was Indian or South Asian, and only about a third was Bamar Burman.
Перед началом Второй мировой войны около 55% из полумиллионного населения Янгона составляли выходцы из Индии и других стран Южной Азии, и только треть- бирманцы.

It is estimated that at present only about a third of the primary schools in Israel enjoy an autonomy along the above described lines.
Согласно оценкам, в настоящее время лишь около трети начальных школ Израиля пользуются упомянутой выше самостоятельностью.

However, women appointees to the third level or career executive positions comprise only about a third(34.8 percent) of the total.
Однако на женщин, назначенных на третьем уровне или занимающих высокие исполнительные посты, приходится лишь одна треть( 34, 8 процента) от общего количества служащих.

During the first phase of the study, it was found that only about a third(34%) of respondents admit the possibility for older people, including themselves, to learn something new.
В ходе первого этапа исследования было обнаружено, что лишь около трети( 34%) респондентов допускают возможность для людей старшего возраста, включая себя, научиться чему-то новому.

Mr. Kimani(Kenya) said that the more than half a million refugees living in camps in Kenya represented only about a third of Kenya's total refugee population.
Гн Кимани( Кения) говорит, что более полумиллиона беженцев, проживающих в лагерях в Кении, составляют лишь около трети от общего числа беженцев, находящихся в Кении.

The regular budget covers only about a third of the Department's real travel costs, forcing it to resort to extrabudgetary funding in order to cover the travel that is necessary to carry out its mandates.
Регулярный бюджет покрывает лишь около трети реальных путевых расходов Департамента по политическим вопросам, вынуждая его использовать внебюджетное финансирование с целью обеспечения покрытия расходов на поездки, необходимые для выполнения его мандатов.

Savings would be achieved due to the fact that in its current shape, only about a third of GM staff members specifically work on mobilizing resources.
Экономия достигалась бы благодаря тому, что при его нынешней структуре лишь примерно треть сотрудников ГМ непосредственно занимается мобилизацией ресурсов.

By this definition, Ceres is not a planet because it does not dominate its orbit, sharing it as it does with the thousands of other asteroids in the asteroid belt and constituting only about a third of the mass of the belt.
По данному определению Церера не попадает под термин« планеты», поскольку она не доминирует на своей орбите, а разделяет ее с тысячами других астероидов в поясе астероидов, и составляет лишь около трети от общей массы.

Many Russians see the choice of a career in science as not the best possible decision: only about a third of the respondents(32%) would be happy if their son or daughter decided to become a researcher.
Выбор научной карьеры многим россиянам кажется не самым удачным решением: лишь около трети опрошенных( 32%) были бы рады, если бы их сын или дочь захотели стать научным работником.

By the afternoon of 16 May, the opposition claimed it was halfway towards winning a majority in the national parliament with only about a third of the constituencies reporting complete results.
К полудню 16 мая оппозиция заявила, что находится на полпути к большинству в национальном парламенте, при том, что только около трети избирательных округов сообщили окончательные результаты.

In the government's response to this report, it was mentioned that only about a third of all future enlistments complete the medical background forms, and that the IDF is currently exploring internet based options for completing these forms.
В ответе правительства на этот доклад упоминалось, что только треть из всех потенциальных новобранцев заполняют медицинские формы и что Армия обороны Израиля( АОИ) в настоящее время рассматривает в качестве одного из вариантов возможность заполнения этих форм через Интернет.

While the number of people receiving ART increased by 45% from 2011 to 2012(rising to almost 200 000), only about a third(35%) of the people who needed ART were receiving it.
Получать АРТ стали почти 200 000 человек, что на 45% больше, чем в 2011 г., услуги АРТ по-прежнему оставались доступными только лишь примерно для трети от всех, кто( 35%) нуждается в ней.

Upon enquiry, the Committee was informed that the regular budget covered only about a third of the total operating expenses of OHCHR, with the bulk of resources being used to fund expenditure at headquarters and to discharge the High Commissioner's mandated responsibilities regarding the Human Rights Council, the treaty bodies and the special procedures.
В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что за счет регулярного бюджета покрывается лишь около трети от общей суммы оперативных расходов УВКПЧ и основная часть ресурсов используется для финансирования расходов в штаб-квартире и расходов, связанных с выполнением возложенных на Верховного комиссара обязанностей в отношении Совета по правам человека, договорных органов и специальных процедур.

But, since parents, being concerned about the health of children, do not let them to school, and only about a third of students attend classes, the educational process is inefficient.
Однако поскольку родители, опасаясь за здоровье детей, не отпускают их в школу и уроки посещают лишь около трети учащихся, проведение учебного процесса является неэффективным.

The Programme of Action acknowledges that domestic resources provide the largest portion of the funds needed, estimating that only about a third of those costs would come from external sources.
В Программе действий признается, что внутренние ресурсы составляют самую значительную часть необходимых средств, и говорится о том, что лишь около одной трети расходов будут покрываться за счет внешних ресурсов.