What is the translation of " ONLY ARMED " in Russian?

• единственной вооруженной
• единственным вооруженным
• единственными вооруженными

Examples of using Only armed in English and their translations into Russian

Gorfyddyd's guards, the only armed men in the hall, ran towards me.
Стражники Горфиддида, единственные вооруженные люди в пиршественном зале, ринулись ко мне.

Only armed individuals or groups that had attempted to enter Armenia from Azerbaijan had been detained.
Задерживались только вооруженные лица или группы при попытке проникновения на армянскую территорию через азербайджанскую границу.

To date, FNL(Agathon Rwasa) remains the only armed movement outside the peace process.
К настоящему моменту НСО( Агатон Рваса) остаются единственным вооруженным движением, не охваченным мирным процессом.

The only armed group that has not yet signed a ceasefire agreement with the Government is PALIPEHUTU-FNL Rwasa.
Единственная вооруженная группа, которая еще не подписала соглашение о прекращении огня с правительством,-- это ПАЛИПЕХУТУ- НСО Рваса.

The Karen National Union(KNU) is the only armed group which remains outside the legal fold.
Каренский национальный союз( КНС) является единственной вооруженной группой, которая продолжает считаться незаконной.

The only armed forces that existed in 1988, that is, before the dissolution of the USSR, were those of the Soviet Union.
Единственными вооруженными силами, существовавшими в 1988 году, т. е. до роспуска СССР, были вооруженные силы Советского Союза.

According to Security Council resolution 1244(1999), the only armed force in Kosovo and Metohija is KFOR.
Согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности единственными вооруженными силами в Косово и Метохии являются СДК.

On the contrary, the only armed attack that had occurred was the one officially claimed by the Israeli Government.
Наоборот, единственным вооруженным нападением, имевшим место, было то, которое официально признало правительство Израиля.

The Principality of Andorra has no military force, and its only armed force, the national police, is civilian in nature.
Княжество Андорра не имеет никаких воинских формирований; единственной вооруженной структурой является национальная полиция, имеющая, однако, гражданский характер.

The only armed opposition would be that of the Free Syrian Army(FSA), which recognizes the authority of the Syrian political opposition.
Единственной вооруженной оппозицией, следовательно, является только Сирийская Свободная Армия( ССА), и она признает только свою власть.

At the time of its formation TDA was the only armed and organized group in Kaunas and Nazi authorities took advantage of it.
На момент его формирования ТДА был единственным вооруженным формированием в Каунасе, и нацистские власти использовали его в своих интересах.

The provision of objective information on military matters should be based on the principle of non-intervention in the internal affairs of States, which includes not only armed intervention but also other forms of interference;
Представление объективной информации по военным вопросам должно основываться на принципе невмешательства во внутренние дела государств, который включает в себя не только вооруженное вмешательство, но и другие формы вмешательства;

Mediation efforts that involve only armed groups may send the signal that violence is rewarded.
Посреднические усилия, в которые вовлечены исключительно вооруженные группы, могут послать ложный сигнал о том, что насилие поощряется.

The only armed force in the United Nations protected areas besides UNPROFOR, should be the local police units, carrying only side arms and which"in composition reflects the national composition of the population which lived in the area concerned before the recent hostilities" S/23592, para. 17 b.
Единственной вооруженной силой в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, наряду с СООНО должны быть подразделения местной полиции, имеющие на своем вооружении лишь личное оружие и состав которой" соответствует национальному составу населения, проживавшего в данном районе до недавних боевых действий" S/ 23592, пункт 17b.

Other than the Tanganyika Rifles(formerly the colonial King's African Rifles), the police were the only armed force in Tanganyika, and on 20 January the police absence led the entire Rifles regiment to mutiny.
Кроме отряда Стрелков Танганьики, полиция была единственной вооруженной силой в Танганьике, и 20 января ее отсутствие привело к мятежу в полку Стрелков.

In the future, the only armed units patrolling the area will be those of the Transitional Police Force and, if required, the UNTAES military component.
В будущем в этом районе будут патрулировать лишь вооруженные подразделения временных полицейских сил и в случае необходимости военного компонента ВАООНВС.

No Iranian official was present in the customs area with whom an understanding could be reached, and there were only armed elements whose function is to engage in violence and vicious conduct.
В служебных помещениях таможни отсутствовали какие-либо иранские должностные лица, с которыми можно было достигнуть договоренности, и имелись лишь вооруженные элементы, в задачу которых входило применение насилия и демонстрация поведения, носившего злонамеренный характер.

Despite efforts made to encourage FNL(Rwasa), the only armed movement outside the peace process, FNL refused to enter into serious negotiations with the Transitional Government.
Несмотря на усилия, прилагавшиеся с целью побудить НСО( Рваса), единственное вооруженное движение, не охваченное мирным процессом, начать серьезные переговоры с переходным правительством, эта группировка отказалась пойти на переговоры.

It includes a Special Task Force of 245 officers trained in riot control and a Rapid Response Unit of 97 officers, the only armed officers in the force, who are trained to respond to armed robberies.
В состав полиции входит специальная целевая группа из 245 сотрудников, обученных методам подавления беспорядков, подразделение быстрого реагирования в составе 97 сотрудников- это единственные вооруженные сотрудники полиции, обученные действиям в случае вооруженных ограблений.

The Commission took the view, moreover, that the only armed conflicts of a noninternational character falling within the scope of the draft articles were those that by their nature and extent were likely to affect a treaty; to maintain otherwise could have a potentially destabilizing effect on treaty relations by implying that all such conflicts might affect existing treaties.
Более того, Комиссия придерживается того мнения, что единственными вооруженными конфликтами немеждународного характера, подпадающими под сферу применения проектов статей, являются те конфликты, которые в силу своего характера и масштабов могут затрагивать договор; иная точка зрения могла иметь потенциально дестабилизирующее воздействие на договорные отношения, подразумевая, что все такие конфликты могут затрагивать существующие договоры.

For the purpose of the present report, the term"conflict" shall be understood in a broad sense, therefore including not only armed conflict but also political or social conflict, as well as acts of violence targeting specific groups of the population.
Для целей настоящего доклада термин" конфликт" следует понимать в широком смысле, т. е. как включающий в себя не только вооруженный, но и политический или социальный конфликт, а также акты насилия, направленные против отдельных групп населения.

The Parti pour la libération du peuple hutu-- Forces nationales de libération(PALIPEHUTU-FNL) led by Agathon Rwasa, the only armed group that had not joined the peace process, engaged in negotiations with the Government and declared a cease fire in April 2005. A Cessation of Hostilities Agreement was signed on 15 May between FNL and the Government, but its implementation has not yet yielded the expected results.
Партия освобождения народа хуту-- Национальные освободительные силы( ПОНХ- НОС), возглавляемая Агатоном Рвасой и являющаяся единственной вооруженной группировкой, не участвовавшей в мирном процессе, вступила в переговоры с правительством и в апреле 2005 года объявила прекращение огня. 15 мая НОС и правительство подписали соглашение о прекращении военных действий, однако его осуществление пока не принесло желаемых результатов.

A significant number of experts stressed that the scope of the draft convention should seek to be as broad as possible and cover all situations, not only armed conflict, recognizing the ever-evolving range of activities carried out by PMSCs in increasingly diverse situations around the world.
Значительным числом экспертов подчеркивалось, что сфера применения конвенции должна быть максимально широкой и охватывать все ситуации, а не только вооруженные конфликты, что позволило бы признать постоянно расширяющийся диапазон видов деятельности, осуществляемой ЧВОК в становящихся все более и более разнообразными ситуациях в мире.

However, only States were Members of the United Nations, and therefore only armed aggression against a State provided the legal justification for the inherent right of self-defence.
Но ведь членами Организации Объединенных Наций являются только государства, и, следовательно, только вооруженная агрессия против государства служит юридическим основанием для естественного права на самооборону.

Regional arrangements for disarmament and arms limitation should be consistent, inter alia, with the principle of non-intervention in the internal affairs of States, which includes not only armed intervention, but also other forms of interference, as such arrangements have to be freely agreed upon by the States concerned.
Региональные механизмы в области разоружения и ограничения вооружений должны соблюдать, в частности, принцип невмешательства во внутренние дела государств, что включает не только вооруженную интервенцию, но также и другие формы вмешательства, поскольку такие механизмы должны согласовываться между соответствующими государствами на основе свободного волеизъявления.

With little control over some of the new elements in the chain of command, FARDC not only accounted for the highest number of children recruited during the reporting period but was also the only armed entity for which an increase in child recruitment was documented. By contrast, all the other groups showed a downward trend in child recruitment, with the transfer of their children to FARDC.
ВСДРК практически не контролируют некоторые новые элементы своей структуры командования; в связи с этим в отчетный период ВСДРК не только лидировали по числу завербованных детей, но и стали единственной вооруженной группой, в которой было зарегистрировано расширение масштабов вербовки детей, тогда как во всех остальных группах наблюдалась тенденция к сокращению масштабов их вербовки, поскольку дети, ранее входившие в их состав, переходили в состав ВСДРК.

Itching only arms, shoulders, forearms.
Чешутся только руки, плечи, предплечья.

The only arms which will remain for you will be the Rosary and the sign left by My Son.
Единственным оружием, которое останется у вас, будут Розарий и знамение, оставленное моим Сыном.

Oil masseuse rubbed into the skin with gentle movements, using not only arms, but also part of his bare body.
Масло массажистка втирает в кожу мягкими движениями, используя при этом не только руки, а и части своего оголенного тела.

Some preferred interpreting“property” as covering only arms, explosives and similar goods.
Некоторые выступали за то, чтобы термин" имущество" истолковывался как охватывающий только вооружения, взрывчатые вещества и аналогичные предметы.