What is the translation of " ONLY ARTICLE " in Russian?

• только статья
• единственной статьей
• только статьи
• единственная статья
• только статью

Examples of using Only article in English and their translations into Russian

It was the only article they ever wrote together.
Это была единственная статья, которую они написали вместе.

With regard to article 1 of the Convention, the Rapporteur observed that it was the only article not mentioned in the report.
Что касается статьи 1 Конвенции, докладчик отмечает, что она является единственной статьей, не упомянутой в докладе.

That contravened not only article 12, but also article 15 of the Convention.
Это противоречит не только статье 12, но и статье 15 Конвенции.

Mr. de GOUTTES inquired whether the reservation referred to by Mrs. Sadiq Ali concerned only article 4 or whether it was broader in scope.
Г-н де ГУТТ хотел бы знать, касается ли оговорка, упомянутая г-жой Садик Али, только статьи 4 или она носит более общий характер.

The only article of the LIPC where the term“statistics” appears is article 26.
Единственная статья в ЗИЛХ, где есть термин" статистика", это статья 26.

In eight cases, it was the only article in the conviction.
В восьми случаях она была единственной статьей в приговоре.

Only article 2 specifies that what should be avoided is"adverse discrimination.
Лишь в статье 2 отмечено, что следует избегать какой бы то ни было" неблагоприятной дискриминации.

All were in agreement on preserving the bulk of the text; only article 18 on scope of application remained problematic.
Все согласны с тем, что в основном текст должен быть сохранен, и только статья 18 о сфере применения по-прежнему вызывает сомнения.

Only article 14 of the Labour Code lists possible grounds for discrimination.
Перечень возможных оснований для дискриминации приводится только в статье 14 Трудового кодекса Беларуси.

Two amendments were proposed, one modifying only article 4, the other altering several articles in the revised text.
Были предложены две поправки, одна из которых касалась изменения только статьи 4, а другая- изменения нескольких статей в пересмотренном тексте.

The only article of the Covenant in which this protection can be found is article 12, paragraph 4.
Единственная статья Пакта, в которой можно найти такую защиту,- это статья 12, пункт 4.

But of the three provisions of the Vienna Convention mentioned in the commentary, only article 60(2)(c) actually deals with questions which are cognate to responsibility.
Однако из упомянутых в комментарии трех положений Венской конвенции лишь статья 60( 2)( c) реально касается вопросов, связанных с ответственностью.

It observes that the only article of the Convention relied upon by the author relating to the facts of this case is article 6.
Он отмечает, что единственная статья Конвенции, на которую ссылается автор по фактам этого дела,-- это статья 6.

Knowledge of the Covenant was only partial, however, because in most cases only article 14 was invoked, while other articles were much more rarely invoked.
Однако знания о Пакте имеют частичный характер, поскольку в большинстве случаев ссылка делается только на статью 14, тогда как другие статьи упоминаются реже.

But the fact that only article 1 is expressly referred to does not mean that the reservation applies only to that provision.
Однако из того факта, что в оговорке напрямую говорится лишь о статье 1, не следует, что она касается только этого положения.

Regarding the provisions of the Criminal Code on offences relating to discrimination, he noted that only article 282 of the Code concerned incitement to racial hatred and asked the delegation to comment.
В отношении положений Уголовного кодекса о преступлениях, связанных с дискриминацией, оратор отмечает, что только статья 282 Уголовного кодекса касается подстрекательства к расовой ненависти, и просит членов делегации прокомментировать это.

Only Article 14(two sub-paragraphs) does not include a clause limiting the article to a particular territory of the country.
Только Статья 14( два подпункта) не включает в себя предложение, ограничивающее применение статьи в пределах конкретной территории страны.

Mr. ABASCAL(Mexico) noted that the proposed article 18 was the only article in the Model Legislative Provisions that went into procedural matters.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) отмечает, что предлагаемая статья 18 является единственной статьей в типовом законе, которая относится к процессуальным вопросам.

Only article 9 of the Convention directly concerns family reunification and the requirements of that article have been met in the present case.
Лишь статья 9 Конвенции непосредственно касается воссоединения семей, и требования этой статьи в данном случае были выполнены.

No other grounds are quoted for the content of the amendments, and in essence, only Article 21 of the Draft can be justified by the demand of Article 83.2 of the RA Constitution.
Других обоснований по содержанию поправок нет, и фактически лишь статья 21 законопроекта может быть обоснована требованием статьи 83. 2 Конституции РА.

The only article establishing a difference between regular and irregular migrants was article 13, which referred to the issue of expulsion.
Единственной статьей, в которой устанавливается различие между законными и незаконными эмигрантами, является статья 13, в которой идет речь о вопросе высылки.

Her delegation found it regrettable that the report of the Special Rapporteur mentioned only article 3 of the four 1949 Geneva Conventions, given that the conflict could very well expand and engulf the whole region.
Она сожалеет, что в докладе Специального докладчика упоминается лишь статья 3 Женевских конвенций, тогда как конфликт может распространиться на весь регион.

Only article 37, paragraph 2, in making a brief mention of loss of profits, offers any criterion regarding the extent of the damage subject to reparation.
Лишь в статье 37, пункт 2, в той части, где содержится краткое упоминание о потере выгоды, предлагается какой-то критерий, касающийся масштаба ущерба, подлежащего компенсации.

Many indigenous representatives pointed out that article 21 was the only article that stressed the right of indigenous peoples to secure their own means of subsistence and development.
Многие представители коренных народов отметили, что статья 21 является единственной статьей, в которой подчеркивается право коренных народов на гарантированное пользование своими средствами к существованию и результатами развития.

Only article 14 of the Convention did not have an equivalent provision in either covenant, but a number of its provisions dealt with such rights as the right to health, education, etc.
Только статья 14 Конвенции не имеет эквивалентного положения ни в одном из пактов, однако в ряде ее положений речь идет о таких правах, как право на охрану здоровья, образование и т. д.

The representative of Venezuela said that the legal framework of the protocol was not only article 34 but all the Convention's articles, especially articles 21, 32, 33, 34 and 38, and in particular article 35.
Делегация Венесуэлы высказала мнение о том, что правовой основой данного протокола является не только статья 34 Конвенции, но и все ее статьи, в особенности статьи 21, 32, 33, 34 и 38, и в частности статья 35.

Within Article 9, only Article 9.2 is likely to be controversial, as it would validate legal documents that were drafted in regional or minority languages.
В рамках Статьи 9, только Статья 9. 2 может быть противоречивой, т. к. она даст силу юридическим документам, составленным на региональных языках или языках меньшинств.

Similarly, only 44 per cent of responding States had fully implemented article 57, on the return and disposal of assets(see figure IV). Only article 55, on international cooperation for purposes of confiscation, was reported to have been fully implemented by two thirds of responding States.
Кроме того, лишь 44 процента представивших информацию государств полностью осуществили положения статьи 57 о возвращении активов и распоряжении ими( см. диаграмму IV). Единственной статьей, которую полностью осуществили две трети представивших информацию государств, была статья 55 о международном сотрудничестве в целях конфискации.

In fact, only article 266 of the Penal Code punished the abuse of authority and the two-year term of imprisonment that it laid down was insufficient in the light of article 4, paragraph 2, of the Convention.
Фактически, только статья 266 Уголовного кодекса устанавливает наказание за злоупотребление властью, и в свете пункта 2 статьи 4 Конвенции это наказание, состоящее в лишении свободы на двухлетний срок, является недостаточным.

It was also pointed out that only article 23 mentioned the form by which States could become party to the Protocol.
Было отмечено также, что только в статье 23 упоминается порядок, по которому государства могут становиться участниками протокола.