What is the translation of " ONLY BE UNDERSTOOD " in Russian?

• понять только
• понимать только

Examples of using Only be understood in English and their translations into Russian

A woman's mind can only be understood by men!
Ход мыслей женщины понятен только мужчинам!

It cannot be mastered and it cannot be killed; it can only be understood.
Этим невозможно управлять, это невозможно убить; это можно только понять.

It can only be understood by Paramadha Chatterjee.
Его сможет понять только Парамадха Чаттержи.

The revelation is spiritual, and can only be understood through the Spirit.
Они духовны, и потому могут быть поняты только Духом.

This claim can only be understood as a clear support for one party at the expense of other parties in Lebanon.
Это утверждение может быть истолковано лишь как явное выражение поддержки одной стороне в ущерб другим сторонам в Ливане.

But, like all great figures in history, he can only be understood in the proper context.
Но, как и все великие фигуры в истории, его можно понять лишь в соответствующем контексте.

This mystery can only be understood by those who have been blessed with the Grace of God.
Эта тайна может быть понята только теми, кто благословлен Милостью Господа.

This feeling, and the powerful magnetic attraction to Earth, can only be understood by those who have experienced them.
Такое чувство и магнитное притяжение могут знать лишь испытавшие их.

This rationality can only be understood by an understanding of economic and political reasons.
Эта рациональность может быть понятной только понимающему экономические и политические причины.

This broader concept of cultural heritage makes it clear that culture can only be understood as a whole.
Эта более общая концепция культурного наследия позволяет увидеть, что культуру можно понимать только в целом.

The present situation of human rights in Afghanistan can only be understood in the context of the broader political situation in that country.
Нынешнее положение в области прав человека в Афганистане может быть понято только в более широком контексте политической обстановки в этой стране.

Equality is to be found only in the spiritual dignity of man, and that will only be understood among us.
Лишь в человеческом духовном достоинстве равенство, и сие поймут лишь у нас.

That all the activities in one's varied life could not only be understood for what they really are, but each harmonized with all others?
Что можно не только понять точную причину отличающихся друг от друга поступков в чьей-либо жизни, но и согласовать каждый из них со всеми остальными?

Rapid depopulation of rural areas is not necessarily linked in the minds of rural households with population pressures that can only be understood at the national level.
Быстрое опустение деревень необязательно связывается в умах сельских жителей с демографическим давлением- проблемой, которую можно осмыслить только на национальном уровне.

By"frame" is meant any concept that can only be understood if a larger system of concepts is also understood..
Под фреймом понимается любое понятие, которое может быть понято только в том случае, если также поняты остальные части более крупной концептуальной системы.

This may only be understood in such a way that the tree embodies fertility, thus it is regarded as a symbol of inexhaustible vital energy, perpetual renewal and revival.
Это можно понять только в том смысле, что оно являет собой воплощенное плодородие, а следовательно, рассматривается как символ неиссякаемой жизненной энергии, вечного обновления и возрождения.

The author suggests that the nature of the Ideal can only be understood in its correlation with the Idol.
История культуры показывает, что природу идеала можно понять лишь в его соотношении с идолом.

The Bible can only be understood in an acceptance of a supernatural, transcendent god outside the limitations of the dimensions we are capable of visualizing and experiencing length, width, height, time.
Библию можно понять, только приняв существование сверхъестественного, превосходящего всякое бытие Бога вне ограничений доступных для нашего понимания и опыта ограничений длина, ширина, высота, время.

The problems concerning the sanctions Committee list could only be understood, it was observed, in context.
Как было отмечено, проблемы, касающиеся перечня комитета по санкциям, можно понять лишь в общем контексте.

Indeed, the real value of this stream can only be understood in the case of promoting the information extracted from the data to improve the quality of medical services 9, 10.
Естественно, реальная стоимость этого потока может быть понята только в случае содействия извлеченной из данных информации улучшению качества медицинских услуг 9, 10.

What people call allusive language in the Bible, God calls“spiritual talk” that can only be understood by those who have the Spirit of God.
То, что люди называют иносказательным языком в Библии, Бог называет“ духовным”, которое могут понять только те, кто имеет Духа Божия.

The needs of people living in extreme poverty can only be understood if there are ways to ensure that their voices are heard and properly considered when decisions are made.
Потребности людей, живущих в крайней нищете, могут быть поняты только в том случае, если их голоса слышны и должным образом учитываются при принятии решений.

In that connection, a suggestion was made that draft articles 16 and 17 should aim at providing a rule for legitimate possession and that control should only be understood to mean legitimate control.
В этой связи было высказано мнение, что цель проектов статей 16 и 17 должна заключаться в определении правила, касающегося законного владения, и что под контролем следует понимать только законный контроль.

He lived a perfected life on Urantia, and his unique teachings can only be understood when that life is visualized in its immediate background.
Он прожил на Урантии совершенную жизнь, и его уникальные учения можно понять только в том случае, если представить эту жизнь в ее непосредственном контексте.

Chief among these are the possible military dimensions of its nuclear research, as outlined in the annex to the IAEA Director General's report of November 2011(GOV/2011/65)-- research which can only be understood in the context of a nuclear weapons development programme.
Главный среди них-- возможные военные аспекты ее ядерных исследований( как отмечалось в приложении к докладу Генерального директора МАГАТЭ за ноябрь 2011 года( GOV/ 2011/ 65)), которые можно понимать только в контексте программы развития ядерных вооружений.

The multidimensional complexity of the Mexican migrant phenomenon can only be understood if one views Mexico as a country of origin, transit and destination.
Многоаспектную сложность явления мексиканской миграции можно понять лишь в том случае, если видеть в Мексике одновременно страну происхождения, транзита и назначения.

This is a substantial but worthwhile undertaking, as enterprises involved in trafficking in persons appear to have similarities and differences whose importance can only be understood through the collection of more data from a wider range of locations.
Это существенная, но оправдывающая себя работа, поскольку предприятия, участвующие в торговле людьми, по-видимому, имеют черты сходства и отличия, значение которых можно понять, только собирая как можно больше данных из возможно более широкого круга мест.

It is submitted that all the legal issues touched on above can only be understood in the context of the Constitution of the United Nations, the Charter.
Есть мнение, что все упомянутые выше правовые вопросы могут быть осмыслены лишь в контексте конституции Организации Объединенных Наций- ее Устава 35/.

We all know that our tomorrow depends in large part with our perception and vision of today because life can only be understood from the past and must be lived with courage and hope ahead, that is, in our future.
Все мы знаем, что наше будущее зависит во многом от нашего восприятия и видения сегодняшнего дня, потому что жизнь можно понять только на основании прошлого, и ее нужно прожить с мужеством и надеждой на то, что впереди, то есть на наше будущее.

On page 13, for instance, it claims:“Eritrea's support for such groups can only be understood in the context of its unresolved border dispute with Ethiopia.
Так, на странице 15 она утверждает:« Причину, почему Эритрея поддерживает такие группы, можно понять только в контексте ее неурегулированного пограничного спора с Эфиопией.