What is the translation of " ONLY CONNECTION " in Russian?

• единственная связь
• единственной связью

Examples of using Only connection in English and their translations into Russian

He's our only connection to Casey.
Он- наша единственная ниточка к Кейси.

No matter how malevolent he is, jor-el still represents your only connection with your past.
Хотя и являясь злом, Джор- Эл остается единственной связью с твоим прошлым.

She's our only connection to Peck.
Она наша единственная зацепка по Пэку.

Only connection is the person who shot them.
Единственная связь- их убийца.

At the moment, the only connection between you and.
В данный момент, единственная связь между тобой и.

Only connections that are authenticated are allowed.
Разрешаются только подключения, прошедшие проверку подлинности.

But for Carlos and Gaby Solis, the only connection that mattered was the romantic one.
Но для Карлоса и Габи Солис единственной связью, которая имела значение, была интимная.

Our only connection to Sanders just died with that kid.
Наша единственная связь с Сэндерсоном только что пропала со смертью этого парня.

It looks like a miracle, but it is not a miracle. There is no miracle, only connections we do not grasp.
Это выглядит как чудо, но это не чудо, нет чуда, есть только связи, которых мы не знаем.

And the only connection we have to'em is.
И единственная связь между ними.

I-I was up all night going through his files, and-and the only connection I have to the case is with you.
Я… я всю ночь просматривал его документы, и единственная зацепка, которая у меня есть по этому делу- вы.

It is my only connection with our home.
Это моя единственная связь с домом.

I understand where you are coming from, but I have got two bodies in the morgue with holes drilled into their skulls and the only connection between the two of them is you.
Я все понимаю, но у меня два тела в морге, которым кто-то просверлил череп, и вы- единственная связь между ними.

It was my only connection to my dad.
Это было единственное, что связывало меня с отцом.

The path through the canyon has been manually carved in the vertical cliffs and has served for a long time as the only connection for the surrounding villages with civilization.
Дорога через каньон вручную была пробита в отвесных скалах и долго служила единственной связью с цивилизацией окрестных деревень.

This is our only connection to the kidnapper.
Это наша единственная связь с похитителем.

However, automatically deploying a copy of the site server signing certificate through the management point might be an appropriate solution if the management point accepts only connections from intranet clients and you do not want the administrative overhead of manual deployment.
Однако автоматическое развертывание копии сертификата для подписи сервера сайта через точку управления может оказаться подходящим решением, если точка управления принимает только подключения от клиентов интрасети, и необходимо избежать затрат на ручное развертывание.

Radio was the only connection with external world.
Радио было единственной связью с внешним миром.

For example, a management point that resides in a perimeter network to accept connections from the Internet for Internet-based client management is considered less secure than a management point within your intranet that accepts only connections from intranet clients.
Например, точка управления, находящаяся в демилитаризованной зоне, предназначенная для приема подключений из Интернета для управления клиентами по сети Интернет, считается менее надежной, чем точка управления, находящаяся в интрасети и принимающая подключения только от клиентов интрасети.

Two men, whose only connection to each other was you.
Двое мужчин, и единственной связью между ними были вы.

With such a number of fishing villages and the situation in the Mediterranean, it is only logical that there must be at Mallorca also various ports, especially since a few years ago the sea the only connection to the mainland was on the one send or receive goods and the one was able to visit the island and leave.
С таким количеством рыбацких деревень и ситуации в Средиземноморье, то вполне логично, что должна быть на Майорке также различных портов, тем более, что несколько лет назад в море единственная связь с материком было с одной посылке или приеме товаров и тот смог посетить остров и оставить.

Q:(RS) The only connection between light and gravitation….
В:( РС) Единственная связь между светом и гравитацией….

You see, all I have left of Renny the only connection I have of him is there, inside your head.
Понимаете, все, что осталось от Ренни… единственная связь, которая у меня есть здесь, в Вашей голове.

The only connection I can think of is that I helped prepare a report for a committee that his boss, Senator O'Hara, chairs.
Единственная связь, я думаю, в том, что я помогал готовить доклад для комитета, которым руководит его босс, сенатор О' Хара.

Use this option to specify that only connections that are protected by Internet Protocol security(IPsec) are allowed.
Этот параметр разрешает только подключения, защищенные с помощью протокола IPsec.

The only connection between the sexes will be pleasure, the only way to achieve success will be competition and lies.
Единственной связью между полами будет удовольствие, единственное средство достичь успеха- конкуренция, ложь.

Typically, smart safety systems require only connection to the wireless network and installation of a special smartphone app.
Чаще всего устройства умной безопасности требуют всего лишь подключения к беспроводной сети и установки специального приложения на смартфон.

The only connection the monkey had with the world was when the experimenters' hands changed his bedding or delivered fresh water and food.
Единственной связью обезьяны с миром были руки экспериментаторов, которые периодически меняли постельное белье или воду и еду.

Less than a kilometre separates the island to the Absheron peninsula, but until 1943 the only connection to the mainland was by boat, then a bridge built to provide a road line- the bridge was upgraded in 2012, and the central arch was widened and lifted to facilitate the transit of ships.
Менее километра отделяет остров от Апшеронского полуострова, и до 1943- го года единственной связью с материком была лодка, затем был построен 22 километровый мост, который в 2012 году был реконструирован и сдан в эксплуатацию.

As the only connection to the rest of the city from the island, the trolley remained in service until April 7, 1957, long after most other trolley service had been dismantled in the city, and was the last trolley line in New York State; it was replaced by buses.
Линия оставалась единственной связью с островом до 7- го апреля 1957 года, через много лет после того, как большинство других канатных служб было убрано из города, и оставалась последней канатной линией в штате Нью-Йорк.