What is the translation of " ONLY CONSEQUENCE " in Russian?

• единственным последствием
• единственным следствием

Examples of using Only consequence in English and their translations into Russian

As a rule, however, a shock would be the only consequence.
Однако, как правило, шок был бы единственным последствием.

We got lucky this time that the only consequences of your drinking was some ill-timed vomiting.
Нам повезло, что единственным последствием вашего выпивания была несвоевременная рвота.

But a growing burden upon States will not be the only consequence.
Однако увеличение нагрузки на государства будет не единственным следствием этого процесса.

In such a situation, the only consequence would be that the recovery from the national layer could not take place.
Единственным следствием такой ситуации будет отсутствие взыскания на национальном уровне.

For the population as a whole, dislocation and disruption of families are not the only consequences of the disaster.
Для населения в целом необходимость переселения и разрыв семейных связей являются отнюдь не единственными последствиями этого стихийного бедствия.

All of our skills and knowledge are only consequences of new neural connections, no matter if we are learning to drive a car or embroider.
Все наши навыки и умения, есть лишь последствия новых нейронных связей, учимся ли мы водить автомобиль, либо вышиванию.

Finally, the new sources of insecurity that regional authorities currently face are not the only consequence of the Libyan crisis.
Наконец, новые источники небезопасной ситуации, в которую попадают сейчас власти стран региона, являются не только следствием ливийского кризиса.

The only consequence of receiving such claims by the notary is informing the successors about the debts of the testator.
Единственным последствием получения нотариусом такого требования является доведение соответствующей информации о наличии долгов наследодателя до наследников.

However, increasing bounce rate is not the only consequence of using too small font size on your site.
Однако не только рост показателей отказа на сайте может стать результатом использования очень мелкого шрифта.

The only consequence is that President Putin has postponed sine die his visit to Ankara originally scheduled for the first half of December.
Единственным следствием этой операции явилось то, что президент Путин отложил свой визит в Анкару, назначенный на 15 октября, на неопределенный срок.

Although so provided by the Code, the creation of the feeling of insecurity among citizens need not be the only consequence of the commission of terrorism.
Вместе с тем появление у граждан чувства отсутствия безопасности не обязательно является единственным последствием акта терроризма.

We can not deny all these causes, but they are only consequences of a deeper cause, of the major reasons that caused this demographic crisis.
Мы не можем пренебрегать всем этим, но это только последствия более глубокой причины, основной причины, которая и спровоцировала этот демографический кризис.

The entry into force of the treaty between the author of the reservation and the parties to the treaty that have accepted it is not the only consequence of the establishment of the reservation.
Последствием действующей оговорки является не только вступление договора в силу между автором оговорки и сторонами договора, которые ее приняли.

War and terrorism are only consequences of their deeper root causes: poverty, human injustice and, more recently, environmental degradation.
Война и терроризм являются только лишь последствиями коренных проблем, таких, как нищета, несправедливость среди людей, а также ухудшение состояния окружающей среды.

Progress will be achieved only through international cooperation, not by acts of war, aggression or vengeance whose only consequence will be more violence.
Прогресс может быть достигнут только на основе международного сотрудничества, но не посредством актов войны, агрессии или возмездия, следствием которых может быть лишь еще большее насилие.

When We Say that for Us all- only consequences, we Want to Specify that We is conscious also Will Itself Creative of the reason which consequences We Want to see embodied in time.
Когда Мы Говорим, что для Нас все- только следствия, Хотим Указать, что Мы сознательно и Волей Своей Создаем причины, следствия которых Мы Хотим видеть воплощенными во времени.

Osipov says that, in his opinion, this is the key to the separation between the Eastern and Western Churches- not filioque or papal supremacy- these are only consequences visible to everyone.
Осипов говорит, что, по его мнению, это является ключевым моментом расхождения между Восточной и Западной Церковью- не идеи о филиокве и главенстве Папы- это только последствия, видимые всеми.

The view was expressed that the only consequence of an invalid reservation was that treaty relations would not arise between the reserving and objecting States.
Было выражено мнение о том, что единственным последствием недействительной оговорки является то, что между сформулировавшим оговорку государством и государством, возражающим против нее, договорные отношения не возникают.

It was a punishment of Ukraine for Víktor Yushchenko's pro-western policy. That's not a good policy for its only consequence is to weaken Russia's image as a reliable supplier of gas, an industry where image is vital.
Это не удачная политика, так как единственным ее следствием стало ухудшение имиджа России как надежного поставщика газа, область, в которой хороший имидж крайне важен.

When the only consequence to the transferor arising out of a late payment due to delays in the funds transfer process is loss of interest. the loss is often recoverable from the bank responsible.
Когда для плательщика едИнственным последствием задержки платежа в связи с задержками в процессе перевода средств является потеря процентов, убытки часто могут быть возмещены банком, несущим за них ответственность.

As my final remarks, allow me to echo the words of Robert G. Ingersoll, who wrote in his work entitled Some Reasons Why that"there are neither rewards nor punishments- there are only consequences.
В качестве моих заключительных замечаний позвольте мне повторить слова Роберта Г. Ингерсолла, который писал в своей работе" Некоторые причины почему", что" тут нет ни вознаграждений, ни наказаний- тут есть лишь последствия.

In accordance with the eighth article the only consequence of the recognition of the constituent documents of a legal entity invalid- setting aside the state registration of legal entities.
В соответствии с его восьмой статьей единственное последствие признания учредительных документов юридического лица недействительными- отмена государственной регистрации этого юридического лица.

If someone reads out consequences that are the same as those on your list, cross them out, so that each new person sharing their list reads out only consequences that have not been mentioned before.
Если кто-то будет называть последствия, которые есть также в вашем перечне, вычеркните их, так что каждый следующий человек, который будет зачитывать свой перечень, будет называть только те последствия, которые не были упомянуты ранее.

The only consequences of the sanctions have been the deterioration of the living standards of the Cuban population, the creation of artificial barriers to its economic growth, and an infringement of the rights and interests of third countries.
Единственными последствиями введенных санкций являются ухудшение условий жизни населения Кубы, создание искусственных препятствий для роста ее экономики, ущемление прав и интересов третьих стран.

The consequences set out in paragraphs… to… of this section shall apply to Annex I Parties only. Consequences shall apply based on the commitment involved, not based on Party status.
Последствия, изложенные в пунктах настоящего раздела, действуют только применительно к Сторонам, включенным в приложение I. Последствия применяются исходя из характера соответствующего обязательства, а не статуса Стороны.

That was not, however, the only consequence of an objection, which could also have an effect both on the entry into force of the treaty and on the content of treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection.
Однако это- не единственное последствие возражения, которое также может повлиять как на вступление договора в силу, так и на содержание договорных отношений между автором оговорки и автором возражения.

The application of this concept legalizes the repressive powers and jurisdiction of the national courts in cases where only action was taken, or only consequences were caused on the territory of the Republic of Macedonia.
Эта концепция позволяет на законных основаниях применять карательные меры и юрисдикцию национальных судов в случаях, когда на территории Республики Македонии имели место либо только деяния, либо только их последствия.

Otherwise, if the only consequence of the Peace Agreement is that justice is denied, while the Bosnian delegation at the United Nations is muzzled and the General Assembly is silent, I do assure members that this would be a fatal blow to confidence in the peace process and the Agreement behind it.
В противном случае, если следствием заключения Мирного соглашения будут лишь отсутствие справедливости, попытки заткнуть рот боснийской делегации при Организации Объединенных Наций и молчание Генеральной Ассамблеи, то я могу заверить делегации в том, что тем самым будет нанесен смертельный удар по доверию к мирному процессу и лежащему в его основе Соглашению.

Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) had problems with the suggested amendment; the only consequence would be to suggest to all nations that notice must be given before application.
Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что предлагаемая поправка вызывает у него возражения; единственным следствием этого будет предложение всем странам в обязательном порядке направлять уведомление до ходатайства.

The State party submits that the only consequence of a refusal by the author to submit to an examination would be that the expert opinion may be prepared on the basis of the files, as well as the expert's impression of the author's conduct in court, and that the Court would be free to interpret her action in its assessment of her legal capacity to take part in the proceedings.
Государство- участник заявляет, что единственным последствием в случае отказа автора пройти обследование стала бы подготовка экспертного мнения на основе материалов дела, а также впечатлении эксперта от поведения автора в суде и что суд мог бы свободно толковать ее действия при вынесении своей оценки ее правоспособности принимать участие в разбирательстве.