What is the translation of " ONLY GUIDE " in Russian?

• только направляли
• только служили ориентиром
• только направлять

Examples of using Only guide in English and their translations into Russian

The compass and the starry sky as only guide.
Компас и звездное небо, как только руководство.

The scrolls don't tell the future… they only guide us with the knowledge of the past.
Свитки не предсказывают будущего, они лишь ведут нас туда с помощью старинных знаний.

Not only guide you how to repair small problems, but also give our compensation for faults of quality before using accordingly.
Не только направьте вас как отремонтировать малые проблемы, но также дайте нашу компенсацию для недостатков качества перед использовать соответственно.

You cannot control children, only guide them.
Нельзя контролировать детей, только направлять их.

During an unusual tour not only guide will tell you about the castle, but also historical figures.
Во время необычной экскурсии о замке расскажет не только экскурсовод, но и исторические персонажи.

It works by itself; you need only guide it!
Она действует Сама, вам надлежит лишь направлять Ее!

The pacta sunt servanda principle not only guided Peruvian foreign policy, but also constituted the main element of its international personality.
Принцип pacta sunt servanda является не только ориентирующим для внешней политики Перу, но и главной чертой ее международного лица.

On all 500 grottoes there are aluminum lockable doors, and only guides and guards can open them.
На всех 500- стах гротах стоят алюминиевые двери, запираемые на ключ, и только экскурсоводы или охранники могут открыть их.

This should not only guide the activities of the Authority, but also serve as a framework for defining the minimum standards of integrity expected from the private sector.
Это должно не только направлять деятельность Органа, но и служить основой для определения минимальных стандартов честности и неподкупности, ожидаемой от частного сектора.

His point of view was less Eurocentric and his only guide was the terms of the Convention.
Его взгляд менее евроцентричен, и он руководствуется только положениями Конвенции.

British publication The Telegraph published a list of the ten most unusual museums Albion, where almost no chance to get to those who study the country only guide.
Британское издание The Telegraph опубликовало список десяти самых необычных музеев Туманного Альбиона, куда практически нет шансов добраться тем, кто изучает страну только по путеводителю.

Without ethics is unbearable the life in society, and loyalty, which is its main virtue, should not only guide the relationship, but to become the core of its very essence.
Без этики является невыносимой жизни в обществе и лояльности, которая является ее главной добродетелью, следует не только руководствоваться отношения, но, чтобы стать ядро самой своей сути.

Those fundamental principles should not only guide the work of the Court in relation to States but should also do so with respect to the role of the Security Council, as provided under the Rome Statute.
Эти основополагающие принципы должны служить ориентирами не только в работе Суда с государствами, но и в отношении роли Совета Безопасности, как это предусмотрено Римским статутом.

Above the large underground hollows there is only a 6m thick but unreliable cover of Quarternary sandstone deposits, therefore only guided sightseeing of the underground lakes is allowed.
Над обширными подземными пустотами находится непрочный слой песчаника и четвертичных отложений толщиной только 6 м, поэтому осмотр подземных озер возможен только в сопровождении гида.

This is the only guide that can be given to the beginner before he is permitted to start among the, to him, unfamiliar windings of that dark labyrinth called the pre-historic ages.
Это и есть единственный путеводитель, который может быть дан начинающему, прежде чем ему будет позволено устремиться в незнакомые ему закоулки того темного лабиринта, которые называются до- историческими эпохами.

The biggest lake's surface area is 30 m2, length 14 m, depth up to 2 m. The area of the smallest lake is 15 m2, length 6 m, depth around 5 m. Above the large underground hollows there is only a 6m thick but unreliable cover of Quarternary sandstone deposits, therefore only guided sightseeing of the underground lakes is allowed.
Площадь поверхности большого озера 30 м2, длина 14 м, глубина до 2 м. Площадь малого озера15 м2, длина 6 м, глубина примерно 5 м. Над обширными подземными пустотами находится непрочный слой песчаника и четвертичных отложений толщиной только 6 м, поэтому осмотр подземных озер возможен только в сопровождении гида.

We will not only guide you to repair all the life of the inflatables, but also if the inflatables broken within 2 years due to the non-artificial factors, we will make compensation for them accordingly.
Ве не только направит вас для того чтобы отремонтировать полностью жизнь инфлатаблес, но также если инфлатаблес сломанные не позднее 2 лет должного к не- искусственным факторам, мы сделают компенсацию для их соответственно.

Not so long ago I visited Stockholm: it was a short transit point on my way to Paris, something about sixteen hours for the exploration of the city, which stretched on fourteen islands of cold Baltic Sea, where I came not ready: without warm clothes and with the book about Karlsson-on-the-Roof as the only guide.
Не так давно мне довелось побывать в Стокгольме: это был короткий перевалочный пункт на моем пути в Париж, что-то около шестнадцати часов на изучение города, раскинувшегося на четырнадцати островах холодного Балтийского моря, куда я прилетел никак не подготовившись: в легкой толстовке и с единственной книжкой про Карлсона в качестве путеводителя.

We will not only guide you to repair it within all the life of the toy, but also if the toy broken within 2 years due to the non-artificial factors, we will make compensation for them accordingly.
We не только направит вас для того чтобы отремонтировать его в пределах полностью жизни игрушки, но также если игрушка сломанная не познее 2 лет должного к non- искусственним факторам, мы сделает компенсацию для их соответственно.

It is the Committee's view that further efforts should be undertaken to ensure that the general principles of the Convention(arts. 2, 3, 6 and 12) not only guide policy discussions and decision-making, but are also appropriately reflected in any judicial and administrative proceedings and in the development and implementation of all projects, programmes and services which have an impact on children.
Комитет считает, что следует приложить дополнительные усилия с целью обеспечения того, чтобы общие принципы Конвенции( статьи 2, 3, 6 и 12) не только определяли обсуждение вопросов, касающихся разработки политики и принятия решений, но и соответствующим образом отражались в деятельности любых судебных и административных органов и в процессе разработки и осуществления всех проектов, программ и услуг, которые оказывают воздействие на детей.

We will not only guide you to repair the tent within all the life of the inflatable tent, but also if the inflatable tent broken within 1 years due to the non-artificial factors, we will make compensation for them accordingly.
Мы не только направим вас для того чтобы отремонтировать шатер в пределах полностью жизни раздувного шатра, но также если раздувной шатер сломанный не позднее 1 лет должный к не- искусственным факторам, мы сделает компенсацию для их соответственно.

The team of specialists on monitoring forest resources for sustainable forest management in the region not only guides regional FRA work but acts as an important forum for discussion of emerging technical and policy issues, such as monitoring climate change, biodiversity, or the system of forest types.
Группа специалистов по мониторингу лесных ресурсов в целях обеспечения устойчивого лесопользования в регионе не только руководит работой по линии ОЛР на региональном уровне, но и является важным форумом для обсуждения возникающих технических и политических вопросов, как-то: мониторинг изменения климата, биоразнообразие и система видов лесов.

This"results chain" will not only guide the work of UN-Habitat during the remainder of the medium-term strategic and institutional plan period; it will also provide the basis for results-based monitoring and reporting, more transparent allocation of resources and accountability.
Эта" цепь результатов" послужит не только ориентиром элементом для работы ООН- Хабитат в течение оставшегося периода осуществления среднесрочного стратегического и институционального плана, но и обеспечит основу для мониторинга и представления отчетности, ориентированных на конкретные результаты, более транспарентного распределения ресурсов и подотчетности.

It is the Committee's view that further efforts must be undertaken to ensure that the general principles of the Convention, in particular the best interests of the child(article 3) and the participation of children(article 12), not only guide policy discussions and formulation and decision-making, but also are appropriately reflected in any judicial and administrative decisions and in the development and implementation of all projects and programmes which have an impact on children.
Комитет полагает, что должны быть предприняты дополнительные усилия по обеспечению того, чтобы общие принципы Конвенции, в частности наилучшего обеспечения интересов ребенка( ст. 3) и участия детей( ст. 12) не только направляли обсуждение и формирование политики и принятие решений, но и должным образом учитывались в любых судебных и административных решениях и при разработке и реализации всех проектов и программ, затрагивающих детей.

The contents of those Recommendations should not only guide the State party in the preparation of its next report but also assist it in determining the action to be taken to ensure more effective compliance with the provisions of the Convention.
Содержание этих рекомендаций должно не только направлять государство- участника при подготовке его следующего доклада, но и помогать ему в определении тех мер, которые должны быть приняты для обеспечения более эффективного соблюдения положений Конвенции.

It is the Committee's view that further efforts must be undertaken to ensure that the general principles of the Convention not only guide policy discussions and decision-making, but also are appropriately integrated into any judicial and administrative decisions and in the development and implementation of all projects, programmes and services which have an impact on children.
По мнению Комитета, необходимо предпринять дальнейшие усилия по обеспечению того, чтобы общие принципы Конвенции не только направляли обсуждение политики и принятие решений, но и надлежащим образом учитывались во всех судебных и административных решениях и при разработке и реализации всех проектов, программ и услуг, оказывающих влияние на детей.

In carrying out its mandate, the Mission had regard, as its only guides, for general international law, international human rights and humanitarian law, and the obligations they place on States, the obligations they place on non-State actors and, above all, the rights and entitlements they bestow on individuals.
При выполнении своего мандата Миссия руководствовалась лишь нормами общего международного права, международными нормами в области прав человека и гуманитарного права и учитывала обязательства, которые эти нормы налагают на государства, и обязательства, которые они налагают на негосударственные субъекты, и, прежде всего, права и привилегии, которыми они наделяют граждан.

It is the Committee's view that further efforts must be undertaken to ensure that the principles of the Convention, in particular the general principles, not only guide policy discussion and decision-making, but are also appropriately integrated in all legal revisions as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
В этой связи Комитет считает, что государству- участнику необходимо предпринять дополнительные усилия в целях обеспечения того, чтобы принципы Конвенции, и в особенности ее общие принципы, не только служили ориентиром при разработке направлений политики и в процессе принятия решений, но и получали надлежащее отражение в любых инициативах по пересмотру законодательства, а также в судебных и административных решениях, проектах, программах и стратегиях, затрагивающих интересы детей.

It is the Committee's view that further efforts must be undertaken to ensure that the general principles of the Convention not only guide policy discussions and decision-making, but are also appropriately reflected in any judicial and administrative proceedings and in the development and implementation of all projects, programmes and services which have an impact on children.
Комитет считает необходимым для государства- участника предпринять дальнейшие усилия для обеспечения того, чтобы общие принципы Конвенции не только направляли обсуждение и разработку политики, но и должным образом учитывались в судебных и административных процедурах и при разработке и реализации всех проектов, программ и услуг, оказывающих влияние на детей.

It is the Committee's view that further efforts must be undertaken to ensure that the general principles of the Convention not only guide policy discussion and decision-making, but are also appropriately integrated in all legal revisions, as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
Комитет считает, что необходимо предпринять дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы общие принципы Конвенции не только служили ориентиром в деле разработки политики и принятия решений, но и находили надлежащее отражение при пересмотре любых законодательных актов, а также в судебных и административных решениях и в проектах, программах и услугах, которые оказывают влияние на детей.