Examples of using Only justification in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The protection of human beings is the only justification for peacekeeping activities.
The only justification for my speaking at this stage in the debate is the flagrant lies put forward by Mr. Godard this morning.
Единственное, что заставило меня выступить на этом этапе прений,-- это откровенная ложь, которая сегодня утром прозвучала из уст г-на Годарда.The protection of human beings is the only justification for peacekeeping activities.
Защита человека является единственным оправданием для деятельности в пользу мира.Furthermore, the only justification for segregation of PLHAs from the prison population would be for the health of PLHAs themselves.
Кроме того, единственным оправданием изоляции лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, от остальных заключенных может быть забота о здоровье самих этих лиц.The Committee, while recognizing the difficulties of the State party,considers that budgetary constraints should not be invoked as the only justification for the lack of progress towards the establishment of a social security system.
Комитет, признавая тот факт, что государство- участник сталкивается с определенными трудностями,считает, что бюджетные трудности не должны использоваться в качестве единственного оправдания отсутствия прогресса на пути создания системы социального обеспечения.The protection of human life is the only justification for the protection of the environment or the search for economic development.
Защита жизни человека-- единственное оправдание защиты окружающей среды или стремления к экономическому росту.The only justification in law for assault is that the person carrying out the assault was acting in self-defence.
В соответствии с действущим законодательством единственным оправдением применения физического насилия, являются обстоятельства, при которых лицо, совершающее данное физическое насилие, действовало в целях самообороны.It's a good thing because that screaming is your only justification for entering the home of my client without a warrant, isn't that right?
Очень хорошо, потому что те крики- Ваше единственное оправдание вторжения в дом моего клиента без ордера, верно?The only justification, provided by the State party, is paragraph 21(1) clause 6 of the Citizenship Act, which the author regards as discriminatory in itself.
Единственным обоснованием, приведенным государством- участником, является положение пункта 21 1 статьи 6 Закона о гражданстве, которое автор рассматривает как изначально дискриминационное.He asserts that,according to Constitutional Court judgement 128/1995, the only justification for provisional detention is to prevent the subject of an extradition request from absconding.
Он утверждает, чтов соответствии с решением 128/ 1995 Конституционного суда единственным оправданием предварительного заключения является недопущение бегства субъекта просьбы о выдаче.For us, the only justification for any substantive restriction on using a program is to prevent other people from adding other restrictions.
Для нас единственным оправданием любых дополнительных ограничений на использование программы является предотвращение ними появления новых ограничений.In particular,"financial and material poverty, or conditions directly and uniquely imputable to such poverty,should never be the only justification for the removal of a child from parental care[…] but should be seen as a signal for the need to provide appropriate support to the family" para. 15.
В частности," финансовая и материальная нужда или условия, прямо или исключительно спровоцированные такой нуждой,никогда не могут быть единственным основанием для изъятия ребенка из-под родительской опеки,[…] но должны рассматриваться в качестве сигнала о необходимости предоставления необходимой помощи семье" пункт 15.The only justification for such a formulation is that"mithqala tharratin" is a fixed idiomatic expression signifying"the least or smallest thing" without referring to anything in particular.
Единственное оправдание данной формулировки это использование« мискаля зарратин» в качестве идиоматического выражения, означающего« мельчайшую вещь» без обозначения чего-либо конкретного.There is no plausible evidence, confirmed by judicial bodies, that those elections were falsified,there are only justifications as regards the legitimacy of the protests held on April 6- 7, 2009, related to the harassment of the opposition leaders, previous limitation on some rights, abuses committed by law enforcement agencies, etc.
Нет ни одного правдоподобного доказательства, подтвержденного органами юстиции, что те выборы могли быть фальсифицированы,существуют лишь оправдания законности протестов 6- 7 апреля 2009 года, связанные с преследованием лидеров оппозиции, прежним ограничением некоторых прав, совершением злоупотреблений правоохранительными органами и т. д.The only justification for this provision is, therefore, that it would allow Governments to recruit below the age of voluntary recruitment(yet to be agreed) in draft article 2(2) and by insisting that such recruits are placed in separate establishments might provide some protection against their participation in hostilities.
Единственным оправданием этого положения является поэтому тот факт, что, согласно пункту 2 статьи 2, это будет давать правительствам возможность набирать на добровольной основе лиц моложе соответствующего возраста( который еще предстоит согласовать), а требование о том, чтобы такие лица размещались в отдельных учебных заведениях, могло бы обеспечивать некоторую их защиту от участия в военных действиях.He wondered whether the reasons listed in the written reply to question 13 were the only justifications for excluding defence counsel, and whether the reasons advanced for denying Song Doo-yul access to his defence counsel in 2002 had been among those in that reply.
Можно ли причины, перечисленные в письменном ответе на вопрос 13, считать единственным основанием для недопущения к участию в разбирательстве адвоката и можно ли считать причины, по которым Сонг Ду Юлу было отказано в доступе к своему адвокату в 2002 году, одной из причин, упомянутых в этом ответе.Perhaps the only justification is that, by attacking others, the Eritrean leadership can hide its heinous, outrageous, unpopular and criminal practices at home and abroad.
Пожалуй, единственным оправданием этому является то, что, делая нападки на других, руководство Эритреи может скрыть свои отвратительные, возмутительные, непопулярные и преступные действия у себя дома и за границей.This leads the Working Group to believe that, if he was tried, Zhisheng Gao has not benefitted from a fair trial,particularly given the fact that the only justification for his arrest in the light of the above-mentioned elements relies on strong convictions that he has expressed, the alleged grounds for a withdrawal of his licence and his criminal records.
Это позволяет Рабочей группе полагать, что если судебное разбирательство в отношении Чжишэна Гао и было проведено, то оно не было справедливым,особенно с учетом того, что единственным обоснованием его ареста в свете вышеизложенных сведений являются высказанные им убеждения, которые стали предположительной причиной отзыва лицензии и возбуждения уголовного дела.The Commission concluded that the only justification for such coordinated price increases was a mutual understanding between firms to avoid price competition.
Комиссия пришла к заключению, что единственным объяснением такого согласованного роста цен может быть сговор между этими фирмами в целях ухода от ценовой конкуренции.Financial and material poverty, or conditions directly and uniquely imputable to such poverty,should never be the only justification for the removal of a child from parental care, for receiving a child into alternative care, or for preventing his/her reintegration, but should be seen as a signal for the need to provide appropriate support to the family.
Финансовая и материальная нужда или условия, прямо или исключительно спровоцированные такой нуждой,никогда не могут быть единственным основанием для изъятия ребенка изпод родительской опеки, помещения ребенка в условия альтернативного ухода или препятствием для его реинтеграции, но должны рассматриваться в качестве сигнала о необходимости предоставления необходимой помощи семье.The argument continues that the only justification humanity could give for its continued existence would be the past creation and continued creation of things like a Shakespeare play, a Rembrandt painting or a Bach concerto.
Продолжается он тем, что единственным оправданием, которое человечество могло бы дать своему дальнейшему существованию, были бы вещи, что оно сотворило в прошлом и что оно продолжит творить, подобные пьесе Шекспира, картине Рембрандта или концерту Баха.The protection of human life is the only justification for the protection of the environment or search for economic development.
Защита человеческой жизни является единственным оправданием для действий по защите окружающей среды или достижению экономического развития.Also recognizes that financial and material poverty, or conditions directly and uniquely imputable to such poverty,should never be the only justification for the removal of a child from the care of his or her parents or primary caregivers, for receiving a child into alternative care, or for preventing his or her reintegration, but should be seen as a signal for the need to provide appropriate support to the family;
Признает также, что финансовая и материальная нужда или условия, прямо или исключительно спровоцированные такой нуждой,никогда не могут быть единственным основанием для изъятия ребенка изпод опеки родителей или основных опекающих его лиц, помещения ребенка в условия альтернативного ухода или препятствием для его реинтеграции, но должны рассматриваться в качестве сигнала о необходимости предоставления необходимой помощи семье;The only possible justification for late payment was force majeure.
Задержки с уплатой взносов могут быть оправданы только чрезвычайными обстоятельствами.The only possible justification is as an anticipatory form of self-defence against a future threat.
Единственно возможным оправданием может быть предварительная самозащита, направленная против будущего нападения.Such logic can only provide justification for the proliferation in every instance of international tension and conflict.
Такая логика может лишь давать оправдание для ядерного распространения в каждом случае международной напряженности и конфликта.All the common arguments are butratiocinations that hide behind some petition of principle the one and only real justification: sheer brute force.
Все распространенные доводы-это только логические размышления, которые прячут за некими принципами одно- единственное реальное обоснование: применение подлинной грубой силы.Urgent presentations may be made on shorter notice, but only if full justification is provided to the Committee.
Требующие неотложного внимания сделки могут представляться на рассмотрение в более сжатые сроки, однако лишь в случае представления членам Комитета полного обоснования.Ensure that mission chiefs exercise greater vigilance and control over budget variations andthat redeployments are permitted only with full justification;
Обеспечивать, чтобы руководители миссий проявляли большую бдительность и обеспечивали более строгий контроль за изменениями в бюджете, а также чтобыперенаправление средств разрешалось только при наличии всестороннего обоснования;Running Milk never suffered a security breach,and since that was the only legal justification for polygraphing our client,- that polygraph must be thrown out.- Is this true?
У" Молочной реки" никогда не было бреши в безопасности,ввиду того, что это было единственное юридическое оправдание для применения детектора лжи, результаты проверки должны быть аннулированы?
