What is the translation of " ONLY LEGISLATIVE " in Russian?

• только законодательные
• единственным законодательным

Examples of using Only legislative in English and their translations into Russian

(2) Only legislative acts mitigating responsibility shall have retroactive effect.
( 2) Обратную силу имеют только законодательные акты, смягчающие ответственность.

As independents, these newly elected deputies were the only legislative opposition to the National Union Government.
Эти независимые депутаты стали единственной законодательной оппозицией правительству национального союза.

This is the only legislative solution that would provide full protection for all.
Это единственное законодательное решение, которое предоставило всем бы полную защиту.

Pursuant to the German constitutional order, the Federation has only legislative competence for the prison service.
В соответствии с государственным устройством Германии федерация обладает в отношении пенитенциарной системы только законодательными полномочиями.

It concerned not only legislative and policy issues, but also contractual issues.
Эта деятельность охватывала не только вопросы законодательства и политики, но и вопросы заключения контрактов.

It was a pluralistic State with the twin chambers of Parliament exercising the only legislative power and independent judicial power.
Румыния- плюралистическое государство, имеющее парламент с двумя палатами, который обладает только законодательной властью, а также независимую судебную власть.

Article 54 is now the only legislative norm regulating the right to the interruption of pregnancy.
Статья 54 в настоящее время является единственной законодательной нормой, регламентирующей право на прерывание беременности.

The refusal of the President in favor of Parliament from his legislative power makes the Parliament the only legislative and supreme representative body of the Republic.
Отказ Президента в пользу Парламента от своих законодательных полномочий делает Парламент единственным законодательным и высшим представительным органом Республики.

As a result, the only legislative basis for CONAMU's existence was an executive decree which did not assure its future.
Поэтому единственным юридическим основанием существования КОНАМУ является президентский указ, который не гарантирует его сохранение в будущем.

Corruption is a public vice, against which we must create not only legislative, but also public barriers, with the help of media as well.
Коррупция является таким общественным пороком, против которого надо создавать не только законодательные заслоны, но и общественные, в том числе через СМИ.

The only legislative instrument indirectly referring to that right is that which grants every Rwandan citizen the right to settle freely anywhere in the country Constitution, art. 23.
Единственный закон, в котором косвенно упоминается право на жилище, это закон, в соответствии с которым каждый гражданин Руанды имеет право свободно выбирать местожительство на территории страны( статья 23 Конституции);

Together with the two decrees relating to the restructuring of the National Radio and Television(RTI), these are the only legislative texts adopted since the signing of the Pretoria Agreement.
Если не считать два постановления о реорганизации Ивуарийского радиовещания и телевидения, это единственные законодательные акты, принятые после подписания Преторийского соглашения.

We may need to consider not only legislative regulations but ethical, domestic and religious restrictions being enforced at an institution a topic of additional research.
Могут быть приняты во внимание не только законодательные нормы, а некоторые этические, бытовые, религиозные, ставшие нормами в этом учреждении это тема дополнительных исследований.

It should be noted that if executive order No. 34 were to expire, the Firearms Traffic Act of 1956 would be the only legislative framework in place in Liberia in this regard.
Необходимо отметить, что в случае истечения срока действия Президентского указа№ 34 единственной действующей законодательной базой по этому вопросу в Либерии останется закон« Об обороте огнестрельного оружия» 1956 года.

(2) Resolution of non-confidence shall be the only legislative act by means of which the Parliament shall express distrust to the Government.
( 2) Резолюция о выражении вотума недоверия является единственным законодательным актом, посредством которого Парламент выражает недоверие Правительству.

The only legislative amendment concerning this article is that investigations of cases involving offences by police officers in the course of their work are no longer to be handled by the National Commissioner of Police see para. 8 above.
Единственное связанное с ней изменение законодательных положений состоит в том, что Национальный комиссар полиции больше не занимается расследованиями дел о правонарушениях, совершенных сотрудниками полиции при исполнении ими своих обязанностей см. пункт 8 выше.

In order to have it declared, in specific cases, that an order or decision, not only legislative, of the Congress of the Republic is not applicable to the applicant because it infringes a constitutional right.
С тем чтобы в конкретных случаях какое-либо постановление или решение конгресса Республики( не только законодательное) было объявлено неприменимым по отношению к истцу в связи с нарушением какого-либо конституционного права;

Her delegation saw the reporting process to the Committee as an opportunity both to work with women's groups and NGOs and enter into a dialogue with the Committee about further improvements in the situation of women, including not only legislative reform but also changes to any societal attitudes that affected full equality for women.
Делегация ее страны рассматривает представление докладов Комитету как возможность, с одной стороны, работать с женскими группами и НПО, а с другой- обсудить с Комитетом вопросы дальнейшего улучшения положения женщин, что предполагает не только реформу законодательства, но и изменение позиции общества в том, что касается обеспечения полного равенства для женщин.

The Islamic Consultative Assembly, the only legislative body of Iran, consists of the representatives of all constituencies of the country on a proportional representation basis.
Исламская консультативная ассамблея, единственный законодательный орган Ирана, состоит из представителей всех избирательных округов страны, избранных на пропорциональной представительной основе.

The Committee notes that the Employment of Minorities Act(Wet Samen) ceased to be in force on 31 December 2003 and expresses concern about possible negative consequences that may ensue, given that the Wet Samen was the only legislative instrument containing regulations on the participation of ethnic minorities in the labour market and requiring employers to register the number of members of ethnic minorities employed by them.
Отмечая, что Закон о содействии трудоустройству меньшинств( Wet Samen) прекратил свое действие 31 декабря 2003 года, Комитет и выражает беспокойство в связи с возможными негативными последствиями этого прекращения, поскольку данный закон был единственным законодательным актом, в котором были закреплены права этнических меньшинств на рынке труда и который обязывал работодателей вести учет работающих на них представителей этнических меньшинств.

The activities comprised not only legislative work but also, for example, technical assistance, coordination and cooperation with other relevant bodies, and promotion of the uniform interpretation of texts.
Деятельность включает не только нормотворческую работу, но также, например, техническую помощь, координацию и сотрудничество с другими соответствующими органами и содействие единообразному толкованию текстов.

Beyond reformulating the constitutional principle of equal opportunity between women and men, several different measures, not only legislative have been adopted to ensure respect for the above principle in the areas of the right to work, to equal treatment in the workplace and the decent working conditions.
Помимо пересмотра конституционного принципа равных возможностей мужчин и женщин был принят ряд мер, и не только законодательного характера, для обеспечения соблюдения вышеуказанного принципа, касающегося права на труд и равное обращение на производстве и равные условия труда.

I share your view that not only legislative provisions but also other elements that form a common electoral environment will be of great importance to the holding of truly democratic parliamentary elections.
Разделяю Вашу точку зрения, что важное значение для проведения подлинно демократических парламентских выборов будут иметь не только законодательные положения, но и другие элементы, формирующие общую избирательную среду.

The law as understood in the context includes not only legislative enactments but also customary law and various species of subordinate legislation such as order, by-law, rule, regulation or notification which have the force of law.
Рассматриваемое в таком контексте право включает не только законодательные акты, но и нормы обычного права, равно как и различные виды вспомогательного законодательства, например указы, подзаконные акты, нормы, правила или уведомления, имеющие силу закона.

At the same time, the Parliament of Ukraine, the only legislative body and a legitimate institution of official power, claimed responsibility for the normalization of the situation in the country and decided to enforce most of the provisions of this Agreement, in particular, the decision to return to the Constitution of 2004, appointing the extraordinary presidential elections on 25 May 2014.
В то же время как единственный законодательный орган и легитимный институт официальной власти Верховная Рада Украины взяла на себя ответственность за нормализацию ситуации в государстве и постановила обеспечить выполнение большинства положений указанного соглашения, и в частности решения о возвращении к Конституции 2004 года, назначив на 25 мая 2014 года проведение внеочередных президентских выборов.

Cambodia has only one legislative, executive, and judicial system.
Камбоджа имеет единственную законодательную, исполнительную и судебную систему.

In common law countries it might refer only to legislative acts.
В странах общего( англо-саксонского) права он может означать только законодательные акты.

Quotations from United Nations documents only when legislative authority is cited.
Цитатами из документов Организации Объединенных Наций лишь в том случае, если цитируются директивные полномочия.

The list of public waters shall be amended only by legislative process.
Поправки к перечню государственных водных ресурсов вносятся только в законодательном порядке.

In other words, only the legislative branch may regulate rights and freedoms.
Иными словами, регламентировать законы могут только законодательные органы власти.