What is the translation of " ONLY ONE SESSION " in Russian?

• только одну сессию
• только одной сессии

Examples of using Only one session in English and their translations into Russian

You will not lose weight, only one session with your hypnotist.
Вы не будете терять вес, только одна сессия с вашим гипнотизер.

A one time authorization code(OTAC) means a code that is valid to authenticate a user's identity for only one session.
One time password, OTP- это пароль, действительный только для одного сеанса аутентификации.

There would therefore be only one session of the Joint Meeting in 2004 in Bern in September.
Таким образом, в 2004 году состоится только одна сессия Совместного совещания в Берне в сентябре.

It was elected according to the same rules as the previous Duma and also entered into a sharp confrontation with the Council of Ministers, and also held only one session, from February 20 to June 3, 1907, when it was dissolved Coup of June 1907.
Избиралась практически по тем же правилам, что и предыдущая Дума и также вступила в резкую конфронтацию с Советом министров, также провела всего одну сессию, с 20 февраля по 3 июня 1907 года, когда была распущена Третьеиюньский переворот.

Holding only one session of the SBI and one of the SBSTA in 2009, or holding shorter sessions of these bodies.
Проведение лишь одной сессии ВОО и одной сессии ВОКНТА в 2009 году или сокращение продолжительности сессий этих органов.

The Bosnia and Herzegovina Commission for State Property held only one session during the reporting period, on 21 December 2010.
Комиссия Боснии и Герцеговины по государственной собственности провела за отчетный период всего одно заседание, состоявшееся 21 декабря 2010 года.

I know we have had only one session, but from what I'm hearing… everything you say is completely right… and everything Bob says is completely wrong.
Я знаю что у нас был только один сеанс, но из того что я слышу… все что ты говоришь полностью правильно… и все что говорит Боб полностью неверно.

Mr. González(Argentina) said that his delegation favoured holding only one session of Working Group I before the Commission's next session..
Г-н Гонсалес( Аргентина) говорит, что его делегация поддерживает идею о проведении только одной сессии Рабочей группы I до следующей сессии Комиссии.

Since it has held only one session on this topic, the possible outcome of that work and a deadline for its finalization remain for future decision.
Поскольку группа провела только одну сессию по этой теме, вопрос о возможных результатах этой работы и крайнем сроке ее завершения остается открытым.

Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the Commission had decided that there would be only one session of Working Group I, either late in 2011 or early in 2012.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Комиссией было принято решение о проведении только одной сессии Рабочей группы I в конце 2011 года либо в начале 2012 года.

It is essential that this spirit and approach be maintained and further strengthened and that we work towards agreement on text during our fourth session, particularly as, after this session, we have only one session remaining.
Крайне важно, чтобы такое настроение и подход сохранялись и далее укреплялись и чтобы мы работали над достижением согласия в отношении текста в ходе нашей четвертой сессии, особенно учитывая, что после нее у нас остается всего одна сессия.

In 2000, the calendar of meetings at Nairobi included only one session, scheduled for 8 to 12 May, that was suitable for a full-scale experiment.
В 2000 году график заседаний в Найроби включал только одну сессию, запланированную на 8- 12 мая, которая была пригодна для проведения полномасштабного эксперимента.

His delegation believed that a working group was not, in fact, the most appropriate forum for that type of work, and it had therefore expressed support for the idea of holding only one session of Working Group I before the Commission's next session..
Его делегация считает, что рабочая группа является не самым подходящим форумом для деятельности такого рода, и в связи с этим поддерживает идею о проведении только одной сессии Рабочей группы I до начала следующей сессии Комиссии.

Various options were discussed, including holding only one session of one of the working groups per year, and temporarily suspending the activities of one working group.
Были обсуждены различные варианты, в том числе возможность проведения только одной сессии одной из рабочих групп в год и возможность временного приостановления деятельности одной рабочей группы.

It was subsequently determined that the estimate was insufficient because the workload estimates used as the basis for the computation pertained to only one session rather than the three annual sessions provided for in the resolution.
Впоследствии было определено, что этой сметы было недостаточно, поскольку оценки рабочей нагрузки, использовавшиеся в качестве основы для расчета, касались лишь одной сессии, а не трех ежегодных сессий, предусмотренных в резолюции.

The representatives of China and Cuba and the observer for Nigeria, referring to the financial difficulties of the United Nations and necessity of giving due regard to the work of other working groups of the Commission, were in favour of convening only one session of the group in 1997.
Представители Китая и Кубы и наблюдатель от Нигерии, ссылаясь на финансовые трудности Организации Объединенных Наций и необходимость уделения должного внимания работе других рабочих групп Комиссии, высказались за проведение только одной сессии.

If the group of three was decided two sessions ahead and the country rapporteur was selected only one session ahead, the group of three was unlikely to work well without its leader.
Если состав группы из трех членов будет определен за две сессии, а докладчик по стране будет назначен лишь за одну сессию, то группа из трех членов вряд ли сможет эффективно работать без своего лидера.

It would be useful if the Secretariat could provide a detailed financial breakdown of potential savings from a reduction in the number of Board sessions as well as further information on the possible substantive impact on discussions in the Board if it were to hold only one session a year.
Было бы хорошо, если бы Секретариат мог пред- ставить подробный финансовый перечень с ука- занием возможной экономии средств от сокраще- ния количества сессий Совета, а также дополни- тельную информацию о возможных существенных последствиях для обсуждения различных вопросов, если сессии Совета будут проводиться только раз в год.

Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) noted that the Commission had agreed that Working Group I would hold only one session within the next 12 months, not two as indicated in the Commission's agenda A/CN.9/711.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) отмечает, что Комиссия решила провести в течение следующих 12 месяцев только одну, а не две сессии Рабочей группы I, как это было предусмотрено повесткой дня Комиссии A/ CN. 9/ 711.

Ms. Orlowski(Director, Policy-making Organs) said that the Secretariat took note of the interest shown in the agenda item and the various views expressed, including the reference to a need for more time for discussions and analysis of the proposals made and the request for a more detailed breakdown of the savings that would result from holding only one session of the Board in non-General Conference years.
Г-жа Орловски( директор, директивные орга- ны) говорит, что Секретариат учитывает интерес, проявленный к этому пункту повестки дня, и высказанные точки зрения, в том числе о том, что необходимо больше времени для обсуждения и анализа представленных предложений, а также просьбу о представлении более подробной раз- бивки, информации о возможности экономии средств в связи с проведением лишь одной сессии Совета в те годы, когда сессия Генеральной конференции не проводится.

Thus, as a possible alternative(as already done until 1989), the Working Party could hold only one session per year, supported by one or several ad hoc expert groups dealing with specific subjects to be determined by the Working Party.
Таким образом, в качестве возможной альтернативы( как это уже делалось до 1989 года) Рабочая группа может проводить только одну сессию в год, задействовав при этом одну или несколько специальных групп экспертов, занимающихся конкретными темами, которые надлежит определить Рабочей группе.

GRE recalled the draft guidelines on amendments to UN Regulations(WP.29-163-10) and a recommendation to limit the submission of a set of amendments to an existing Regulation to only one session of WP.29 per year, in order to reduce the administrative burden.
GRE напомнила о проекте руководящих указаний относительно поправок к Правилам ООН( WP. 29- 163- 10) и о рекомендации ограничить представление набора поправок к существующим Правилам только одной сессией WP. 29 в год, с тем чтобы уменьшить административное бремя.

Ms. Lavery(United Kingdom) said that her delegation was not yet ready to state its position on the question and requested the Secretariat to provide a more detailed breakdown of the potential savings from implementing the proposal to hold only one session of the Board in non-General Conference years.
Г-жа Лавери( Соединенное Королевство) го- ворит, что ее делегация не готова изложить свою позицию по данному вопросу и просит Секретариат представить в более подробной разбивке информа- цию о возможной экономии средств в случае принятия предложения о проведении лишь одной сессии в год, в который сессия Генеральной кон- ференции не проводится.

The Inspectors also proposed in this regard that the number of sessions of main and subsidiary bodies should be re-examined to see if they could hold only one session a year instead of two, or meet biennially instead of annually.
Кроме того, в этой связи инспекторы предложили повторно рассмотреть вопрос о числе сессий главных и вспомогательных органов, чтобы установить возможность проведения ими лишь одной сессии в год вместо двух, или проведения сессий раз в два года вместо ежегодных сессий..

In support of that view, it was stated that:(a) the final Guide should be presented by the Secretariat for adoption of the Commission at its forty-fifth session, in 2012;(b) a sufficient number of days should be allocated to the Commission for that purpose; and(c) if any session of the Working Group were to be held before the Commission's forty-fifth session, only one session, preferably in the spring of 2012, should be held.
В поддержку этого мнения было отмечено, что: a окончательный текст Руководства должен быть представлен Секретариатом для принятия Комиссией на ее сорок пятой сессии в 2012 году; b для этой цели Комиссии следует выделить достаточное количество дней; и c если Рабочей группе понадобится провести сессию до сорок пятой сессии Комиссии в следующем году, следует провести только одну сессию, предпочтительно весной 2012 года.

It had therefore been thought preferable that the next session of Working Group I take place in April 2012 in order to allow sufficient time for the preparation and consideration of documents and for consultations, and to ensure that States had an opportunity to provide inputs, particularly since Working Group I would be holding only one session between the Commission's current session and the end of 2012.
В связи с этим было решено, что следующую сессию Рабочей группы I лучше организовать в апреле 2012 года, с тем чтобы предоставить соответствующим лицам достаточное количество времени для подготовки и изучения документов и проведения консультаций и обеспечить государствам возможность внести свой вклад, прежде всего учитывая то обстоятельство, что в период между текущей сессией Комиссии и концом 2012 года Рабочая группа I проведет только одну сессию..

As the Council has cancelled the special session planned for 1994, it will have only one regular session of 10-days duration in 1995.
Поскольку Совет отменил запланированную на 1994 год специальную сессию, в 1995 году он проведет лишь одну регулярную сессию продолжительностью в десять дней.

In 1997 only one plenary session was held at Arusha.
В 1997 году в Аруше была проведена только одна пленарная сессия.

Since 2004, only one training session has been organized, in 2005.
За период с 2004 года было организовано всего одно учебное занятие, в 2005 году.

Only one serial console session at a time is supported.
Поддерживается только один сеанс последовательной консоли в каждый момент времени.