What is the translation of " ONLY SOURCE OF INFORMATION " in Russian?

• единственным источником информации
• единственный источник информации

Examples of using Only source of information in English and their translations into Russian

The report of the Council should not be the only source of information on the Council's work.
Доклад Совета Безопасности не должен быть единственным источником информации о работе Совета.

Censuses are the only source of information on the level of literacy in the population, including comparisons between men and women.
Перепись является единственным источником сведений об уровне грамотности населения, в том числе среди мужчин и женщин.

For example, some authorities cited the fact that private parties to a case are often the only source of information.
Например, некоторые органы указывали на то, что частные стороны того или иного дела зачастую являются единственным источником информации.

It would be highly unsatisfactory if the only source of information about a State's human rights record was the State itself.
Было бы неправильным, если бы единственным источником информации о соблюдении государством прав человека было бы только само государство.

The perpetrators of those despicable crimes intentionally covered their traces, and Iraqi eyewitnesses are the only source of information on the location of such graves.
Те, кто совершил эти ужасные преступления, преднамеренно замели свои следы, и иракские свидетели на местах являются единственным источником информации о таких захоронениях.

At the very beginning his primary and only source of information and inspiration was the book by Edward Johnston"Writing& illuminating& lettering.
В самом начале творческого пути практически единственным источником информации и вдохновения Хайме была книга Эдварда Джонстона« Каллиграфия, орнамент и шрифт».

Information centres in countries with transitional economies were often the only source of information about the United Nations.
Информационные центры в странах с переходной экономикой нередко являются единственным источником информации об Организации Объединенных Наций.

It is not intended as the only source of information on a chemical nor is it updated or revised following its adoption by the Conference of the Parties.
Документ не является единственным источником информации по химическому веществу, он не обновляется и не пересматривается после его принятия Конференцией Сторон.

He couldn't become so famous as now by his own forces, because the only source of information connected to him now, is his internet diary.
Своими силами он бы не смог оказаться настолько известен, насколько сейчас, поскольку единственный источник информации, связанный непосредственно с ним, это его интернет дневник.

It is not intended as the only source of information on a chemical nor is it updated or revised following its adoption by the Conference of the Parties.
Этот документ не претендует на то, чтобы служить единственным источником информации о данном химическом веществе; после его принятия Конференцией Сторон он не обновляется и не пересматривается.

Mr. Amir said that, thanks to the alternative reports provided by NGOs, State party reports were no longer the only source of information on the human rights situation in the State concerned.
Гн Амир говорит, что, благодаря представляемым НПО альтернативным докладам, доклады государства- участника перестали служить единственным источником информации о положении с правами человека в соответствующем государстве.

It is not intended as the only source of information on a chemical nor is it updated or revised following its adoption by the Intergovernmental Negotiating Committee.
Документ не является единственным источником информации по химическому веществу, он не обновляется и не пересматривается после его принятия Межправительственным комитетом для ведения переговоров.

This problem is especially prevalent in the work of local media which represent an important and often the only source of information and news for people in smaller communities in BiH.
Это особенно характерно для работы местных средств массовой информации, которые представляют собой важный и зачастую единственный источник информации и новостей для жителей небольших населенных пунктов в Боснии и Герцеговине.

It is not intended as the only source of information on a chemical nor are they updated or revised following their adoption by the Conference of the Parties.
Эти документы не претендуют на то, чтобы служить единственным источником информации о соответствующем химическом веществе; после их принятия Конференцией Сторон они не обновляются и не пересматриваются.

It is part of an integrated approach to compilation of economic statistics and for small economic activities or sub-populations, such as informal sector units; it may represent the only source of information.
Она является частью комплексного подхода для составления экономической статистики, и для малой экономической деятельности или небольших групп населения, таких как единицы неформального сектора, и может представлять собой единственный источник информации.

The State reports therefore no longer constituted the only source of information and in due time may not even be the most important source..
Таким образом, доклады государств больше не являются единственным источником информации, а в какое-то время может даже оказаться, что они не являются и самым важным источником..

The user is the only source of information of their personal data, so the user is asked to communicate any variation of the data in order to keep their data updated and updated at all times in accordance with the principles of the LOPD.
Пользователь является единственным источником информации, персональных данных, поэтому просим обновлять свои данные и публикации в любое время в соответствии с нормами закона о защите данных LOPD.

It must not be assumed that these characteristics and experiences will necessarily lead to individuals becoming violent extremists, or that these indicators are the only source of information required to make an appropriate assessment about vulnerability.
Не следует предполагать, что указанные характеристики и факты биографии означают, что соответствующие лица обязательно вступят на путь воинствующего экстремизма или что эти показатели являются единственным источником информации, необходимой для надлежащей оценки уязвимости.

Iraq further indicated that the only source of information it currently has available is the survey that was carried out in 13 of the 18 districts during the period 2004-2006.
Ирак далее указал, что единственным источником информации, имеющимся сегодня в его распоряжении, является обследование, которое было проведено в 13 из 18 провинций в период 2004- 2006 годов.

Credibility assessment is often of crucial importance due to absence of witnesses, difficulties to obtain documentary evidence, the general nature of the COI, limited guidelines and the fact that the applicant's statements may be the only source of information.
Оценка правдоподобности часто имеет критически важное значение из-за отсутствия свидетелей, трудностей в получении документальных доказательств, общего характера ИСП, ограниченных руководящих указаний и того, что утверждения заявителей могут быть единственным источником информации.

Satellite data are often the only source of information concerning ice situation and flooded areas made available both for Roshydromet operational service and local administrative authorities.
Спутниковые данные зачастую становятся единственным источником информации о ледовой обстановке и площадях затопления, которым располагают как оперативные службы Росгидромета, так и административные местные органы.

Experts from EU countries should also participate actively in this exercise, as the national reports on the implementation of the EU Framework Directive could not serve as the only source of information they do not include all type of information and not all of them are available in English.
Экспертам из стран членов ЕС следует также активно участвовать в этом мероприятии, поскольку национальные доклады об осуществлении Рамочной директивы ЕС не могут служить единственным источником информации они не включают все виды информации и не все они составлены на английском языке.

It is also stated that it is not intended as the only source of information on a chemical and that it is not updated or revised following its adoption by the Conference of the Parties.
Отмечается также, что документ не претендует на то, чтобы служить единственным источником информации о данном химическом веществе, и что после его принятия Конференцией Сторон он не обновляется и не пересматривается.

Since corruption leaves no paper trail and takes many forms(rent seeking, graft, bribery, extortion, cronyism, nepotism, patronage, embezzlement, kickbacks, etc.), perceptions of corruption based on individual experience are sometimes the only source of information.
Поскольку коррупция не оставляет никаких документальных подтверждений и принимает многочисленные формы( взяточничество, казнокрадство, подкуп, вымогательство, кумовство, непотизм, покровительство, присвоение,<< откаты>> и т. д.) мнения об этом явлении, основанные на личном опыте каждого, являются иногда единственным источником информации.

Despite my great respect for all these media, I wish to emphasize that Mr. Ahanhanzo is well aware that these organs should not constitute the only source of information for the report of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, especially when the media concerned adopt at the outset a hostile position visàvis my country.
Несмотря на мое большое уважение ко всем этим средствам массовой информации, я хочу подчеркнуть, что г-ну Аханханзо хорошо известно о том, что эти органы не следует рассматривать в качестве единственного источника информации для доклада Специального докладчика Комиссии по правам человека, особенно в тех случаях, когда соответствующие средства массовой информации с самого начала занимают позицию, враждебную моей стране.

It was essential to preserve traditional media such as radio and the press, which remained the only sources of information in many developing countries.
Существенно важно сохранить традиционные средства массовой информации, такие как радио и печать, которые остаются единственными источниками информации во многих развивающихся странах.

The envisaged mechanism should ensure that States parties are the only sources of information and that any information provided by them should be used only for analytical purposes and should not be disclosed to any person or entity without the prior consent of the State concerned.
Предусматриваемый механизм должен обеспечивать, чтобы государства- участники были единственными источниками информации и чтобы любая предоставленная ими информация использовалась исключительно в аналитических целях и не раскрывалась каким бы то ни было лицам или организациям без предварительного согласия заинтересованного государства.

Though the WoS and Scopus databases are not the only sources of information about publication activity and have various drawbacks, primarily due to their in-built inclination towards natural sciences(the WoS) and English-language publications, they still remain the best information resources.
Хотя, базы данных WoS и Scopus не являются единственными источниками информации о публикационной активности и обладают рядом недостатков, прежде всего, связанных с рядом систематических отклонений в сторону естественных наук( для WoS) и англоязычных публикаций, они являются наиболее полными на сегодняшний день информационными ресурсами.

If, on the other hand, the Organizational Committee decided that it did not want such a process, a heavy onus was placed on the Secretariat and on the Government as the only sources of information for the Commission's deliberations.
Если, с другой стороны, Организационный комитет сочтет такую практику неприемлемой, то Секретариат и правительство как единственные поставщики информации, необходимой для обсуждений в Комиссии, вынуждены будут взять эти нелегкие обязанности на себя.