What is the translation of " ONLY SUBSTANTIAL " in Russian?

• единственное существенное
• единственным значительным

Examples of using Only substantial in English and their translations into Russian

The only substantial biography of Marullus is by Carol Kidwell.
Единственную значительную биографию Марулла написал Carol Kidwell.

As we understand it, this is virtually the only substantial claim of Hezbollah, and it is justifiable.
Насколько мы понимаем, в этом состоит практически единственное существенное требование, выдвигаемое" Хезболлой", и оно является обоснованным.

The only substantial obstruction of the process was encountered in Zepce where HDZ chose not to participate.
Единственная существенная обструкция процесса выборов произошла в Жепче, где ХДС отказалось от участия в нем.

At the same time, the North Koreans received their only substantial tank reinforcements during the Pusan Perimeter fighting.
В то же время северокорейцы получили единственное существенное танковое подкрепление в ходе сражения за Пусанский периметр.

The Tokelau Public Service is under the jurisdiction of the New Zealand State Services Commission and remains the only substantial employer in Tokelau.
Гражданская служба Токелау подотчетна новозеландской комиссии по вопросам государственной службы и остается единственным крупным работодателем на Токелау.

Stocks of our only substantial economic resource-- tuna-- have seen a marked decline in recent years.
Запасы нашего единственного существенного экономического ресурса-- тунца-- резко сократились в последние годы.

Under the old law, assets held with a pension fund(which often represent a couple's only substantial asset) did not have to be shared.
Согласно прежнему законодательству, средства в пенсионном фонде( которые нередко составляют единственную важную часть состояния супругов) не подлежали разделению.

You know that only substantial investments and positive growth rate ensure medium- and long-term economic success!
Потому что Вы знаете: только хорошие инвестиции и позитивный рост обеспечивают средне- и долгосрочный экономический успех!

The literary awards which were discerned to him: Rivarol, Sainte-Beuve, Combat, Nimier, sometimes only substantial, are with the exception of the first refused one by one.
От литературных премий, которые ему присуждали, иногда очень значительных( Ривароль, имени Сент- Бева, Комбат, Нимье) он, за исключением первой, по очереди отказался.

LNG and Russian gas are the only substantial supplies on which Europe can count for its long-term gas supply needs.
Единственные надежные источники, на которые Европа может рассчитывать в долгосрочной перспективе,- это СПГ и российский трубопроводный газ.

Employment disputes in the public sector are, however, usually instituted through administrative proceedings, in which case only"substantial evidence" is required.
Вместе с тем трудовые споры в государственном секторе обычно рассматриваются в рамках административного производства, в ходе которого требуется представить только<< существенные доказательства.

The only substantial legal difference between a citizen and a national is that the latter, as a non-citizen, cannot vote in United States elections.
Единственным существенным юридическим различием между гражданами и националами является то, что последние не могут участвовать в выборах в Соединенных Штатах.

We contribute actively to efforts to promote the peace process, providing not only substantial economic support but also adding our political weight to the search for a solution.
Мы активно содействуем усилиям, поощряющим мирный процесс, не только путем предоставления значительной экономической помощи, но также придавая свой политический вес поиску решения.

The only substantial omission was in the refusal of the Minister of Defence or any senior military officer involved in operational command to meet him.
Единственным существенным пробелом в этой связи стал отказ в проведении встречи с министром обороны или любым высокопоставленным представителем генерального штаба.

While the full economic cost of cybercrime is difficult to measure accurately, it is clear that the cost to individuals, businesses and governments is not only substantial but rising.
Хотя суммарный экономический ущерб от киберпреступности точно оценить довольно сложно, совершенно ясно, что потери для физических лиц, предприятий и правительств не только велики, но и продолжают расти.

The only substantial amendment arising from this concerns marginal 51 118(2), which is then aligned with marginals 51 111(2) and 51 1183.
Единственная существенная поправка, вытекающая из этого, касается маргинального номера 51 118( 2), который затем приводится в соответствие с маргинальными номерами 51 111( 2) и 51 1183.

For instance, it is absurd to believe that a State could become a party to the Genocide Convention while objecting to the application of articles I, II and III, i.e., the only substantial clauses of the Convention.
Было бы абсурдным, например, считать, что какое-либо государство может стать участником Конвенции о геноциде, исключив применение статей I, II и III, т. е. единственных материальных положений Конвенции.

In rural areas, the school building may be the only substantial permanent structure, making it highly susceptible to shelling, closure or looting.
В сельских районах школьные здания могут быть единственным большим капитальным сооружением, в связи с чем они часто подвергаются обстрелам, разграблениям или же их приходится закрывать.

The only substantial legal difference between a citizen and a national is that the latter, as a non-citizen, cannot vote in United States presidential elections while in the Territory.
Единственное существенное юридическое различие между гражданами и националами заключается в том, что последние не могут, находясь в территории, участвовать в президентских выборах в Соединенных Штатах.

The tightening of monetary policy in the US will continue to put pressure on the gold price, and only substantial correction in the US stock markets will be able to keep from falling gold to 1000 dollars per troy ounce.
Ужесточение монетарной политики в США будет продолжать давить на цену золота и только существенная коррекция на фондовых рынках США сможет удержать золото от падения до 1000 долларов за тройскую унцию.

The only substantial legal difference between a citizen and a national is that the latter, as a non-citizen, cannot vote in United States elections.
Единственное существенное юридическое различие между гражданами и националами заключается в том, что последние не могут участвовать в президентских выборах в Соединенных Штатах Америки.

As a consequence of the difficulty of the terrain, the park is relatively unexplored and the only substantial scientific explorations deep into the park have been led by the Natural History Museum London, INBio and the University of Panama in the last 6 years 2003-2008.
В связи со сложностью ландшафта чуть ли не единственное серьезное исследование внутренних частей парка было проведено в 2003- 2008 годах совместно Лондонским музеем естествознания, Коста-риканским институтом биоразнообразия и Университетом Панамы.

The only substantial difference between the Arbiter and other Elites is ceremonial armor seen in early concept sketches and which appeared in the final design.
Единственным значительным отличием между Арбитром и другими Элитами была церемониальная броня, которую можно заметить в ранних набросках, и которая появилась в заключительном дизайне.

The Aarhus Convention secretariat had words of caution about the practicalities of reporting, as it required not only substantial human resources for Parties when preparing the reports, but also for the secretariat when processing the information.
Секретариат Орхусской конвенции призвал проявлять осторожность при определении практических аспектов представления докладов, поскольку это требует выделения существенных людских ресурсов не только Сторонами на цели подготовки докладов, но и секретариатом для обработки информации.

The only substantial costs complained about by the public are subscription costs for governmental and parliamentary bulletins where laws and regulations are published.
Единственными существенными издержками, которые беспокоят общественность, являются издержки по подписке на правительственные и парламентские бюллетени, в которых публикуются законы и правила.

This resulted in successive deadlocks in the identification process, which was the only substantial element of the settlement plan after the establishment of the ceasefire on 6 September 1991 that the United Nations began to try to implement.
Это привело к возникновению следовавших друг за другом тупиковых ситуаций в процессе идентификации, который стал единственным после прекращения огня 6 сентября 1991 года существенным элементом плана урегулирования, осуществление которого попыталась начать Организация Объединенных Наций.

Only substantial humanitarian assistance on the part of the international community would make it possible to curb these scourges by relieving both the refugee and the Zairian victims of the tragedy in Rwanda.
Только существенная гуманитарная помощь международного сообщества позволит положить конец этим бедствиям, облегчив положение как беженцев, так и местного населения, являющихся жертвами руандийской драмы.

A member of the secretariat underlined that this editorial exercise would not have negligible resources implications as regards the preparation of the various versions of the Recommendations, and might not be followed in the short term by modal organizations such as IMO committed to implement only substantial changes.
Один из сотрудников секретариата подчеркнул, что такой редакционный пересмотр может повлечь за собой немалые издержки в связи с необходимостью подготовки различных вариантов Рекомендаций и что в ближайшей перспективе его результаты, вероятно, не будут переняты организациями, занимающимися отдельными видами транспорта, такими, как ИМО, поскольку они обязались учитывать только существенные изменения.

Criminal law may impose not only substantial fines on companies and sanctions on individuals, but also reflects societal judgement as to improper conduct.
Уголовное же законодательство зачастую не только предусматривает серьезные штрафы для компаний и санкции для физических лиц, но и способствует формированию негативного отношения со стороны общества.

It requires not only substantial resources but also greater clarity in the division of responsibilities among the operational organizations of the system and, in some cases, adjustments in the legislative mandates of these organizations.
Она требует не только значительных ресурсов, но и более четкого разделения обязанностей между оперативными организациями системы, а в некоторых случаях и корректировки юридических мандатов этих организаций.