Examples of using Only the second in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
For surface waters only the second was available.
Для поверхностных вод может использоваться лишь только вторая методология.Only the second of these two factors appears relevant to the work of the AGBM.
Лишь второй из этих двух факторов, как представляется, имеет отношение к работе СГБМ.Of these four categories of invitation, only the second involves an obligation of the Council.
В числе этих четырех категорий приглашений только вторая категория имеет для Совета Безопасности обязательный характер.It is not only the second largest theater in Munich, but also the biggest guest performance theater of Germany.
She pointed out that the current session constituted essentially only the second substantive session.
Она подчеркнула, что нынешняя сессия фактически является лишь второй сессией, на которой рассматриваются вопросы существа.
People also translate
It also produced only the second final not to feature a Spanish team.
Это был всего второй финал, в котором не участвовал испанский клуб.Календарный год также видел Тропический Шторм Зету,который возник в декабре 2005 и упорствовал до начала января, только второе такое событие.Out of the listed factors only the second exists however, when estimated with a certain degree of optimism.
Из приведенных факторов в Беларуси сейчас присутствует только второй фактор и то- если оценивать с определенной долей оптимизма.Mike Tyson got a tattoo on his face so that every time he looks in the mirror,he can be proud that converting to islam is only the second dumbest thing he's ever done.
Майк Тайсон сделал тату на лице, чтобыкаждый раз, стоя перед зеркалом, гордиться тем, что переход в Ислам был всего лишь второй самой тупой вещью в его жизни.Референдум затрагивал только второй из данных двух законопроектов о поправках к Конституции: законопроект о Конституции Науру поправки, принятые на референдуме.Сенсация произошла в полусреднем весе, где именитый Михаил Бекмурзов, к тому времени трехкратный чемпион РСФСР( а всего- шестикратный),стал только вторым.Bellefontaine Regional was, at its opening in 2002, only the second new airport to open in Ohio in the last 30 years.
Региональный аэропорт был открыт в 2002 году и стал только вторым аэропортом, введеным в эксплуатацию в штате Огайон за последние 30 лет.It was also only the second independent song to reach number one on the Billboard Hot 100 chart, nearly 20 years after Lisa Loeb's"Stay(I Missed You)" in 1994.
Thrift Shop также стал только второй в истории песней, созданной на независимом лейбле и ставшей№ 1 в США( Billboard Hot 100) впервые почти за 20 лет после Lisa Loeb' s« Stay( I Missed You)» 1994.It was regrettable, however, that the report before the Committee was only the second periodic report, even though the DPRK had acceded to the Covenant in 1981.
Он все же сожалеет, что представленный вниманию Комитета доклад является только вторым периодическим докладом, хотя КНДР присоединилась к Пакту в 1981 году.It was only the second such decline in almost three years and may be indicative of deleveraging by commercial banks, which is likely to continue in the near future.
Это было лишь вторым таким уменьшением за почти три года, и оно может свидетельствовать об уменьшении долговой нагрузки коммерческими банками, что, по-видимому, будет продолжаться и в ближайшем будущем.We have transformed the Government-owned broadcasting services into what is only the second independent public service broadcaster in Africa, the Sierra Leone Broadcasting Corporation.
Мы преобразовали государственные радиовещательные службы в ставшую лишь второй в Африке независимую радиовещательную службу-- Радиовещательную корпорацию Сьерра-Леоне.As this was only the second such decline in almost three years, it may be indicative of deleveraging by commercial banks and is likely to continue in the near future.
Поскольку это было лишь вторым таким уменьшением за почти три года, оно может свидетельствовать об уменьшении долговой нагрузки коммерческими банками, что, по-видимому, будет продолжаться и в ближайшем будущем.Despite this progress, all signs point to a divisive electoral campaign in advance of the October municipal elections,which will be only the second local elections since unification.
Несмотря на такой успех, существуют все признаки назревания острой политической борьбы в преддверии проведения в октябре муниципальных выборов,которые будут лишь вторыми местными выборами после объединения.About theatre: Although traditionally Mikhailovsky Theatre is only the second important theatre in the city, sometimes its performances are in no way inferior to the famous Mariinsky Theatre.
О театре: хотя традиционно Михайловский театр считается только вторым по значимости в городе, однако его постановки подчас ничем не уступают прославленному Мариинскому театру.Back in 1965, when Pakistan signed for its firstcommercial nuclear power plant, it was the fifteenth country in the world and only the second developing country to start a nuclear power programme.
Когда в 1965 году Пакистан подписал свой первый договор о создании коммерческой атомной электростанции,он стал пятнадцатой страной в мире и всего лишь второй развивающейся страной, приступившей к осуществлению программы производства ядерной энергии.Что только второй карабахский хан Ибрагим- Халил смог чеканить серебряные монеты в 1792 г. после смерти армянского мелика Шахназара, впустившего его отца в Шуши.Eleven years later, in 1968,they became the first English club to win the European Cup, and only the second British side after Celtic had won it the year before.
Одиннадцать лет спустя, в 1968 году,« Юнайтед»стал первым английским клубом, выигравшим Кубок европейских чемпионов, и лишь вторым британским клубом( после« Селтика»), которому удалось добиться такого успеха.Безъядерная зона южной части Тихого океана является лишь второй такой зоной, созданной в густонаселенном регионе мира,- первой стала латиноамериканская зона, созданная Договором Тлателолко.This is the only sinking of a surface ship by a nuclear-powered submarine in wartime and only the second sinking of a surface ship by any submarine since the end of World War II.
Это единственный случай потопления надводного корабля атомной подводной лодкой в военное время и только второе потопление надводного корабля либо подводной лодки после окончания On July 8, 2007, Impact Wrestling(Then TNA) stated that, should the then-Impact X Division Champion Samoa Joe win the Impact World Tag Team Championship,this would leave him"just one step shy of becoming only the second Triple Crown Champion.
Июля 2007, TNA заявил, что, если то- TNA х дивизион чемпион мира TNA Самоа Джо выиграть командное Первенство признака, таким образом,ему« всего один шаг, застенчивый стать только второй Чемпион тройной короны».Mr. ANDO suggested deleting the first sentence of paragraph 7 which appeared unnecessary,and retaining only the second, preceded by a reference to the information contained in paragraph 18 of the report.
Г-н АНДО предлагает исключить первое предложение пункта 7, которое представляется излишним,и оставить только второе предложение, предварив его ссылкой на положения пункта 18 доклада.When trying to connect a device while in Sleep Mode, pressing any button will re-enter Connection Waiting Mode where connection is possible.※When the BT 220 NC power is turned off and back on, only the second paired device will auto matically be connected.
Что бы подключить устройство, находящееся в спящем режиме, нажмите любую кнопку, чтобы снова ввести режим ожидания соединения, где будет возможно подключение.※ Когдапитание блока BT 220 NC отключено и снова включено, автоматически будет подклю чаться только второе сопряженное устройство.Moving forward in the spirit of the Munich declaration The Munich Declaration: Nurses and Midwives:A Force for Health, 2000(14) was only the second WHO policy statement on nursing and midwifery in the Region endorsed by ministers of health.
Движение вперед в духе мюнхенской декларации Мюнхенская декларация( 2000 г.)« Медицинские сестры иакушерки- важный ресурс здоровья»( 14) была всего лишь вторым программным документом ВОЗ по сестринскому и акушерскому делу, принятым министрами здравоохранения Европейского региона ВОЗ.A further difference would arise if the plenum of the Commission, in finalizing the paragraph in question, chose to exclude the first alternative(any dispute settlement means),leaving open only the second(any third-party procedures) or the third only binding third-party procedures.
Еще одно различие возникло бы, если бы пленарное заседание Комиссии при выработке окончательного варианта указанного пункта приняло решение исключить первую альтернативу( любые средства урегулирования споров),оставив возможность выбора лишь между второй( любые процедуры при помощи третьей стороны) или третьей( План, подготовленный Советом в тесном сотрудничестве с министерством по делам искусств, культуры и Гэльских районов,представляет собой лишь вторую серьезную попытку правительства сформулировать политику Ирландии в области искусств за все время существования государства.
