What is the translation of " ONLY TWO CASES " in Russian?

• лишь два дела
• только два случая

Examples of using Only two cases in English and their translations into Russian

The only two cases remaining are the graphs K3,3 and K3,4.
Остаются только два случая, графы K3, 3 и K3, 4.

For example, in 1996, the City of Maputo Judicial Tribunal received only two cases.
Например, в 1996 году в судебный трибунал города Мапуту поступили лишь два дела.

In the past years, only two cases have been brought to court.
За прошедшие годы лишь два дела дошло до суда.

Only two cases were laboratory confirmed, and 46% of cases were reported in 15-29 year old persons.
Лабораторно подтверждены только два случая, 46% случаев зарегистрированы среди лиц в возрасте 15- 29 лет.

In my opinion, there are only two cases when using these functions is grounded.
На мой взгляд есть только два случая, когда использование этих функций оправдано.

Only two cases, which resulted in a conviction and a fine, have been tried before the Court in the past 20 years.
За последние 20 лет судом были рассмотрены лишь два дела, по итогам которых одному человеку был вынесен обвинительный приговор и одному человеку был назначен штраф.

He noted that in 2009 the motion had been granted in only two cases, and only three in 2010, which was very little.
Г-н Телин отмечает, что в 2009 году в нее было подано всего лишь две жалобы и три- в 2010 году, что очень мало.

There are only two cases which have made their way to the stage of the filing of a criminal accusation, and only one of those has gone to trial.
Только по двум делам было выдвинуто уголовное обвинение, и только одно из них было передано в суд.

Regarding corruption, there have been no cases of passive extradition and only two cases of active extradition.
В том, что касается преступлений, связанных с коррупцией, то в Колумбии не было ни одного случая пассивной выдачи, и имело место лишь два случая активной выдачи.

In our study, only two cases of infection were observed in adolescent girls.
В нашем исследовании только два случая инфекции наблюдались среди девочек- подростков.

Data from the first seven villages in which the programme was implemented showed that only two cases had been detected among the 2,800 persons screened.
Данные, полученные из первых семи поселений, в которых осуществлялась программа, показали, что среди 2800 обследованных лиц были выявлены лишь два случая заболевания.

However, given that only two cases have been considered fully, this remains a preliminary assessment.
Однако учитывая, что в полном объеме были рассмотрены только два дела, такая оценка по-прежнему является предварительной.

In respect of the application of criminal law for acts of racism, it appeared that only two cases of racial discrimination had given rise to a penalty.
Касаясь применения положений уголовного права в отношении актов расизма, гн де Гутт понял так, что разбирательства лишь двух дел о расовой дискриминации завершались осуждением.

In 2008 only two cases were reported countrywide as a result of vertical transmission highlighting the success of the programme.
В 2008 году было зарегистрировано только два случая вертикальной передачи, что свидетельствует об успешном осуществлении данной программы.

Effective monitoring of blood and blood products when they are transfused only two cases of contamination were recorded between 1987 and 1995.
Осуществление тщательного контроля за составом крови и препаратами крови при их переливании в период с 1987 по 1995 годы было зарегистрировано всего два случая инфицирования по этой причине.

In 2008, there were only two cases of regulated companies being fined, and no cases of revocation or suspension of license.
В 2008 году наблюдалось всего два случая взыскания штрафов с регулируемых компаний, других случаев отзыва или приостановления лицензий нет.

Investigations were initiated into 27 of those incidents, leading to 10 arrests, but only two cases resulted in trials, with one conviction.
Расследования были начаты по 27 из этих инцидентов, по результатам которых было произведено 10 арестов, но только по двум случаям были проведены судебные процессы с вынесением одного приговора.

However, since 2003, only two cases of unaccompanied minors had occurred.
При этом с 2003 года было зарегистрировано лишь два дела о несопровождаемых несовершеннолетних.

Committee Chairman Dedi Zucker(Meretz) noted that out of the 11 Palestinians who had died during GSS investigation over the past five years, only two cases had resulted in the filing of criminal charges.
Председатель Комитета Деди Цукер( партия" Мерец") заметил, что из 11 палестинцев, скончавшихся за последние пять лет во время следствия, проводимого Общей службой безопасности, лишь по двум случаям возбуждено уголовное дело.

Since January 2013, BNUB has documented only two cases in which the Imbonerakure were tried in a court of law and convicted.
С января 2013 года ОООНБ документально подтвердила только два случая, когда члены<< Имбонеракуре>> предавались суду и были осуждены.

Only two cases had been recorded as violations under article 356 for incitement to ethnic discord- one in 2006 and another in 2007, which was still pending.
Только два случая были зарегистрированы в качестве нарушений по статье 356 в связи с подстрекательством к этнической розни- одно в 2006 году и второе в 2007 году, и оба этих дела до сих пор рассматриваются.

However, as the state of emergency lasted until August 2002, only two cases have been lodged in district courts seeking compensation against the torture they sustained.
Однако за период с начала введения чрезвычайного положения по август 2002 года в окружные суды поступило только два дела с требованием о выплате компенсаций за перенесенные пытки.

In most cases, no investigation whatever was conducted; in 24 cases the Public Prosecutor's Office undertook inconclusive investigations; and only two cases have been scheduled for trial.
В большинстве случаев никакого расследования не проводится; в 24 случаях министерство внутренних дел начинало расследование, которое не привело к каким-либо результатам, и только в двух случаях было предложено провести устное обсуждение.

There had been only two cases of compensation for victims of torture; those had involved Manuel Manríquez San Agustín and Alejandro Ortiz Ramírez.
Лишь два дела были связаны с предоставлением компенсации жертвам пыток; они касались Мануэля Монрикеса СанАгустина и Алехандро Ортиса Рамиреса.

Between 1993 and 1994, dowry deaths had declined by more than 15 per cent in most of the country, and in 1994 only two cases had been reported under the Commission of Sati Prevention Act.
В период 1993- 1994 годов количество убийств в связи с приданым в большинстве районов страны снизилось более чем на 15%, и в 1994 году Комиссией, созданной в соответствии с законом о запрете на совершение сати, было зарегистрировано лишь два случая.

However, the procurator's office reports only two cases of criminal charges being brought for non-payment of child maintenance Uzgen District, Osh Oblast.
Однако прокуратурой сообщено только о двух уголовных делах по факту уклонения от выплаты алиментов на содержание несовершеннолетних детей Узгенский район Ошской области.

The record of the Government of the Sudan in the area of disappearances is outstanding as evidenced by the United Nations document E/CN.4/1994/26 of 22 December 1993(paras. 457-462), since only two cases were still unclarified according to that document.
Документ Организации Объединенных Наций E/ CN. 4/ 1994/ 26 от 22 декабря 1993 года( пункты 457- 462) свидетельствует о выдающихся успехах правительства Судана в деле борьбы с исчезновениями, поскольку, согласно содержащимся в этом документе данным, в Судане не было раскрыто лишь два случая исчезновений.

Although the population of Monaco was diverse and multiracial, only two cases relating to anti-Semitism had been brought(in 2004) and no cases involving racism had been brought between 2005 and 2009.
Несмотря на разнородный и многорасовый состав населения Монако, в период с 2005 по 2009 год в стране было возбуждено лишь два дела по обвинению в антисемитизме( в 2004 году) и ни одного дела по обвинению в расизме.

The Council notes that only two cases in French have been lodged in the New York registry(the only seat of the Dispute Tribunal that does not have a French-speaking judge) and that these cases have been handled with the assistance of one of the French-speaking judges at one of the other locations of the Dispute Tribunal.
Совет отмечает, что в ньюйоркском секретариате только два дела было возбуждено по ходатайствам на французском языке( НьюЙорк-- единственное местопребывание Трибунала по спорам, где нет франкоязычного судьи) и что эти дела были рассмотрены при содействии одного из франкоязычных судей из другого местопребывания Трибунала по спорам.

Considering that only 6 per cent of the total number of cases slated for trial was actually under way, and that only two cases, dating back to 2006, had resulted in final rulings, he asked the delegation to explain why the process had extended over such a protracted period.
С учетом того что в настоящее время в суды переданы лишь 6 процентов дел и что приговоры были фактически вынесены только по двум делам еще в 2006 году, оратор просит делегацию объяснить, почему этот процесс занимает столь долгое время.