What is the translation of " ONLY TWO THIRDS " in Russian?

• лишь две трети

Examples of using Only two thirds in English and their translations into Russian

In urban areas, they averaged only two thirds of the amount earned by men.
В городах она в среднем составляла лишь две трети от заработка мужчин.

Taking Matthieu Ngirumpatse's health condition into consideration, the Chamber had been sitting for only two thirds of each trial day.
С учетом состояния здоровья Матье Нгирумпатсе Камера заседала только в течение двух третей каждого судебного дня.

Current production levels are only two thirds of local production levels of 1998.
Нынешний уровень производства составляет лишь две трети от уровня местного производства в 1998 году.

Only two thirds of the members of Parliament were elected by popular vote, the other third being elected by representative groups.
Фактически лишь две трети парламентариев избираются на общенациональных выборах, а одна треть группами представителей.

Six months after the launch of the appeal, only two thirds of the overall requirements have been met.
А шесть месяцев спустя после обращения с таким призывом потребности были обеспечены лишь на две трети.

Why only two thirds of the units evaluated had drafted a plan to ensure equality, and whether all units had in fact been evaluated?
Почему только две трети проверенных подразделений принимали участие в разработке проекта плана обеспечения равенства и была ли проверена деятельность всех подразделений?

Working women in Zaire receive only two thirds of their normal pay while on maternity leave.
В Заире работающие женщины, которые находятся в послеродовом отпуске, получают лишь две трети своей обычной заработной платы.

Mr. Pasko had been released from prison after having served only two thirds of his sentence.
Г-н Пасько освобожден из тюремного заключения после отбытия им лишь двух третей назначенного ему в соответствии с приговором срока.

To make the matter worse, only two thirds of children who start primary school complete it.
Ситуация ухудшается еще и потому, что только две трети детей, поступающих в начальную школу, оканчивают ее.

Only one third of rural women receive the recommended prenatal care and only two thirds receive prenatal care at least once.
Только треть сельских женщин обеспечена рекомендуемыми услугами дородового ухода, и только две трети женщин пользуются такими услугами по крайней мере один раз в течение беременности.

At present, it is estimated that only two thirds of the population of the Territory is served by the Government's central water system.
Как предполагается, в настоящее время государственная центральная система водоснабжения обеспечивает водой приблизительно лишь две трети населения территории.

Thus, at 33, childless women earned approximately the same as their male peers, whereas the remuneration of working mothers was only two thirds that of men.
Так, в возрасте 33 лет бездетные женщины зарабатывают примерно такую же сумму, что и их партнеры мужчины, тогда как вознаграждение работающих матерей составляет лишь две трети от заработка мужчин.

For example, the Government has reportedly used only two thirds of the funds allocated for the redeployment of local administration.
Например, правительство, как сообщается, использовало лишь две трети средств, выделенных на восстановление местной администрации.

In 2008, only two thirds of the annual food requirements could be harvested, while the escalating armed conflict led to increased concerns about the protection of civilians.
В 2008 году собранный урожай позволил удовлетворить лишь две трети годовых потребностей в продовольствии, а эскалация вооруженного конфликта привела к обострению проблемы защиты гражданских лиц.

While there is full enrolment at the primary school level, only two thirds of those eligible for enrolment in secondary school can be accommodated.
Хотя в настоящий момент начальным школьным образованием охвачены все дети соответствующего возраста, среднее образование мы в состоянии дать только двум третям тех, кто имеет на то право.

Women's pensions were also very low; four out of ten women would have no pension at all and those who did would receive only two thirds of the amount received by men.
Помимо этого, женщины получают очень низкую пенсию; у четырех женщин из десяти вообще нет пенсии, а у тех, кто ее получает, размер пенсии составляет лишь две трети от размера пенсий, начисляемых мужчинам.

On average, women earned only two thirds of the amount earned by men, with female blue-collar workers particularly disadvantaged.
В среднем заработок женщин составляет лишь две трети от заработка мужчин, причем наиболее неблагополучно в этом отношении обстоят дела среди женщин- производственных рабочих.

According to the country report of Thailand(2008), for instance, less than half the number of people with disabilities was employed and they received on average only two thirds of the income earned by other workers.
По данным странового доклада Таиланда( 2008 год), например, менее половины инвалидов работают по найму и получают в среднем лишь две трети от суммы, получаемой другими трудящимися.

Disappointingly, the survey revealed that only two thirds of the States that responded had taken one or more actions towards the implementation of awareness-raising measures.
К сожалению, в ходе обзора было выявлено, что только две трети государств, ответивших на вопросы, приняли одну или несколько мер по углублению понимания.

Despite the availability of new diagnostic techniques, only one third of estimated MDR-TB cases are diagnosed, and only two thirds of these are reported as receiving adequate treatment.
Несмотря на наличие новых технологий диагностики, выявляется только треть случаев МЛУ- ТБ( исходя из оценок), и только в двух третьих из выявленных случаев пациенты, как сообщается, получают надлежащее лечение.

As winter approaches, Kosovo has only two thirds of its winter electricity requirements and, despite repairs, the electricity system remains fragile.
С приближением зимы потребности Косово в электроэнергии удовлетворяются лишь на две трети, а система электроснабжения, несмотря на проведение ремонтных работ, остается по-прежнему ненадежной.

Although the rate of compliance with this requirement has tripled in the past three years, a formal management response was prepared for only two thirds of evaluations completed in 2010 as reported in 2011.
Хотя за последние три года показатель соблюдения этого требования увеличился в три раза, по итогам оценок, завершенных в 2010 году, лишь в двух третях всех случаев были предусмотрены официальные меры управленческого реагирования по данным, представленным в 2011 году.

For example, it is estimated that only two thirds of the 300,000 sub-Saharan Africans who attempt every year to reach the European Union by sea via its closest entry points succeed.
Например, подсчитано, что только двум третям из 300 000 уроженцев Субсахарской Африки, которые пытаются каждый год проникнуть в Европейский союз по морю через ближайший пункт попадания туда, удается это сделать.

In 2005 China began to take drastic measures with its internal oil reserve programs as domestic oil production in China supplied only two thirds of the its needs and the estimated consumption requirement by 2020 was about 600 million tons of crude oil.
В 2005 году Китай начал принимать решительные меры с программами о нефтяных резервах, поскольку внутренняя добыча нефти в Китае обеспечивала только две трети его потребностей, а предполагаемое потребление к 2020 году составляло около 600 миллионов тонн сырой нефти.

Of the target of $1.5 billion for WFP regular development resources for the biennium 1993-1994(approved by the Economic and Social Council and the FAO Council, and endorsed by the General Assembly and the FAO Conference) only two thirds was realized.
Из выделенной суммы в размере 1, 5 млрд. долл. США по линии регулярных ресурсов МПП на цели развития на двухгодичный период 1993- 1994 годов( утвержденной Экономическим и Социальным Советом и Советом ФАО и одобренной Генеральной Ассамблеей и Конференцией ФАО) было реализовано лишь две трети.

About 90% of the private sector provide for maternity leave but only two thirds of the 90% do so on a paid basis for a maximum period of 2 weeks.
Отпуск по беременности и родам предоставляет примерно 90 процентов предприятий частного сектора, однако лишь две трети предприятий из этих 90 процентов оплачивают такой отпуск в течение не более чем двух недель.

A report from WHO and Health Action International on the results of surveys undertaken in 36 countries reported that in the public sector only one third of essential medicines needed were available and in the private sector only two thirds of such medicines were available.
Из доклада ВОЗ и международной организации" Хелс экшн интернэшнл" о результатах проведенного в 36 странах обследования известно, что в государственном секторе в наличии имеется лишь одна треть от требующихся основных медикаментов, а в частном секторе- только две трети от нужного объема таких лекарств.

Education was a key challenge, particularly since among the global refugee population only two thirds of primary-school-age children and one third of secondary-school-age children were attending school.
Образование является основной задачей еще и потому, что среди всех беженцев в мире школу посещают только две трети детей начального школьного возраста и одна треть детей среднего школьного возраста.

Because of its huge population, China's per capita energy consumption is still low; in 2005, China's per capita commercial energy consumption was about 1.7 tce, only two thirds of the world average, and far below that of the developed countries.
В силу огромного населения энергопотребление на душу населения в Китае до сих пор остается на низком уровне; в 2005 году энергопотребление на душу населения составляло примерно 1, 7 тонны у. т., то есть только две трети среднемирового показателя, и значительно отставало от показателей развитых стран.

However, the need for further quality assurance and support is clear: only two thirds of country offices report that the existing Situation Analysis of children and women uses a human rights framework.
Вместе с тем очевидна потребность в дальнейшем обеспечении качества и поддержки: всего две трети страновых отделений сообщают об использовании в ситуационном анализе положения детей и женщин подходов на основе прав человека.