What is the translation of " ONLY UPON REQUEST " in Russian?

• только по запросу
• только по просьбе
• только по требованию

Examples of using Only upon request in English and their translations into Russian

Booking can be accepted only upon request.
Бронировка осуществляется только по запросу.

The Commission also agreed that paragraph(3) should explicitly state that the record would be made available to contractors or suppliers only upon request.
Комиссия также приняла решение прямо упомянуть в пункте 3, что отчет будет предоставляться подрядчикам или поставщикам только по запросу.

They should be provided only upon request of authorized persons who exercise control.
Их следует предоставлять только по требованию уполномоченных лиц, которые осуществляют контроль.

This statistics is available only upon request.
Данная статистика предоставляется исключительно по запросу.

As translations will be undertaken only upon request, the estimates below reflect the cost of translation of only 50 per cent of records into one language.
Поскольку переводы будут осуществляться только по запросу, в смете ниже указана стоимость перевода только 50 процентов отчетов на один язык.

Any additional beds and small beds available only upon request and must be confirmed.
Любые дополнительные кровати и детские кроватки предоставляются только по запросу и должны быть подтверждены.

The Regulations required that an arrest receipt should be given in every case, while the directives said that it need be given only upon request.
Согласно чрезвычайному законодательству, справка об аресте должна выдаваться во всех случаях, а директива гласит, что она предоставляется только по просьбе.

Some studios may accommodate a rollaway bed, available only upon request and subject to availability.
В некоторых номерах- студио может быть установлена раскладная кровать, но только по запросу и при наличии.

However, some regional commissions and organizations, including ESCAP, ECA, ESCWA, ILO, UNESCO and WHO do not routinely provide such information, but do so only upon request.
Однако некоторые региональные комиссии и организации, в том числе ЭСКАТО, ЭКА, ЭСКЗА, МОТ, ЮНЕСКО и ВОЗ, предоставляют такую информацию не на постоянной основе, а только по запросу.

Roundtable discussions of the Advisory Group are initiated only upon request from the national governments.
Дискуссии за круглым столом Консультативной группы проводятся только по запросу национальных правительств.

Ease of access N Information is available only upon request, i.e. official request from other ministries and departments, from public organizations or from individuals.
Легкость доступа нет Информация доступна только по запросу, официальные запросы от других министерств и ведомств, от общественных организаций, от физических лиц.

Such draft resolutions and decisions shall be put to a vote only upon request from a Member State.
Такие проекты резолюций и решений ставятся на голосование лишь по просьбе одного из государств- членов.

Attorney General review of the BIA's decision is available only upon request by the INS Commissioner, the BIA Chairman, or a majority of the BIA, or in the discretion of the Attorney General.
Министр юстиции может пересмотреть решение СИА только по просьбе комиссара СИН, председателя СИА или большинства членов СИА, либо по собственному усмотрению.

Under the Law on Information System of Bodies and Organisations and only upon request of the government bodies.
В соответствии с Законом об информационной системе органов и организаций и только по запросу правительственных органов.

Although it may investigate development factors and development models of the future and may conduct assessments of technological development and the effects on society of technology, it deliberates with the parliament only upon request.
Хотя он может изучать факторы и будущие модели развития и проводить оценку технического прогресса и его последствий для общества, он обсуждает те или иные вопросы с парламентом только по запросу.

Some suites may accommodate a sofa bed/rollaway bed, available only upon request and subject to availability.
В некоторых люксах можно установить диван- кровать/ раскладную кровать, но только по запросу и при наличии.

Some of this information might be in the public domain, some not; some might be actively disseminated, e.g. through labelling, whereas some might be available only upon request.
Часть этой информации может быть открытой для общественности, другая часть- нет; часть информации может активно распространяться, например, путем маркировки, другая часть- предоставляться только по запросу.

Please note that smoking rooms are available only upon request and need to be confirmed by the hotel.
Обратите внимание, что номера для курящих предоставляются только по запросу и после обязательного подтверждения со стороны администрации отеля.

It should also finance the agreed full incremental costs of projects relating to other commitments contained in the Convention only upon request of the Party.
Он должен также финансировать согласованные полные и дополнительные расходы по проектам, относящимся к другим обязательствам, предусмотренным в Конвенции, только по запросу Стороны.

Electoral assistance can be provided to a Member State only upon request, or based on a mandate from the Security Council or General Assembly.
Помощь в проведении выборов может оказываться государству- члену только по просьбе или на основе мандата Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.

In other instances, the judicial review of administrative detention is initiated only upon request of the migrant.
В других случаях пересмотр в судебном порядке решений об административном задержании инициируется лишь по требованию мигранта.

In response, it was explained that an advance version of a document was posted only upon request from the intergovernmental body concerned, when it was considered helpful in preparing for the substantive discussion of the subject.
В ответ на это было дано разъяснение о том, что предварительные варианты документов размещаются только по просьбе соответствующих межправительственных органов, когда это считается полезным для подготовки к обсуждению существа того или иного вопроса.

Action will be taken on such draft resolution, draft decision or amendment only upon request from a Member State.
Решения в отношении такого проекта резолюции, решения или поправки могут приниматься лишь по просьбе одного из государств- членов.

Complimentary child admission/meal will be granted only upon request when presenting your Emirates Skywards Membership card(digital or physical) along with an original form of photo ID(Passport, Driver's License of UAE Resident ID) in the name of the Skywards membership card holder.
Бесплатное посещение и питание для детей предоставляется только по запросу при предъявлении действительной карты Emirates Skywards( либо карты в электронном виде), а также оригинала удостоверения личности с фото( паспорт, карта резидента ОАЭ или водительские права) владельца карты.

For the way forward, four different kinds of assessment were identified, each of them being applied only upon request by the countries.
Для последующей деятельности были определены четыре различных вида оценки, каждый из которых должен осуществляться только по запросу со стороны страны.

The SPT further noted that forensic examination was not independent and was performed only upon request of the Prosecutor or investigator by health personnel in the service of the Ministry of the Internal Affairs, often after a considerable lapse of time leading to the disappearance of possible traces.
ППП отметил далее, что судебно-медицинская экспертиза не является независимой и проводится только по требованию прокурора или следователя медицинским персоналом Министерства внутренних дел, причем часто по истечении большого периода времени, когда возможные следы исчезают.

National institutions need to have the power to undertake initiatives on their own and not only upon request by State authorities.
Национальные учреждения необходимо наделить полномочиями выступать с инициативами по своему усмотрению, а не только по просьбе государственных властей.

United Nations electoral assistance can be provided to a Member State only upon request and/or a mandate from the Security Council or General Assembly.
Организация Объединенных Наций оказывает помощь государству- члену в проведении выборов только по просьбе и/ или на основании мандата Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.

In some countries, judicial review of administrative detention is automatic within a prescribed period of time, in other instances it is initiated only upon request of the migrant.
В некоторых странах судебный надзор за административным задержанием производится автоматически в пределах установленного срока; в других же случаях он возбуждается только по ходатайству мигранта.

When drafting such agreements it is advisable including formal channels for transmitting information not only upon request but also spontaneously(see article 56), a measure that will considerably improve the exchange of information.
При составлении проектов таких соглашений рекомендуется предусмотреть официальные каналы передачи информации не только по требованию, но и добровольно( см. статью 56), поскольку такая мера значительно улучшит процесс обмена информацией.