What is the translation of " ONLY WHEN NECESSARY " in Russian?

• только в случае необходимости
• только когда необходимо

Examples of using Only when necessary in English and their translations into Russian

Take them only when necessary.
Принимай только, когда необходимо.

The cooling system, of reduced dimensions, is activated only when necessary.
Система охлаждения, уменьшенных размеров, активируется только в случае необходимости.

They are used only when necessary to prevent direct penetration of moisture, preventing the works on application of waterproofing materials.
Они применяются только тогда, когда необходимо предотвратить прямое проникновение влаги, мешающее проведению работ по нанесению гидроизоляционных материалов.

I'm tough sometimes, but only when necessary.
Иногда я крут, но только когда необходимо.

This operation is particularly delicate as it removes an extremely fine layer of metal, which is why a polishing should be performed only when necessary.
В ходе этой в высшей степени деликатной операции снимается тончайший верхний слой металла, поэтому полировка проводится только в случае необходимости.

Stretch the wristband only when necessary.
Растягивайте браслет только в случае необходимости.

Certificates of origin or declarations regarding origin on commercial invoices or on specific forms should be required only when necessary.
Сертификаты происхождения или декларации о происхождении, включенные в коммерческие счета- фактуры или представленные на специальных бланках, должны требоваться только в случае необходимости.

Use incarceration only when necessary.
Использование тюремного заключения только в случае необходимости.

The Commission should limit itself to secondary rules and discuss primary ones only when necessary.
Комиссия должна ограничиться вторичными нормами и обсуждать первичные нормы лишь в случае необходимости.

Use the electronic signature for electronic documents only when necessary, in particular for security reasons.
Использовать электронные подписи на электронных документах лишь в случае необходимости, в частности по соображениям безопасности.

He can be treacherous and survives mostly by using wit and negotiation rather than by force, opting to flee most dangerous situations and to fight only when necessary.
Не чужд вероломству, выживает больше благодаря остроумию и умению вести переговоры, чем благодаря оружию и силе; предпочитает избегать чересчур опасных ситуаций и дерется лишь в случае необходимости.

Change the device name only when necessary.
Имя устройства следует менять только в случае необходимости.

The guiding principle in this regard is to ensure that disabled people operate as far as possible on a normal footing with their non-disabled peers, and to provide special facilities only when necessary.
Руководящий принцип заключается в том, чтобы инвалиды могли вести такую же жизнь, как и все остальные члены общества, и чтобы специальные условия для них создавались лишь в случае необходимости.

Use pre-washing program only when necessary.
Используйте программу« Предварительная мойка» только в случае необходимости.

The Task Force has always been very mindful and careful of expending funds on travel, and undertakes travel to missions and overseas offices sparingly and only when necessary.
Целевая группа всегда весьма осторожно подходила к расходованию средств на поездки и обязуется организовывать командировки в места расположения миссий и заграничные отделения с должным вниманием и только в случае необходимости.

Such modalities should be strictly applied only when necessary to ensure the participation of comparators offering best prevailing local conditions of employment.
Такие методы следует строго применять только в случае необходимости для обеспечения участия компараторов, предлагающих наилучшие преобладающие местные условия службы.

Use kicks and bans moderately and only when necessary.
Использование пинает и запрещения умеренно и только когда необходимо.

They are included in these or other projects only when necessary and leave when there is no need for their resources and competence for existing projects of the Hub.
Они включаются в работу того или иного проекта только в случае необходимости и прекращают участие в них из-за отсутствия потребности в их ресурсах и компетенции для действующих проектов хаба.

Governments should play the role of a facilitator and interfere only when necessary.
Правительства должны играть роль координатора и вмешиваться лишь в случае необходимости.

These state clearly that the police shall resort to force only when necessary, and that the degree of force applied shall be as required by the particular situation.
В нем четко оговаривается, что полиция должны прибегать к силе только в случае необходимости и только в той степени, в какой это требуют конкретные обстоятельства.

Saves energy, as extra dehumidification takes place only when necessary.
Экономия энергии благодаря тому, что отвод избыточной влаги/ дренирование производится только в случае необходимости.

The Committee recommends that asylum-seekers be detained only when necessary, for a limited period of time, under other regulations than the Prisons Act and in accordance with UNHCR guidelines.
Комитет рекомендует, чтобы ищущие убежище лица подвергались задержанию только в случае необходимости на ограниченный период времени и на основании иных, помимо Закона о пенитенциарных учреждениях, положений и в соответствии с руководящими положениями УВКБ.

The other Members(16) would be in reserve to be available only when necessary.
Остальные члены Трибунала( 16 человек) будут находиться в резерве, поступая в распоряжение Трибунала только в случае необходимости.

This is granted only when necessary to ensure consistent court practice, when there is a procedural or other fault requiring annulment of the lower decision, or where other weighty reasons exist.
Такое разрешение дается лишь в тех случаях, когда необходимо обеспечить согласованность судебной практики, когда была допущена процедурная или иная ошибка, требующая отмены принятого ранее решения, или когда для этого существуют иные серьезные основания.

Pursuant to article 8 of the statute of the Mechanism, the judges will travel to Arusha or to The Hague only when necessary, as requested by the President.
В соответствии со статьей 8 Устава Механизма судьи будут приезжать в Арушу или в Гаагу только в случае необходимости по вызову Председателя.

The State had argued that such means of investigation were employed only when necessary to save human lives, and that the above section of the Penal Law provided that in such circumstances these methods did not constitute a criminal offence.
Государство заявило, что такие методы дознания использовались лишь при возникновении необходимости в спасении жизни людей и что согласно вышеуказанной статье Уголовного кодекса в подобных обстоятельствах применение этих методов не является уголовным правонарушением.

Although the study is inconclusive regarding storage time, it is recommended that tyre storage be undertaken only when necessary and for the shortest period of time possible.
Несмотря на то что в исследовании нет точных данных в отношении сроков хранения, к хранению шин рекомендуется прибегать лишь в случае необходимости и на минимальный, по возможности, срок.

This option draws opportunity to book the car only when necessary- it's cheaper than renting a car for the day, and it is easier for your nerves, because in the case of a lease responsible for the vehicle and its safety still fall on you.
Данный вариант привлекает возможностью заказывать машину только в случае необходимости- это дешевле, чем арендовать автомобиль на целый день, и легче для Ваших нервов, ведь в случае аренды ответственность за транспортное средство и его сохранность все-таки ложиться на Вас.

Despite the fact that the study is inconclusive regarding storage time, it is recommended that this should be done only when necessary and for the shortest period of time possible.
Несмотря на тот факт, что в исследовании нет точных данных в отношении сроков хранения, к хранению рекомендуется прибегать лишь в случае необходимости и на максимально короткий по возможности срок.

Peacekeeping operations must fully reflect the purposes and principles of the Charter of the United Nations, respect the views of the parties concerned, be neutral in nature and use force only when necessary.
Операции по поддержанию мира должны в полной мере отражать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, учитывать мнения заинтересованных сторон, быть нейтральными по своему характеру и предполагать использование силы только в случае необходимости.