What is the translation of " OPERATION BUDGETS " in Russian?

• бюджетах операций
• бюджетов операций
• бюджете операций
• сметах операций

Examples of using Operation budgets in English and their translations into Russian

Peacekeeping operation budgets must be fully justified to ensure maximum efficiency.
Для обеспечения максимальной эффективности бюджеты операций по поддержанию мира должны быть в полной мере обоснованны.

The annual resource requirements should be prorated among the individual peace-keeping operation budgets.
Каждый год потребности в ресурсах должны распределяться между бюджетами операций по поддержанию мира.

Personnel costs account for a major portion of peacekeeping operation budgets and as such have a significant impact on budget implementation as well as formulation.
Расходы по персоналу занимают заметное место в бюджетах операций по поддержанию мира и, соответственно, оказывают существенное влияние как на исполнение, так и на составление бюджетов..

The Secretariat continues to seek enhancements to the budget development framework in order to improve the support provided to the General Assembly in its consideration of peacekeeping operation budgets.
Секретариат продолжает стремиться к совершенствованию системы составления бюджета с целью оказания более качественной поддержки Генеральной Ассамблее в рассмотрении ею бюджетов операций по поддержанию мира.

At the current session, if peace-keeping operation budgets are to be approved before December, it will probably be necessary to defer a great many other items to a resumed session in 1995.
На нынешней сессии, с тем чтобы бюджеты операций по поддержанию мира были утверждены до декабря, вероятно, потребуется перенести рассмотрение многих других вопросов на возобновленную сессию 1995 года.

The 43 continuing posts include 27 posts for resident auditors and auditing assistants currently approved under the relevant peacekeeping operation budgets that are now proposed to be consolidated and funded under the support account.
Сорок три существующие должности включают в себя 27 должностей ревизоров- резидентов и помощников ревизоров, утвержденных в соответствующих бюджетах операций по поддержанию мира, которые в настоящее время предлагается объединить и финансировать из вспомогательного счета.

Review and verification of data generated by the Department of Peacekeeping Operations on annually updated standard ratios and Standard Cost Manual(including mission-specific costs) used in the formulation of peacekeeping operation budgets.
Анализ и проверка данных, подготовленных Департаментом операций по поддержанию мира по ежегодно обновляемому Руководству по стандартным нормам и расценкам( включая расходы для конкретных миссий), используемого при составлении бюджетов операций по поддержанию мира.

The payment of reimbursements to Member States, based upon rates and peacekeeping operation budgets approved by the General Assembly, may be made only with the approval of the Under-Secretary-General for Management.
Выплата возмещения государствам- членам на основе ставок и бюджетов операций по поддержанию мира, утвержденных Генеральной Ассамблеей, может производиться лишь с разрешения заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.

In his latest overview report, the Secretary-General states that the Secretariat continues to seek enhancements in the internal budget development framework in order to improve the support provided to the General Assembly in its consideration of peacekeeping operation budgets.
В своем последнем обзорном докладе Генеральный секретарь отмечает, что Секретариат продолжает стремиться к совершенствованию внутренней системы составления бюджета в целях оказания более качественной поддержки Генеральной Ассамблее при рассмотрении ею бюджетов операций по поддержанию мира.

Mr. STEIN(Germany), speaking in explanation of his delegations's position, said that his remarks would apply to all peace-keeping operation budgets that would be approved at the current session and to the budget that had just been adopted, namely the budgets submitted under agenda items 122 to 125, 128, 131 to 137, and 167 to 169.
Г-н ШТАЙН( Германия), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что его замечания касаются всех бюджетов операций по поддержанию мира, которые будут утверждены на нынешнем заседании, и только что утвержденного бюджета, т. е. бюджетов, представленных по пунктам 122, 123, 124, 125, 128, 131- 137 и 167- 169 повестки дня.

These assets were identified as meeting the requirements of peacekeeping operations or other United Nations activities funded from assessed contribution and were grouped into the 15 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets.
Было установлено, что это имущество отвечает требованиям, предъявляемым к имуществу, которое используется в операциях по поддержанию мира или в рамках другой деятельности Организации Объединенных Наций, финансируемой за счет начисленных взносов, и оно было подразделено на 15 категорий имущества, предусматриваемого в обычных бюджетах операций по поддержанию мира.

Affirms that the non- and late payment of assessed contributions in full and on time and the fact that the General Assembly has to consider approving peace-keeping operation budgets without adequate documentation have damaged and continue to damage the ability of peace-keeping operations to implement their activities effectively;
Подтверждает, что неуплата начисленных взносов в полном объеме и своевременно и тот факт, что Генеральной Ассамблее пришлось рассматривать вопрос об утверждении бюджетов операций по поддержанию мира в отсутствие надлежащей документации, отрицательно сказались и продолжают отрицательно сказываться на способности эффективно осуществлять деятельность в рамках операций по поддержанию мира;

The General Assembly also decided to apply the unencumbered balance of $1,373,600 for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 to the resources required for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, and to prorate the balance of $6,082,900 among the individual active peacekeeping operation budgets.
Генеральная Ассамблея также постановила учесть при выделении ресурсов, необходимых на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года, неизрасходованный остаток средств в размере 1 373 600 долл. США за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, а также пропорционально распределить остаток средств в размере 6 082 900 долл. США между бюджетами операций по поддержанию мира.

Affirms that failure to pay the assessed contributions in full and on time, as well as the fact that the General Assembly has unfortunately been led to consider approving peace-keeping operation budgets without adequate documentation, have damaged and continue to damage the ability of peace-keeping operations to implement their activities effectively;
Подтверждает, что неуплата начисленных взносов в полном объеме и своевременно и тот факт, что Генеральной Ассамблее, к сожалению, пришлось рассматривать вопрос об утверждении бюджетов операций по поддержанию мира в отсутствие надлежащей документации, отрицательно сказались и продолжают отрицательно сказываться на способности эффективно осуществлять деятельность в рамках операций по поддержанию мира;

These assets have been grouped into 15 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: accommodation equipment, communications equipment, data-processing equipment, field defence equipment, generators, medical equipment, miscellaneous equipment, observation equipment, office equipment, petrol tank plus metering equipment, prefabricated buildings, refrigeration equipment, vehicular equipment, water and septic tanks and water purification equipment.
Это имущество подразделяется на 15 категорий, указываемых в типовых бюджетах операций по поддержанию мира: оснащение жилых помещений, средства связи, аппаратура обработки данных, оборудование для полевых защитных сооружений, генераторы, медицинская техника, разное оборудование, аппаратура наблюдения, конторское оборудование, топливные емкости с расходомерами, сборные дома, холодильное оборудование, автотранспортное оборудование, емкости для воды и септики и водоочистное оборудование.

Once the General Assembly approves the minimum 12-month quantum of resource requirements for temporary posts and other backstopping requirements under the support account, these requirements would be prorated among the individual peacekeeping operation budgets rather than appropriated and assessed separately.
Когда Генеральная Ассамблея утвердит минимальный объем ресурсов на 12- месячный период для покрытия расходов по временным должностям и других расходов по поддержке, покрываемых за счет средств вспомогательного счета, эти потребности будут пропорционально распределяться между бюджетами операций по поддержанию мира вместо отдельного ассигнования и начисления взносов.

For ease of classification, these assets have been grouped into 11 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: prefabricated buildings, vehicular equipment, communications equipment, office equipment, data-processing equipment, generators, water and septic tanks, refrigeration equipment, miscellaneous equipment, field defence equipment and water purification equipment.
Для удобства классификации это имущество было разбито на 11 категорий, предусмотренных в стандартном бюджете операций по поддержанию мира: сооружения из сборных конструкций, автотранспортные средства, средства связи, конторское оборудование, аппаратура для обработки данных, генераторы, емкости для воды и септики, холодильное оборудование, оборудование различного назначения, полевые защитные средства и водоочистное оборудование.

He supported the request for conversion to regular posts of the conduct and discipline positions in OIOS that were currently financed through general temporary assistance under the support account and individual peacekeeping operation budgets, because there was a constant need for a conduct and discipline capacity in the field and at Headquarters.
Он поддерживает просьбу о преобразовании в штатные должности должностей сотрудников по вопросам поведения и дисциплины в УСВН, которые в настоящее время финансируются по статье временных сотрудников общего назначения по линии вспомогательного счета и отдельных бюджетов операций по поддержанию мира по причине постоянной нехватки таких сотрудников на местах и в Центральных учреждениях.

For ease of classification, these assets have been grouped into 11 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: prefabricated buildings, vehicular equipment, air support systems, communications equipment, public information equipment, office equipment, electronic data-processing equipment, water purification equipment, miscellaneous equipment, containers and mine-clearing equipment.
Для облегчения классификации эти активы были разбиты на 11 категорий имущества, предусмотренных в стандартном бюджете операций по поддержанию мира: сооружения из сборных конструкций, автотранспортное оборудование, системы авиационного обеспечения, аппаратура связи, оборудование для программ в области общественной информации, конторское оборудование, аппаратура электронной обработки данных, водоочистное оборудование, разное оборудование, контейнеры и средства разминирования.

Affirms that, among other factors, the failure of Member States to pay their assessed contributions promptly and in full and the fact that the General Assembly has unfortunately been led to consider approving peace-keeping operation budgets without adequate documentation have damaged and continue to damage the ability of peace-keeping operations to implement their activities effectively;
Подтверждает, что, в числе прочих факторов, неуплата государствами- членами начисленных взносов своевременно и в полном объеме и тот факт, что Генеральной Ассамблее пришлось, к сожалению, рассматривать вопрос об утверждении бюджетов операций по поддержанию мира в отсутствие надлежащей документации, отрицательно сказались и продолжают отрицательно сказываться на способности эффективно осуществлять деятельность в рамках операций по поддержанию мира;

These assets have been grouped into 13 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: prefabricated buildings, vehicular equipment, communications equipment, office equipment, data-processing equipment, generators, observation equipment, petrol tank plus metering equipment, medical and dental equipment, accommodation equipment, refrigeration equipment, miscellaneous equipment and water purification equipment.
Это имущество классифицировано по 13 категориям, предусмотренным в обычных бюджетах операций по поддержанию мира: сооружения из сборных конструкций, транспортные средства, аппаратура связи, конторское оборудование, аппаратура обработки данных, генераторы, аппаратура наблюдения, топливные емкости с расходомерами, медицинская и стоматологическая техника, оснащение жилых помещений, холодильное оборудование, разное оборудование и водоочистное оборудование.

For ease of classification, these assets have been grouped into 12 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: prefabricated buildings, communications equipment, office equipment, electronic data-processing equipment, generators, petrol tank plus metering equipment, water and septic tanks, accommodation equipment, refrigeration equipment, miscellaneous equipment, field defence equipment and water purification equipment.
Для упрощения классификации эти активы были разбиты на 12 категорий имущества, указываемых в стандартных бюджетах операций по поддержанию мира: сборные дома, аппаратура связи, конторское оборудование, аппаратура обработки данных, генераторы, топливные емкости с расходомерами, емкости для воды и септики, оснащение жилых помещений, холодильное оборудование, разное оборудование, средства для полевых защитных сооружений и водоочистное оборудование.

For ease of classification, these assets have been grouped into 15 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: vehicular equipment, prefabricated buildings, communications equipment, generators, air support system, electronic data-processing equipment, furniture and fixtures, photocopiers, facsimiles, upgrade of government facilities, bridges, water purification equipment, containers, mine-clearing equipment and miscellaneous equipment.
Для простоты классификации это имущество было разбито на 15 категорий, применяемых в стандартных сметах операций по поддержанию мира, а именно: автотранспортные средства, сборные дома, аппаратура связи, генераторы, воздушный транспорт, аппаратура электронной обработки данных, мебель и оборудование, копировальная техника, аппаратура для передачи факсимильных сообщений, ремонт и переоборудование объектов, предоставленных правительством, мосты, водоочистное оборудование, контейнеры, средства для разминирования и разное оборудование.

The assets have been grouped into 15 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: prefabricated buildings, vehicular equipment, communications equipment, office equipment, data-processing equipment, generators, observation equipment, petrol tank plus metering equipment, medical and dental equipment, accommodation equipment, refrigeration equipment, miscellaneous equipment, water purification equipment, air traffic control equipment and water and septic tanks.
Это имущество подразделяется на 15 категорий, которые перечисляются в стандартных бюджетах операций по поддержанию мира: сооружения из сборных конструкций, автотранспорт, аппаратура связи, конторское оборудование, аппаратура электронной обработки данных, генераторы, аппаратура наблюдения, топливные емкости с расходомерами, медицинская и стоматологическая техника, оснащение жилых помещений, холодильное оборудование, разное оборудование, водоочистное оборудование, авиадиспетчерское оборудование, емкости для воды и септики.

For ease of classification, these assets have been grouped into 15 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: prefabricated buildings, vehicular equipment, naval equipment, communications equipment, office equipment, data-processing equipment, generators, observation equipment, petrol tank plus metering equipment, water and septic tanks, accommodation equipment, refrigeration equipment, miscellaneous equipment, water purification equipment and public information equipment.
Для удобства классификации это имущество было сгруппировано по 15 категориям, предусмотренным в стандартных бюджетах операций по поддержанию мира: сооружения из сборных конструкций, автотранспорт, морской транспорт, аппаратура связи, конторское оборудование, аппаратура обработки данных, генераторы, аппаратура наблюдения, топливные емкости с расходомерами, емкости для воды и септики, оборудование для оснащения жилых помещений, холодильное оборудование, разное оборудование, водоочистное оборудование и оборудование для программ общественной информации.

Those assets have been grouped into 16 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: prefabricated facilities, refrigeration equipment, generators, water purification equipment, water and septic tanks, accommodation equipment, fuel tanks and pumps, office equipment, security and safety equipment, ground transportation equipment, air transportation equipment, communications equipment, information technology equipment, medical equipment, and observation equipment, as well as miscellaneous equipment.
Это имущество относится к 16 категориям, представленным в типовых бюджетах операций по поддержанию мира: сборные дома, холодильное оборудование, генераторы, водоочистное оборудование, емкости для воды и септики, оснащение жилых помещений, топливные емкости и насосы, конторское оборудование, оборудование для обеспечения охраны и безопасности, средства наземного транспорта, средства воздушного транспорта, аппаратура связи, информационно- техническое оборудование, медицинская техника и аппаратура наблюдения, а также прочее оборудование.

These assets have been grouped into 16 categories of equipment as presented in peacekeeping operation budgets: prefabricated buildings, vehicular equipment, air traffic control equipment, naval equipment, communications equipment, office equipment, data-processing equipment, generators, observation equipment, petrol tank plus metering equipment, water and septic tanks, medical and dental equipment, accommodation equipment, refrigeration equipment, miscellaneous equipment and security equipment.
Все имущество миссии было разбито на следующие 16 категорий, предусмотренных в бюджетах операций по поддержанию мира: здания и сооружения из сборных конструкций, транспортные средства, авиадиспетчерское оборудование, средства морского транспорта, средства связи, конторское оборудование, аппаратура для обработки данных, генераторы, аппаратура наблюдения, топливные емкости с расходомерами, емкости для воды и отходов, медицинская и зубоврачебная техника, оборудование жилых и служебных помещений, холодильное оборудование, разное оборудование и средства обеспечения безопасности.

For ease of classification, these assets have been grouped into 18 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: prefabricated buildings, vehicles, transport workshop equipment, fuel storage containers, communication equipment, test and workshop equipment, office furniture, office equipment, data-processing equipment, generators, observation equipment, petrol tank plus metering equipment, water and septic tanks, accommodation equipment, miscellaneous equipment, water-purification equipment, refrigeration equipment and public information equipment.
Для простоты классификации это имущество было разбито на 18 категорий указываемых в стандартных сметах операций по поддержанию мира: сборные дома, автотранспортные средства, авторемонтное оборудование, топливные емкости, аппаратура связи, контрольно-измерительная аппаратура и инструменты, конторская мебель, конторское оборудование, аппаратура обработки данных, генераторы, аппаратура наблюдения, топливные емкости с расходомерами, емкости для воды и септики, оснащение жилых помещений, разное оборудование, водоочистное оборудование, холодильное оборудование и оборудование для деятельности в области общественной информации.

For ease of classification, these assets have been grouped into 17 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: prefabricated buildings, vehicular equipment, air traffic control equipment, communications equipment, office equipment, data-processing equipment, generators, observation equipment, petrol tank plus metering equipment, water and septic tanks, medical and dental equipment, accommodation equipment, refrigeration equipment, miscellaneous equipment, water purification equipment, public information equipment and mine-clearing equipment.
Для удобства классификации это имущество было разбито на 17 категорий, предусмотренных в стандартном бюджете операций по поддержанию мира: сооружения из сборных конструкций; оборудование для ремонта и обслуживания автотранспортных средств; авиадиспетчерское оборудование; аппаратура связи; конторское оборудование; аппаратура обработки данных; генераторы; аппаратура наблюдения; топливные емкости с расходомерами; емкости для воды и септики; медицинская и стоматологическая техника; оборудование для оснащения жилых помещений; прочее оборудование; водоочистное оборудование; оборудование и аппаратура для деятельности в области общественной информации; и оборудование для разминирования.