Examples of using Opposition elements in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some opposition elements are already beating the alarm in this regard.
Отдельные элементы оппозиции уже забили тревогу в этом плане.One against the Syrian regime, 19 against the Kurdish forces, and6 against rival opposition elements.
Против сил сирийского режима, 19- против курдских сил, и6 терактов- против противостоящих организации оппозиционных элементов.The operation, which was carried out by armed Sudanese opposition elements, resulted in the destruction of part of the pipeline.
В результате этого диверсионного акта, совершенного элементами вооруженной суданской оппозиции часть нефтепровода была разрушена.UNSMIS has also observed that significant parts of some cities appear to be under the de facto control of opposition elements.
МООННС также констатировала, что значительные участки некоторых городов находятся, по всей видимости, под фактическим контролем оппозиционных элементов.Armed opposition elements operating in contested and opposition-held areas, including Damascus, Rif Damascus, Aleppo and Homs.
Вооруженные отряды оппозиции, действующие в районах острой конфронтации и в районах, контролируемых Recent arms shipments have strengthened the military capacity of opposition elements inside Somalia.
Поставки оружия, которые имели место в последнее время, укрепили военный потенциал действующих в Сомали групп оппозиции.In this regard, it was made clear that opposition elements currently based in Gorno-Badakhshan and Afghanistan should be included in the political process.
В связи с этим было четко заявлено, что оппозиционные элементы, в настоящее время базирующиеся в Горном Бадахшане и Афганистане, должны быть включены в политический процесс.At the same time, UNDOF observed four tanks in the area between Zbedah alGharbia andBraika under the control of armed opposition elements.
В тот же период СООННР наблюдали четыре танка на участке между Збеда- эль- Гарбией и Брайкой,находящемся под контролем элементов вооруженной оппозиции.Conduct of 24meetings with national and state authorities and opposition elements to promote sustainable peace in areas of return.
Проведение 24 совещаний с представителями национальных властей ивластей штатов и элементами оппозиции по вопросам обеспечения устойчивого мира в районах возвращения беженцев.All opposition elements would like to pursue their respective activities freely to obtain maximum benefit without government imposed interference and regulations.
Все оппозиционные элементы хотели бы продолжать действовать в обстановке полной свободы для извлечения максимальной выгоды при отсутствии вмешательства и регулирования со стороны правительства.The battle for control of Baidoa suggested that opposition elements coordinated their efforts to overcome TFG forces.
Боевые действия, направленные на установление контроля над Байдабо, свидетельствуют о том, что оппозиционные элементы координировали свои действия по подавлению сил переходного федерального правительства.Opposition elements consisting of warlords, businessmen, fundamentalists and others are arming and training themselves in reaction to the anticipated arrival in Somalia of the newly elected Government.
Оппозиционные элементы: полевые командиры, предприниматели, фундаменталисты и пр. вооружаются и проходят подготовку в преддверии ожидаемого переезда в Сомали членов нового избранного правительства.A peace process or even direct talks between the Government of Afghanistan andmajor armed opposition elements are unlikely before the elections.
Что до выборов произойдут подвижки в мирном процессе или хотя бы начнутся прямые переговорымежду правительством Афганистана и основными вооруженными оппозиционными элементами, мала.The opposition elements inside Somalia may be preparing for a violent engagement with the Transitional Federal Government subsequent to its arrival in Somalia in order to protect certain vested interests.
Оппозиционные элементы на территории Сомали могут вынашивать планы вооруженной борьбы с переходным федеральным правительством после его прибытия в страну для защиты определенных материальных интересов.Eritrea broke off diplomatic relations and then proceeded to hand over the premises of the Sudanese Embassy to opposition elements, in violation of diplomatic practice.
Эритрея разорвала дипломатические отношения, после чего в нарушение дипломатической практики приступила к передаче помещений посольства Судана оппозиционным элементам.There's strong evidence that she's still conspiring with opposition elements in Iran, which means she arguably poses a clear and present danger to American lives.
Есть неопровержимые доказательства, что она до сих пор в сговоре с оппозицией Ирана, а это значит, что она представляет собой реально существующую угрозу для американских граждан.CW12/UNSCOM65 was constituted at short notice to investigate persistent reports that chemical weapons had been used by Iraqi Government troops against opposition elements in the southern marshes of Iraq.
Группа ХО- 12/ ЮНСКОМ- 65 была создана в короткие сроки для расследования неоднократных сообщений о том, что правительственные войска Ирака применяют химическое оружие против членов оппозиции в южных заболоченных районах Ирака.After over 8,000 strikes,90 per cent of which targeted the opposition elements, there is not a single shred of evidence that Russian strikes made any impact against Daesh/ISIL.
По итогам нанесения свыше 8000 ударов,90 процентов которых были нацелены на силы оппозиции, нет ни единого до- казательства того, что российские удары причинили ДАИШ/ ИГИЛ хоть ка- кой нибудь ущерб.I urge IGAD and the African Union to continue working with my Special Representative on encouraging the insurgents and other opposition elements to work towards peace in Somalia.
Я настоятельно призываю Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР) и Африканский союз продолжать взаимодействовать с моим Специальным представителем с целью побудить повстанцев и другие оппозиционные элементы присоединиться к усилиям по установлению мира в Сомали.Conduct of 500 meetings with the state and county authorities and opposition elements across 10 states to promote understanding of the UNMISS mandate and promote the protection of civilians strategy.
Проведение 500 встреч с представителями властей штатов и округов и элементами оппозиции в 10 штатах для содействия пониманию задач МООНЮС и реализации стратегии по защите гражданских лиц.This prompted a strong negative reaction from many political and civil society actors, including pro-putsch groups such as the Coordination of Patriotic Organizations in Mali,as well as other opposition elements.
Это вызвало сильную отрицательную реакцию со стороны многих представителей политических кругов и гражданского общества, включая такие пропутчистски настроенные группы, как<< Координация патриотических организаций в Мали>>,а также других оппозиционных элементов.Avoidance or incapacity of the OMA to assume the role of facilitator of conflicts between opposition elements may have a negative impact on democratic alliances from district councils.
Уклонение или неспособность АМН взять на себя роль модератора конфликтов между элементами оппозиции может пагубно сказаться и на демократических альянсах в районных советах.These opposition elements have a considerably enhanced military capability, are well organized and funded and have publicly expressed their intent violently to oppose the Transitional Federal Government and its supporters, e.g., foreign troops, if they enter Somalia.
Оппозиционные элементы располагают значительно возросшим военным потенциалом, хорошо организованы, не стеснены в финансах и открыто заявляют о своем намерении развернуть вооруженную борьбу против переходного федерального правительства и тех, кто поддерживает его, т. е. иностранных войск, если они войдут в Сомали.One, to investigate allegations that Iraq had used chemical weapons against Shiah opposition elements in the southern marshes, was also highly politically sensitive.
Одна из инспекций, посвященная выяснению правильности утверждений о том, что Ирак применял химическое оружие против шиитских оппозиционных элементов в южных заболоченных районах, была также чрезвычайно деликатной с политической точки зрения.Opposition elements in Mogadishu and their allies in central and southern Somalia have been the primary recipients of arms from BAM, while incidental purchases have been made by TFG members(see annex I for transaction details). In spite of the above-indicated increases in the number of transactions, the Monitoring Group believes that the overall potential supply of arms to BAM has been negatively affected by two factors.
Главными покупателями оружия на рынке<< Бакараха>> являются оппозиционные элементы в Могадишо и их союзники в центральных и южных районах Сомали, тогда как на членов переходного федерального правительства приходится лишь небольшое число закупок( подробную информацию о сделках см. в приложении I). Несмотря на упомянутое увеличение количества сделок, Группа контроля считает, что на общее потенциальное поступление оружия на рынок<< Бакараха>> сдерживающее влияние оказали два фактора.In spite of extraordinary efforts, use of“hardware”,administrative resources reported by opposition elements, the PCRM has garnered only one percent more at the recent Rezina elections than in June, notably 45.3 percent vs. 44.3 percent.
Вопреки экстраординарным усилиям, применения« тяжелой артиллерии» иадминистративного ресурса, на которые указывали элементы оппозиции, ПКРМ набрала на недавних выборах в Резине лишь на 1% больше, чем в июне- 45, 3% вместо 44, 3%.In a meeting with President Sharif, the President of Kenya, Mwai Kibaki, reaffirmed Kenya's continued support for Somalia andcalled on President Sharif to maintain the open-door policy for opposition elements willing to join the peace process.
В ходе встречи с президентом Шарифом президент Кении Мваи Кибаки подтвердил, что Кения будет и впредь оказывать поддержку Сомали, ипризвал президента Шарифа проводить политику открытых дверей для элементов оппозиции, желающих присоединиться к мирному процессу.As announced in the past, Uzbekistan has been providing the opposition elements of Afghanistan with extensive military facilities from the port of Termez, a city situated in Uzbekistan on the right bank of the Oxus, including heavy and light weaponry and ammunition.
Как указывалось ранее, Узбекистан оказывает оппозиционным элементам в Афганистане широкомасштабную военную помощь из порта Термез, расположенного в Узбекистане на правом берегу Оксуса, включая поставки тяжелой и легкой боевой техники и боеприпасов.Organization and conduct of 13 conflict management meetings and workshops for state and county executives, legislative assemblies,political parties, opposition elements, traditional authorities and civil society.
Организация и проведение 13 совещаний и практикумов по вопросам урегулирования конфликтов для сотрудников исполнительных органов штатов и округов, депутатов законодательных собраний,представителей политических партий, элементов оппозиции, представителей традиционных органов власти и гражданского общества.In a"Statement to Iraqi public opinion regarding Iraqi violations against Iraqi opposition elements in Arbil and the Kurdistan Democratic Party's position regarding them", issued on 11 September 1996, the Spokesman for the Kurdish Democratic Party confirmed the total responsibility of the Iraqi army in the executions of"some elements of the Iraqi National Congress who were in Qushtapa… with forces of the Talabani Party i.e. Patriotic Union of Kurdistan.
В" Заявлении к иракскому общественному мнению о нарушениях, допускаемых Ираком в отношении иракских оппозиционных элементов в Эрбиле, и позиции Курдской демократической партии в этом вопросе", выпущенном 11 сентября 1996 года, пресс-секретарь Курдской демократической партии подтвердил полную ответственность иракской армии за казни" некоторых членов Иракского национального конгресса, которые находились в Куштапе… вместе с силами партии Талабани то есть Патриотического союза Курдистана.
