What is the translation of " OPPRESSIVE PRACTICES " in Russian?

• практику угнетения

Examples of using Oppressive practices in English and their translations into Russian

Only a lasting peace would guarantee an end to human rights violations, oppressive practices and arbitrary rule on the part of Israel.
Только прочный мир гарантирует прекращение нарушений прав человека и практики угнетения и произвола со стороны Израиля.

Development cannot coexist with oppression and hegemony, whose worst manifestation is foreign occupation and its oppressive practices.
Развитие не может уживаться с угнетением и гегемонией, наихудшими проявлениями которых являются иностранная оккупация и ее методы подавления.

Bangladesh noted there were many discriminations and oppressive practices embedded in its age-old social systems and customs.
Бангладеш отметила, что в ее традиционных социальных системах и обычаях укоренились многие проявления дискриминации и деспотичной практики.

The Palestinian people remain under occupation and their situation worsens by the day as a result of the occupying Power's systematic oppressive practices.
Палестинский народ по-прежнему живет в условиях оккупации, и его положение ухудшается с каждым днем в результате проводимой оккупирующей державой систематичной политики подавления.

Challenging those who defend oppressive practices for women and disclose the vested interests that underpin certain practices;.
Iii оспаривание взглядов тех, кто защищает практику угнетения женщин, и разоблачение корыстных интересов тех, кто поддерживает некоторые виды практики;.

We also know that minority women in Norway are subjected to discrimination and oppressive practices within their own minority group.
Мы также знаем, что женщины из числа этнических меньшинств в Норвегии подвергаются дискриминации и угнетению в рамках своей собственной группы меньшинств.

Conflict and the spread of oppressive practices as part of the new reality in Russia is a sign of weakness, decreased stability, and of degradation of the regime.
Силовые конфликты и распространение репрессивных практик как часть новой реальности- признак деградации и слабости« режима», снижения его устойчивости.

The challenge was to respect and prize diverse cultures while developing common strategies to resist oppressive practices in the name of culture.
Задача состоит в обеспечении уважения различных культур и признания их значимости при разработке общих стратегий противодействия практике подавления во имя культуры.

Nothing can deter Israel's arbitrary and oppressive practices in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and other occupied Arab territories.
Ничто не может сдержать произвольную и репрессивную практику Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и на других арабских территориях.

Women have found themselves entangled in these ideological contests and have often been left with the"choice" of joining forces with imperialist/hegemonic projects or compliance with oppressive practices.
Женщины оказались втянутыми в эти идеологические споры и нередко не имели иного выбора, кроме как присоединиться к силам, преследующим империалистические/ гегемонистские цели, или приспосабливаться к практике угнетения.

In the report, she would address, among others, the way in which oppressive practices towards women in the name of culture intersected with other forms of discrimination and contributed to the continuum of violence that women experienced.
В докладе она рассмотрит, среди прочего, вопрос о том, каким образом практика угнетения женщин во имя культуры пересекается с другими формами дискриминации и усугубляет континуум насилия, переживаемого женщинами.

Interrogating and negotiating culture and identifying positive elements of culture, including human rights culture, and integrating them in strategies to transform oppressive practices defended in the name of culture;
Постановка и согласование культурного вопроса и выявление позитивных элементов культуры, включая культуру прав человека, и их комплексный учет в стратегиях, направленных на преобразование практики угнетения, отстаиваемой в интересах культуры;

Strategies aimed at overcoming traditional oppressive practices should be supported by the Government and donor agencies, so that women can exercise their political, economic and social rights unhindered by such biases.
Правительство и учреждениядоноры должны поддерживать стратегии, направленные на искоренение традиционной практики притеснения, с тем чтобы женщины могли беспрепятственно осуществлять свои политические, экономические и социальные права.

Reaffirming Lebanon's right to compensation for the human casualties and damage it suffers owing to repeated Israeli attacks and for the oppressive practices against the peaceful inhabitants of southern Lebanon and the western Bekaa that result from the Israeli occupation.
Подтверждая право Ливана на получение компенсации за людские жертвы и причиненный ему ущерб в результате неоднократных израильских нападений и практики угнетения мирных жителей южной части Ливана и западной части долины Бекаа, обусловленных израильской оккупацией.

Furthermore, daily oppressive practices of the occupying Power continue unabated: military raids, arrests, restrictions on the movement of persons and goods, settler violence and numerous other coercive measures.
Кроме того, оккупирующая держава неослабно и на ежедневной основе продолжает проводить свою политику угнетения, совершая военные рейды, производя аресты, вводя ограничения на свободу передвижения людей и товаров, поощряя жестокость со стороны поселенцев и применяя множество других принудительных мер.

The challenge that confronts us today is to respect and prize our diverse cultures while developing common strategies to resist oppressive practices in the name of culture, and to promote and uphold universal human rights while rejecting encroachments grounded in ethnocentric thinking.
Сегодняшняя задача состоит в обеспечении уважения и достойной оценки различных культур при одновременной разработке общих стратегий сопротивления практике угнетения во имя культуры, а также в том, чтобы поощрять и поддерживать всеобщие права человека, отвергая посягательства, обусловленные этноцентрическим мышлением.

Strongly condemning Israeli attacks and oppressive practices in the occupied Lebanese territories of southern Lebanon and the western Bekaa, in particular the kidnapping and detention of innocent citizens who are imprisoned without trial in prisons in Israel and in the camps run by its forces.
Решительно осуждая израильские нападения и практику тирании на оккупированных ливанских территориях южной части Ливана и на западе долины Бекаа, в частности похищения и задержание мирных граждан, которые без суда отправляются в тюрьмы в Израиле и в лагеря, контролируемые его силами.

Those so-called puppets were in fact young people who refused to continue living in appalling conditions in the Tindouf camps and had therefore joined forces as the Movement of Youth for Change(MJPC) to speak out against the corrupt, oppressive practices of the Frente Polisario and its allies.
Этими так называемыми марионетками являются на самом деле молодые люди, которые отказываются продолжать жить в ужасающих условиях в тиндуфских лагерях и по этой причине сплотились в Движение молодежи за перемены( ДМП), с тем чтобы разоблачить коррупцию и репрессивные действия Фронта ПОЛИСАРИО и его союзников.

It called upon Israel, the occupying Power, to end its illegal policies and oppressive practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, such as settlement activities, the construction of the wall and numerous measures of collective punishment.
Он призвал Израиль как оккупирующую державу прекратить свою незаконную политику и практику угнетения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в частности поселенческую деятельность, строительство стены и многочисленные меры коллективного наказания.

Moreover, it is important to note that thousands of people also participated in demonstrations in Lebanon and Jordan and in solidarity demonstrations held in many other countries around the world to protest against Israel's confiscation of Palestinian land and other illegal and oppressive practices against the Palestinian people and to call for respect for their inalienable rights, including their right to freedom and self-determination in the homeland.
Кроме того, важно отметить, что тысячи людей также приняли участие в демонстрациях в Ливане и Иордании, а также в демонстрациях в знак солидарности, состоявшихся во многих других странах во всем мире, и демонстрациях в знак протеста против конфискации Израилем палестинской земли и других незаконных и репрессивных действий против палестинского народа и в целях обеспечения уважения неотъемлемых прав палестинцев, включая право на свободу и самоопределение на родной земле.

Strongly condemning Israeli attacks and oppressive practices in the occupied Lebanese territories of southern Lebanon and the western Bekaa, in particular the kidnapping and detention of innocent citizens who are imprisoned without trial in prisons in Israel and in the camps run by forces under Israeli control.
Решительно осуждая израильские нападения и практику угнетения на оккупированных ливанских территориях южной части Ливана и западной части долины Бекаа, в частности похищение и содержание под стражей невинных граждан, которые оказались в израильских тюрьмах и лагерях, находящихся в ведении подконтрольных Израилю сил.

I emphasized that compromising women's rights is not an option; the challenge before us is to respect our diverse cultures while developing strategies to resist oppressive practices in the name of culture and to uphold universal human rights standards while rejecting ethnocentric rulings.
Я подчеркивала, что размывание прав женщин не является наилучшим решением; стоящие пред нами задачи заключаются в уважении различных культур при одновременной разработке стратегий противодействия использованию практики угнетения во имя культуры и в отстаивании универсальных правозащитных норм при одновременном отказе от этноцентрических моделей.

Ms. Barghouti(Observer for Palestine) said that Israel's military occupation and oppressive practices against the Occupied Palestinian Territory had had severe consequences for Palestinian women, affecting not only their daily lives, but also hampering the implementation of programmes geared towards their advancement.
Г-жа Баргути( наблюдатель от Палестины) говорит, что израильская военная оккупация и политика угнетения на оккупированной палестинской территории привели к тяжелым последствиям для палестинских женщин и мешают не только их повседневной жизни, но и осуществлению программ, направленных на улучшение их положения.

Moreover, every day the thousands of Golan natives who have remained under the Israeli occupation reaffirm their absolute allegiance to their mother country, Syria, and their rejection of the occupation with its oppressive practices and defy, with unflinching determination, the criminal practices of the Israeli occupying authorities, including Israel's continued detention of some Golan natives for more than 20 years now.
Кроме того, тысячи коренных жителей Голанских высот, оставшиеся жить в условиях израильской оккупации, ежедневно подтверждают свою абсолютную преданность своей родине, Сирии, отвергают оккупацию с ее репрессивными методами и противостоят с несгибаемой решимостью преступным действиям израильских оккупационных властей, продолжающих, среди прочего, на протяжении более 20 лет держать в заключении ряд коренных жителей Голанских высот.

Noting with concern Israeli attacks and oppressive practices in the occupied Lebanese territories of southern Lebanon and the western Bekaa, in particular the kidnapping and detention of innocent citizens who are imprisoned without trial in prisons in Israel and in the camps run by forces under Israeli control.
С озабоченностью отмечая израильские нападения и практику угнетения на оккупированных арабских территориях южной части Ливана и западной части долины Бекаа, в частности похищение и содержание под стражей невинных граждан, которые без какого-либо судебного расследования были брошены в израильские тюрьмы и лагеря, находящиеся в ведении подконтрольных Израилю сил.

The United Nations had contributed greatly to the struggle of the peoples of the world seeking to exercise their right to self-determination and to free themselves from colonialism, but had not managed to end the arbitrary and oppressive practices of Israel against the Palestinian people, who were unable to achieve self-determination because, among other things, the international community did not exert sufficient pressure on Israel to respect international legitimacy and the relevant resolutions.
Организация Объединенных Наций внесла большой вклад в борьбу народов мира за осуществление их права на самоопределение и освобождение от колониального господства, но она не смогла положить конец произволу израильских угнетателей в отношении палестинского народа, который не может добиться самоопределения, и в частности потому, что международное сообщество не оказывает на Израиль достаточного нажима с тем, чтобы он уважал международную законность и соответствующие резолюции.

Israel's repeated military incursions in the occupied territories, oppressive practices against the Palestinian people, and undermining of the Palestinian Authority will not benefit the Israeli Government, nor will its continued aggression and deliberate destruction of Palestinian infrastructure and national Palestinian institutions secure its so-called security.
Постоянные военные вторжения Израиля на оккупированные территории, репрессивная политика в отношении палестинского народа и подрыв Палестинской администрации не принесут пользы израильскому правительству, а продолжающаяся агрессия и намеренное разрушение инфраструктуры и национальных институтов Палестины не помогут укрепить его так называемую безопасность.

On 6 November 1997, five members of the United States Congress addressed a letter to Treasury Secretary Robert Rubin, urging the withdrawal of United States support for the International Monetary Fund-led aid package to Indonesia unless Indonesia“stops its oppressive practices and shows respect for the people of East Timor”.37 On 10 June 1997, United States Congressman Patrick Kennedy introduced an amendment to the Foreign Relations Reform Act, which was unanimously approved by the United States House of Representatives.
Ноября 1997 года пять членов конгресса Соединенных Штатов Америки направили министру финансов Роберту Рубину письмо, в котором они настоятельно призвали его изъять американский компонент из подготовленного Международным валютным фондом пакета мер по оказанию помощи Индонезии, если Индонезия" не прекратит проводить свою политику угнетения и не продемонстрирует уважение в отношении народа Восточного Тимора" 37. 10 июня 1997 года член конгресса Соединенных Штатов Америки Патрик Кеннеди представил поправку к Закону о реформе внешних сношений, которая была единогласно утверждена палатой представителей конгресса США.

Historically, women, individually and collectively, in the Global North and in the South have actively resisted and negotiated oppressive cultural practices.
В ходе истории женщины Севера и Юга планеты поодиночке и сообща оказывали активное сопротивление авторитарной культурной практике и вели дебаты по поводу нее.

Condemning oppressive Israeli practices and the naval blockade imposed on the southern coast of Lebanon that prevents fishermen from working unimpeded and from earning a living.
Осуждая израильскую практику угнетения и военно-морскую блокаду южного берега Ливана, которая мешает рыбакам мирно трудиться, зарабатывая себе на жизнь.