What is the translation of " OPTIONAL COURSE " in Russian?

• факультативный курс
• факультативной дисциплине
• факультативного курса

Examples of using Optional course in English and their translations into Russian

International humanitarian law is an optional course at faculties of law.
Международное гуманитарное право является факультативным курсом на юридических факультетах.

The optional course"Human Rights" is recommended for senior professional schools.
В старшей профильной школе рекомендуется изучение факультативного курса" Права человека.

A course titled"Democracy and Human Rights" was added to the secondary school curricula as an optional course.
Учебные планы средних школ были дополнены факультативным курсом" Демократия и права человека.

This is not an optional course, but an obligation that flows from the NPT itself.
И тут речь идет не о факультативном маршруте, а об обязательстве, вытекающем из самого ДНЯО.

The Ministry of Education and Research has included in school curriculums an optional course on the Holocaust.
Министерство просвещения и научных исследований включает в школьные программы факультативный курс о Холокосте.

An optional course was prepared for the Police Academy on the prevention of violence and protection of women from violence.
Подготовлен факультативный курс по предотвращению и защите женщин от насилия для Полицейской Академии.

Training in the basics of entrepreneurship should be organized in each school as an optional course.
Обучение основам предпринимательской деятельности должно быть организовано в каждой школе в качестве факультативного курса.

Optional course on protection of women from domestic violence has been prepared and is being taught in the Police Academy.
В Академии полиции разработан и преподается в настоящее время факультативный курс по вопросам защиты женщин от бытового насилия.

But the main thing- the manual, the teaching methodology and even the decision to introduce such an optional course- is.
Но главное- пособие, методика преподавания и даже решение о введении такого факультативного курса- есть.

An optional course on"Christian ethics" has been introduced in Lvov, Ternopol and Ivano-Frankovsk regions on an experimental basis.
Во Львовской, Тернопольской и Ивано- Франковской областях на экспериментальном уровне ведется факультативный курс" Христианская этика.

The subject was also being introduced in schools, including in the context of an optional course in reproductive health.
Этот предмет также вводится в школах, в том числе в контексте факультативного курса по вопросам охраны репродуктивного здоровья.

We initiated this optional course, because sustainable energy will play an important, if not dominant, role in future technological developments.
Мы инициировали такой факультативный курс, поскольку устойчивая энергия будет играть важную, если не решающую роль в технологическом развитии.

Since 1998, the Ministry of Education has reportedly introduced an optional course on religions into the secondary school curriculum.
С 1998 года министерство образования, по сообщениям, включило в программу средних учебных заведений факультативный курс по изучению религий.

The optional course"Learning Humanitarian Law" has been taught in Ukraine since 2000 and has among its priorities the protection of human rights.
С 2000 года в Украине преподается факультативный курс" Изучение гуманитарного права", в котором защита прав человека пользуется приоритетным вниманием.

According to a second communication, since 1998, the Ministry of Education has reportedly introduced an optional course on religions into the secondary school curriculum.
Согласно второму сообщению, с 1998 года министерство образования включило в программу средних учебных заведений факультативный курс религиоведения.

Half a million books for the optional course"Ecological Education" were published in 2015, while only 22,000 students have chosen to study this subject.
В 2015 году издали полмиллиона книг по факультативной дисциплине« Экологическое воспитание», в то время как всего 22. 000 учащихся выбрали этот предмет для изучения.

Within the school system, human rights are taught in primary schools within the compulsory Civics subject, and in secondary schools as an optional course"Politics and rights.
В школах права человека изучаются в начальных классах в рамках обязательного предмета по основам гражданского общества, а в средних школах организован факультативный курс" Политика и права.

International humanitarian law is an optional course in the law faculties of the leading universities as well as in the Institute of International Relations and Political Science.
Международное гуманитарное право является факультативной дисциплиной на юридических факультетах ведущих университетов, а также в Институте международных отношений и политических наук.

Along with that, about 180 secondary school students and their teachers from six schools in Bujanovac, Preševo and Medvedja, also involved in the project, learned the main concepts of tolerance in an optional course ABCs of Tolerance.
В это же время примерно 180 учащихся средней школы и их учителя из шести школ в Буяноваце, Прешево и Медведже, также участвовавшие в проекте, ознакомились с основными концепциями терпимости в ходе факультативного курса Основы терпимости.

For example, initial vocational training proposes an optional course on foreign cultures aimed at preparing the student for cultural interaction, among other things.
Так, например, начальная профессиональная подготовка предполагает чтение факультативного курса по иностранным культурам, целью которого является подготовка учащихся к проблематике культурного взаимодействия.

An optional course entitled"Exploring humanitarian law" was introduced in 2000. Its purpose is to instil respect for human dignity and an awareness of the need to comply with social standards in any situation in life and promote an ability to assist those in need of help.
С 2000 года в Украине внедряется курс по выбору" Исследуя гуманитарное право", задачей которого является воспитание уважения к человеческому достоинству, необходимости соблюдения социальных норм в любых жизненных ситуациях, способности прийти на помощь тем, кто в них нуждается.

In 2003 a compilation"Teaching of civic studies" was prepared which also contains an optional course on human rights for basic schools and materials on human rights for upper secondary schools.
В 2003 году был подготовлен сборник" Преподавание гражданских предметов", который также содержит факультативный курс по правам человека для начальных школ и материалы по правам человека для полных средних школ.

Two special projects had been launched, one to provide additional training for immigrants working as nursery school assistants and one enabling young people who were being trained as intercultural mediators to obtain a certificate of higher secondary education by taking an optional course in alternative education.
Была начата реализация двух специальных проектов: один из них предназначается для проведения дополнительной профессиональной подготовки иммигрантов, работающих помощниками в детских дошкольных учреждениях, а другой позволяет молодым людям, подготавливаемым в качестве посредников для решения проблем межкультурного взаимодействия, получить диплом о завершении старшего уровня средней школы благодаря учебе на факультативных курсах в рамках системы альтернативного образования.

In 2011 it is planned to introduce a 45-hour optional course on this topic also for candidates for a master's degree of the Institute of the State and Local Management and the Institute of Diplomacy.
В 2011 году планируется ввести также 45- часовую выборочную дисциплину по этой теме для магистрантов Института государственного и местного управления и Института дипломатии.

The UNU Institute for Sustainability and Peace in Tokyo offers a master's degree that will contain a compulsory course on international peace and security and an optional course on contemporary security issues, both of which will include non-proliferation and disarmament components.
В Институте Университета Организации Объединенных Наций по вопросам устойчивости и мира, который находится в Токио, ведется программа подготовки магистров, куда входит обязательный курс по вопросам международного мира и безопасности и факультативный курс по вопросам безопасности на современном этапе, и оба они содержат компоненты нераспространения и разоружения.

The scientists have developed a specialized optional course"Introduction to neural networks and genetic algorythms" for the students, post-graduates and scientists of all departments of the University.
Для их обучения подготовлен факультативный курс" Введение в нейронные сети и генетические алгоритмы", который могут посещать студенты, аспиранты и сотрудники всех факультетов МГУ.

In particular, the master of science in sustainability, development, and peace, offered by the UNU Institute for Sustainability and Peace in Tokyo, includes a compulsory course on international peace and security and an optional course on contemporary security issues, both of which directly address non-proliferation and disarmament.
В частности, программа подготовки магистров наук по вопросам обеспечения устойчивости, развития и мира, предлагаемая Институтом УООН по вопросам устойчивости и мира в Токио, включает обязательный курс по вопросам международного мира и безопасности и факультативный курс по вопросам безопасности на современном этапе, и в рамках этих курсов непосредственно рассматриваются вопросы нераспространения и разоружения.

In 2004, with UNICEF's support, an optional course called School Against AIDS was developed, and in 2013 it was upgraded and re-launched under a different name, Protect Yourself From HIV Vorontsova and Ponomarenko, n.d.
В 2004 году при поддержке ЮНИСЕФ был разработан факультативный курс« Школа против СПИДа», который позднее был усовершенствован и получил новое название« Защити себя от ВИЧ».

Pursuant to Presidential decree No. 332 of 10 February 2000 on the prevention and suppression of manifestations of terrorism and extremism and order No. 5 of the Ministry of Education and Science of 6 January 2003 on the introduction of a course entitled"Foundations of religious studies", an optional course of the same name was introduced for grades 10 and 11 in general-education schools.
Во исполнение Указа Президента Республики Казахстан от 10 февраля 2000 года№ 332" О мерах по предупреждению и пресечению проявлений терроризма и экстремизма" и приказа Министерства образования и науки Республики Казахстан от 6 января 2003 года№ 5<< О введении курса" Основы религиоведения">> в 10- 11 классах общеобразовательных школ введен факультативный курс" Основы религиоведения.

The set of teaching materials(support for pupils and teachers' guide) for the optional course"Ecological Education" was published within a project implemented by the Regional Environmental Center REC Moldova.
Пакет дидактических материалов( пособие для учащихся и руководство для преподавателей) по факультативной дисциплине« Экологическое воспитание» издан в рамках проекта, внедряемого Региональным центром окружающей среды REC Moldova.