What is the translation of " OPTIONAL COURSES " in Russian?

• факультативные курсы
• факультативных курсов
• факультативных предметов
• курсы по выбору

Examples of using Optional courses in English and their translations into Russian

HRE is also incorporated in numerous optional courses.
Кроме того, ОПЧ также включено в многочисленные факультативные предметы.

Three smaller optional courses are scheduled for the both weeks of the summer school.
Кроме того, в рамках школы запланированы три факультативных курса.

Third grade children are taught in optional courses, usually six months.
С третьего класса дети обучаются на факультативных курсах, обычно продолжительностью полгода.

The Chair offers optional courses, which may be attended by all students of this Faculty.
Кафедра предлагает различные факультативные курсы, которые могут посещать все студенты этого факультета.

You can also input course priorities, alternate, optional courses etc.
Сейчас вы можете также ввести приоритеты, альтернативы, дополнительные курсы и т. д.

Children could attend optional courses in regional languages free of charge.
Дети могут посещать факультативные занятия на региональных языках бесплатно.

Topics, subject matters and schedules of elective and optional courses(up to March, 1);
Тематику и программы дисциплин по выбору и факультативных предметов- к 1 марта;

In addition, there are optional courses, class-based lessons and extracurricular activities.
В дополнение к этому проводятся факультативы, классные часы, внешкольные мероприятия.

HIV/AIDS education is made available to secondary school students through optional courses and extracurricular activities.
Образование по вопросам ВИЧ/ СПИДа осуществляется среди учащихся средних школ путем предоставления факультативных курсов и дополнительных занятий.

Moreover, optional courses entitled"Democracy and human rights" are being offered in high schools.
Кроме того, в средних школах предлагаются факультативные курсы по теме" Демократия и права человека.

We put together a list of courses according to three gradations: compulsory, semi-compulsory, and optional courses, including those taught by guest lecturers.
Мы составили список курсов по трем градациям: обязательные курсы, полуобязательные- которые можно выбирать, а также факультативные курсы, включая те, которые читают приглашенные профессора.

Optional courses for this certificate include Corporate Finance and International Transactions.
Рекомендуемые курсы по выбору для этого сертификата- Корпоративные финансы и Международные финансовые операции.

Furthermore students of the University have optional courses of the Russian language, which are annually attended by nealy 100 people.
Кроме того, для студентов университета действуют факультативные курсы русского языка, которые ежегодно посещают до 100 человек.

At the same time there is the need for conditions in agricultural high school to provide graduate's achievement in image competence, both through core subjects and optional courses.
Вместе с тем, уже в условиях сельскохозяйственного вуза необходимо обеспечивать достижение выпускником имиджеологической компетентности как через предметы федерального компонента, так и факультативные курсы.

To this end, basic optional courses on the history of religion, the religions of the world and religious practices may be introduced in schools.
С этой целью в школах могут быть введены основные факультативные курсы:" История религии"," Мировые религии"," Религоведение.

The curriculum of the State National Security Committee College includes the subject of human rights as a separate discipline, and public international law and constitutional law as optional courses.
Учебным планом в Высшей школе ГКНБ предусмотрено изучение предмета" Права человека" как самостоятельной учебной дисциплины," Международное публичное право" и" Конституционное право" как факультативные дисциплины.

Students of medicine are twice a year offered optional courses and one-day seminars at RCT under the heading"Torture and the medical profession.
Студентам- медикам два раза в год предлагаются факультативные курсы и однодневные семинары в ЦРИ под рубрикой" Пытки и профессия медика.

The programme's Action Plan introduces various formats of life skills training in the general, vocational and specialized secondary education institutions, through both mandatory subjects and optional courses.
Согласно Плану действий по реализации этой программы, в общеобразовательные учреждения и учреждения среднего специального и профессионального образования внедряются различные формы обучения жизненным навыкам, в том числе через факультативные курсы и обязательные предметы.

Female students tend to dominate the optional courses such as home economics and commerce, and are the minority in engineering courses..
На факультативных курсах, таких, как искусство ведения домашнего хозяйства и коммерция, женщин среди учащихся большинство, тогда как на курсах инженерного дела они в меньшинстве.

While at the primary and lower secondary levels, mathematics and science are compulsory subjects, higher secondary school often introduces specialized tracks or optional courses, which may steer girls and boys in different directions.
В начальной школе и первых классах средней школы математика и науки преподаются в обязательном порядке, однако в старших классах средней школы часто вводятся специализация и факультативные курсы, в результате чего пути мальчиков и девочек часто расходятся.

International humanitarian law is provided as both compulsory and optional courses in law faculties of the leading universities as well as in the Institute of International Relations and Political Science.
Международное гуманитарное право преподается как обязательный и факультативный предмет на юридических факультетах ведущих университетов, а также в Институте международных отношений и политологии.

To ensure an individual approach, new teaching standards have been adopted, alternative textbooks and flexible curricula are being introduced, innovative programmes are being encouraged, optional courses arranged and non-traditional educational institutions opened.
Для обеспечения индивидуального подхода в учебных заведениях приняты новые стандарты обучения, вводятся вариативные учебники, гибкие планы, поощряются авторские программы, создаются факультативные курсы, нетрадиционные учебные заведения.

Gender studies are now offered as optional courses at all the universities with the exception of the"Montanuniversität Leoben", the University of Mining, Metallurgy and Materials in Leoben.
В настоящее время гендерные исследования проводятся в качестве факультативного курса во всех университетах страны за исключением" Montanuniversität Leoben"- университета горного дела, металлургии и материалов, расположенного в Леобене.

In addition to conducting religious services, rites and ceremonies, clergy in prisons provide spiritual and moral instruction to persons serving sentences through addresses on prison radio, lectures on spiritual and moral themes, optional courses on religious studies in educational establishments of correctional facilities, and individual and group discussions with inmates.
Помимо совершения богослужений, обрядов и церемоний, в местах лишения свободы священнослужители проводят работу по духовно- нравственному просвещению отбывающих наказание выступления по внутренним радиосетям учреждений, лекции на духовно- нравственную тематику, факультативные курсы по религиоведению в учебных заведениях исправительных учреждений, индивидуальные и коллективные беседы с осужденными.

Mr. Maderic(Croatia) said that students who so wished could take optional courses in human rights education, in both primary and lower secondary school. The budget of the Office of the Ombudsman had not been increased on account of the recession, which was also affecting Croatia.
Г-н Мадерич( Хорватия) говорит, что желающие школьники могут пройти факультативное обучение в области прав человека как в начальной школе, так и на первой ступени среднего образования, и что бюджет аппарата Уполномоченного по правам человека не был увеличен по причине рецессии, которая также затрагивает Хорватию.

In 115 institutions of higher education at different levels of accreditation(72.8 per cent), standard, elective and optional courses on gender are being developed and/or course materials at various levels on these issues have been produced.
В 115 высших учебных заведениях разного уровня аккредитации( 72, 8 процента) разрабатываются нормативные, выборочные и факультативные курсы по гендерной тематике и/ или подготовлены разного уровня методические материалы по этим вопросам.

Part-time study places more emphasis on independent work and the number of optional courses provided for in the national curriculum for upper secondary schools is smaller; students choose to study only certain subjects, there are no physical education classes and persons who have acquired vocational secondary education may select the courses which are required for state exams or for admission to higher education institutions.
В нестационарном обучении больше значения уделяется самостоятельной работе, количество предусмотренных государственной учебной программой для гимназии факультативных курсов меньше, учащиеся имеют возможность изучать отдельные предметы, физкультура не является обязательным предметом, получившие профессиональное среднее образование лица могут изучать необходимые предметы для сдачи госэкзаментов или для выполнения условий приема в вузы.

For a deeper knowledge of one's rights through study in general education schools, there are also optional courses:"Practical law"(eighth grade),"We are citizens"(ninth grade),"Civic education"(ninth to eleventh grades), all of which study the rights of the child and how to protect them.
Для углубленного ознакомления со своими правами для изучения в общеобразовательных учебных заведениях предлагаются также такие курсы по выбору:<< Практическое право>>( 8 класс),<< Мы-- граждане>>( 9 класс),<< Гражданское образование>>( 9- 11 классы), содержание которых предусматривает изучение прав ребенка и их защиту.

With the aim of furthering students' knowledge and awareness, the Ministry of Higher Education has introduced obligatory and optional courses at the Bachelor, Masters and Ph.D. levels and encouraged students to engage in studies and research on the subjects of the United Nations, human rights, and international human rights instruments.
Для содействия расширению знаний и осведомленности студентов по проблемам, которыми занимается Организация Объединенных Наций, по правам человека и международным договорам по правам человека, министерство высшего образования ввело обязательные и факультативные курсы на уровне бакалавра, магистра и доктора наук и поощряет студентов изучать и исследовать такие вопросы.

International humanitarian law is an optional course at faculties of law.
Международное гуманитарное право является факультативным курсом на юридических факультетах.