What is the translation of " ORIENTED MARKET " in Russian?

• ориентированной рыночной
• ориентированную рыночную

Examples of using Oriented market in English and their translations into Russian

This is a model socially oriented market economy.
Это путь развития социально ориентированных рыночных отношений.

Socially oriented market economy” as a model for construction in Moldova was designed by the present Constitution, active since July 29, 1994.
Социально ориентированная рыночная экономика», как модель для построения в Молдове, обозначена в нынешней, действующей с 29 июля 1994 г. Конституции.

The priority now is to create a socially oriented market economy.
Приоритетом является создание социально- направленного рынка.

Trade unions are in favour of a socially oriented market economy, i.e. the development of market relations in a spirit of respect for essential social safeguards for working people during the transition to market conditions;
Профсоюзы за социально- ориентированную рыночную экономику, т. е. за развитие рыночных отношений при условии соблюдения, при переходе к рынку, необходимых и социальных гарантий для трудящихся;

Social market economy and economic model of a socially oriented market economy.
Социальное рыночное хозяйство и экономическая модель социально ориентированной рыночной экономики.

The social market economy and the socially oriented market economy: a comparative analysis", Uladzimir Paplyka, Ph.D.
Социальное рыночное хозяйство и социально ориентированная рыночная экономика: сравнительный анализ", Владимир Иванович Поплыко, кандидат экономических наук Беларусь.

Definite success has also been achieved in building a free and socially oriented market economy.
Определенные успехи достигнуты в процессе построения свободной и социально ориентированной рыночной экономики.

The Uzbek model for the country's democratization and transition to a socially oriented market economy, adopted in the early years of our independence, has served as the basis for those achievements.
Основой этих достижений явилась принятая в первые же годы независимости собственная,<< узбекская>> модель демократизации страны, перехода к социально ориентированной рыночной экономике.

The Republic's approach is oriented towards the establishment of a socially oriented market economy.
Стратегия Республики ориентирована на создание социально ориентированной рыночной экономики.

The implementation of comprehensive, radical political reforms and the introduction of a socially oriented market economy are the two key elements on which Ukraine is focusing its new economic strategy in present-day conditions.
Осуществление всеобъемлющих, радикальных политических реформ и внедрение социально ориентированной рыночной экономики являются теми двумя ключевыми элементами, которым Украина уделяет главное внимание в своей новой экономической стратегии в современных условиях.

National legislation provided the necessary conditions and guarantees for the development of socially oriented market relations.
Национальное законодательство создало необходимые условия и гарантии развития социально ориентированных рыночных отношений.

Today, an intensive transition to a socially oriented market economy is under way in Tajikistan.
Сегодня в Таджикистане довольно энергично осуществляется переход к социально ориентированному рыночному хозяйству.

Immediately upon attaining independence, Belarus made a breakthrough towards the formation of a socially oriented market economy.
С момента обретения независимости Беларусь сделала прорыв на пути формирования социально- ориентированной рыночной экономики.

The legal and organizational bases for moving to the socially oriented market economy have now been created in the Republic.
В Республике созданы правовые и организационные основы для перехода к социально ориентированной рыночной экономике.

Georgia would set forth on the way towards building a free and democratic society based on a socially oriented market economy.
Грузия пойдет путем строительства свободного, демократического общества, основанного на социально ориентированной рыночной экономике.

A whole range of special laws has been adopted designed to create in Ukraine a socially oriented market economy- acts on entrepreneurial activity, on privatization, abolition of monopolies, etc. and also on the organization and activities of the nation's economic institutions.
Был принят целый ряд специальных законов, направленных на создание в Украине социально ориентированного рыночного хозяйства- о предпринимательской деятельности, о приватизации, демонополизации и т. п., а также об организации и деятельности национальных экономических институтов.

Profound economic and political transformations are taking place in the Republic with a view to the formation of a socially oriented market economy.
В республике проводятся глубокие экономические и политические преобразования, нацеленные на формирование социально ориентированной рыночной экономики.

Now, our main efforts are aimed at the further strengthening of democratic foundations, the creation of a socially oriented market economy, and the implementation of an open, predictable and consistent foreign policy.
Сейчас наши основные усилия направлены на дальнейшее укрепление демократических основ, создание социально ориентированной рыночной экономики, а также проведение открытой, предсказуемой и последовательной внешней политики.

The degree of maturity of the civil society of a country is now seen as an important indicator of the development of a socially oriented market economy.
Степень зрелости гражданского общества той или иной страны в настоящее время рассматривается в качестве важнейшего показателя развитости социально ориентированной рыночной экономики.

This period saw the establishment of the legal and organizational bases for the building of a democratic State governed by the rule of law, for a socially oriented market economy and for the formulation of a State policy of promoting, observing and defending human rights and freedoms.
В этот период была заложена правовая и организационная база построения в Узбекистане демократического правового государства, основы социально ориентированный рыночной экономики, сформирована государственная политика в сфере поощрения, соблюдения и защиты прав и свобод человека.

The participants also expressed the need to restate global principles through a new"United Nations charter for a sustainable and socially oriented market economy.
Участники также отметили необходимость пересмотра глобальных принципов посредством принятия нового" устава Организации Объединенных Наций для устойчивой и социально ориентированной рыночной экономики.

A comparative analysis of the concept of social market economy and the doctrine of a socially oriented market economy was carried out on the example of Germany and Belarus.
Был проведен сравнительный анализ концепции социального рыночного хозяйства и доктрины социально ориентированной рыночной экономики на примере Германии и Беларуси.

State regulation of real estate market, the formation of federal and municipal investment policy in the field of housing in a socially oriented market economy.
Государственное регулирование рынка недвижимости, формирование федеральной и муниципальной инвестиционной политики в сфере жилищного строительства в условиях социально ориентированной рыночной экономики.

Belarus was systematically carrying out its national development model, to achieve a socially oriented market economy which combined private initiative and competition with an active role for the State in the process of reform, in order to link economic effectiveness with a high level of social protection of the citizens.
В Республике Беларусь планомерно и последовательно реализуется национальная модель развития с целью создания социально ориентированной рыночной экономики, которая сочетает частную инициативу и конкуренцию с активной ролью государства в процессе реформ для сопряжения экономической эффективности с высоким уровнем социальной защиты граждан.

Since independence, Uzbekistan has chosen its own path for development-- a path of fundamental reforms directed towards the construction of a democratic State, a socially oriented market economy and a robust civil society.
Узбекистан после обретения независимости выбрал свой собственный путь развития-- путь масштабных реформ, направленных на строительство демократического правового государства, социально ориентированной рыночной экономики и сильного гражданского общества.

The leadership of Tajikistan is doing all it can to deal with the country's humanitarian crisis caused by the internal conflict, to rebuild the basic elements of the national economy and to make progress in transforming it into a socially oriented market economy.
Руководство Таджикистана делает все возможное для того, чтобы справиться с гуманитарным кризисом, охватившим страну в результате внутреннего конфликта, для восстановления основ народного хозяйства и продвижения по пути его преобразования в социально ориентированную рыночную экономику.

The hope is that the leaders and population of the Republic Moldova, as a democratic state which made the choice in favor of political plurality, civil consent and socially oriented market economy, will finally agree upon what country Moldova shall be and what are its long-term interests.
Надежда на то, что руководители и население Республики Молдова как демократического государства, сделавшего свой выбор в пользу политического плюрализма, гражданского согласия и социально ориентированной рыночной экономики, определятся, наконец, какой страной Молдове быть и в чем состоят ее долгосрочные интересы.

The strategic objective is to create an educational system which corresponds to the needs of personal development, society and the State, creating conditions for the further development of the system and preparing new generations for life and work in a civil society with a sustainable socially oriented market economy.
Стратегической целью является создание системы образования, соответствующей потребностям личности, общества и государства, формирование условий для ее дальнейшего развития, подготовки новых поколений к жизни и труду в гражданском обществе с устойчивой социально ориентированной рыночной экономикой.

The new legislation provides the legal foundation for the protection of human rights and freedoms, the strengthening of State sovereignty, the democratization of society, the transition to a socially oriented market economy, and the development of economic, trade, cultural and mutually advantageous relations with foreign countries.
Новое законодательство служит юридической основой для обеспечения защиты прав и свобод человека, укрепления государственного суверенитета, демократизации общества, перехода к социально ориентированной рыночной экономике, развития экономических, торговых, культурных и взаимовыгодных отношений с зарубежными государствами.

At present the state scientific and technical policy of the Republic of Uzbekistan is focused on concentrating the efforts of available scientific and technical potential in the Republic for solving socio-economic problems in Uzbekistan in the conditions of a gradual transition to a socially oriented market economy.
В настоящее время, осуществляемая государственная научная и техническая политика РУ направлена на концентрацию усилий, доступных научно-техническому потенциалу республики для решения социально-экономических проблем Узбекистана в условиях постепенного перехода в социально ориентированную рыночную экономику.