What is the translation of " OVERREPRESENTED COUNTRIES " in Russian?

• перепредставленных стран
• чрезмерно представленных стран

Examples of using Overrepresented countries in English and their translations into Russian

Overrepresented countries.
Представленных стран.

Meanwhile, 11 of the 13 overrepresented countries were developing countries..
В то же самое время 11 из 13 перепредставленных стран составляют развивающиеся страны..

Exception reports are required to hire candidates from overrepresented countries.
Для найма кандидатов из перепредставленных стран необходимо представлять отчетную информацию об исключениях.

While the percentage of unrepresented and overrepresented countries had decreased slightly, the number of underrepresented countries had increased.
Хотя доля непредставленных стран и доля стран, представленных сверх квоты, несколько уменьшились, доля недопредставленных стран увеличилась.

Moreover, in August 1994, UNPROFOR placed an embargo on the deployment of new contractual personnel from certain"overrepresented" countries.
Более того, в августе 1994 года СООНО установили запрет на дальнейший набор такого персонала из некоторых" перепредставленных" стран.

For the period from 2001 to 2006, the results also deteriorated sharply, with the share of staff from overrepresented countries having nearly doubled, from 17 per cent in 2001 to 31 per cent in 2006.
За период с 2001 по 2006 год результаты также резко ухудшились: доля сотрудников из перепредставленных стран почти удвоилась, с 17 процентов в 2001 году до 31 процента в 2006 году.

However, five of those seven candidates were from countries within the desirable range, and two candidates were from overrepresented countries.
Однако пять из этих семи кандидатов были из стран, представленность которых находилась в пределах желательных квот, а два кандидата были из чрезмерно представленных стран;

Information on unrepresented, underrepresented and overrepresented countries is made available to hiring managers at the time of selection decision and taken into account in the decision-making process.
На момент принятия решения об отборе нанимающим персонал руководителям представляется информация о непредставленных, недопредставленных и перепредставленных странах, которая принимается во внимание в процессе принятия решений.

She noted with concern, nevertheless, that the number of underrepresented countries had risen from 9 in 2005 to 30 in 2009, while the number of overrepresented countries had increased from 20 to 22 in the same period.
Однако она с озабоченностью отмечает, что число недопредставленных стран выросло с 9 в 2005 году до 30 в 2009 году, в то время как число перепредставленных стран выросло с 20 до 22.

Notes the number of overrepresented countries under the system of desirable ranges, and requests the Secretary-General to provide the General Assembly with analytical information on this issue in the framework of his report on the composition of the Secretariat;
Отмечает число стран, которые чрезмерно представлены в рамках системы желательных квот, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее аналитическую информацию по данному вопросу в контексте доклада о составе Секретариата;

Evidently, through this practice, the imbalance in the geographical distribution of staff has continued, as most of these temporary posts were occupied by nationals from overrepresented countries see table 4.
Очевидно, что при использовании этого метода несбалансированность в географическом распределении персонала не была изжита, поскольку большинство из этих временных должностей занимали граждане из перепредставленных стран см. таблицу 4.

Her delegation was therefore disappointed to learn of the increase in the number of staff from overrepresented countries, even as many countries remained unrepresented, underrepresented or below their desirable ranges.
В связи с этим ее делегация выражает озабоченность по поводу увеличения числа сотрудников из перепредставленных стран, даже при том, что многие страны все еще не представлены, недопредставлены или уровень их представительства не достигает пределов их желательных квот.

His delegation was deeply concerned that, despite the freeze in recruitment, staff were still being recruited at various levels and the beneficiaries of that practice were in many cases the overrepresented countries.
Его делегация выражает глубокую озабоченность по поводу того, что, несмотря на введение моратория на набор персонала, такой набор по-прежнему осуществляется на различных уровнях, причем во многих случаях набор ведется из перепредставленных стран.

The report on the composition of the Secretariat(A/49/527) indicated a decrease in the number of both unrepresented and overrepresented countries, with a corresponding increase in the number of Member States within range.
В докладе о составе Секретариата( А/ 49/ 527) указывается на уменьшение числа непредставленных и представленных сверх квоты стран при соответствующем увеличении количества государств- членов, представленных в пределах квоты..

In addition, OHCHR, in its human resources action plan for 2003, has agreed to recruit one staff member from unrepresented or underrepresented countries and to avoid the recruitment of staff from overrepresented countries.
Кроме того, УВКПЧ в своем плане действий в области людских ресурсов на 2003 год постановило принять на работу одного сотрудника из непредставленных или недостаточно представленных стран и избегать найма сотрудников из чрезмерно представленных стран.

The Advisory Committee notes that the number of unrepresented, underrepresented and overrepresented countries improves only minimally in comparison with the figures for 2009, bearing in mind that in 2010, the General Assembly decided to mandate a change to the method of determining geographic status resolution 65/247.
Консультативный комитет отмечает, что в сопоставлении с данными за 2009 год число непредставленных, недопредставленных и перепредставленных стран уменьшилось лишь минимально, если учитывать, что в 2010 году Генеральная Ассамблея постановила внести изменения в метод определения географического статуса резолюция 65/ 247.

During that period, of the 220 candidates selected by OHCHR, 21 were recruited from unrepresented and underrepresented countries, 65 from overrepresented countries and 134 from countries within the desirable range.
В течение этого периода из 220 кандидатов, отобранных УВКПЧ, 21 был набран из непредставленных и недопредставленных стран, 65-- из перепредставленных стран и 134-- из стран в пределах желательного диапазона.

The Administration commented that one method of ensuring that candidates were not recruited from overrepresented countries was to have a system of temporarily freezing them on the roster, once the geographical representation of the country was within range but well above midpoint, with the option of unfreezing them once that representation fell closer to midpoint.
По замечанию администрации, одним из методов недопущения приема на работу кандидатов из чрезмерно представленных стран является введение системы временного моратория на их нахождение в реестре, как только географическая представленность страны, находясь в пределах квоты, становится гораздо выше медианы, при сохранении возможности для снятия такого моратория, когда эта представленность опускается до уровня, близкого к медиане.

As shown in the table, 9 per cent of the applicants were selected from unrepresented or underrepresented countries, 32 per cent from overrepresented countries and 59 per cent from countries within the desirable range.
Как видно из таблицы, 9 процентов заявителей были отобраны из непредставленных или недопредставленных стран, 32 процента-- из перепредставленных стран и 59 процентов-- из стран в пределах желательного диапазона.

He noted with concern that, between 2000 and 2004, there had actually been a reduction in the percentage of staff from developing countries in posts at the D-1 and D-2 grades and at the grade of Assistant Secretary-General and above, accompanied by a significant increase in the number of overrepresented countries.
Он с обеспокоенностью отмечает, что в период 2000- 2004 годов фактически произошло сокращение доли сотрудников из развивающихся стран на должностях класса Д1 и Д2 и на должностях помощника Генерального секретаря и выше, сопровождавшееся значительным увеличением числа сотрудников из чрезмерно представленных стран.

As at 30 November 2008, the result of the recruitment exercise for additional posts for the universal periodic review showed a decrease in recruitment from overrepresented countries, an increase from unrepresented or underrepresented countries and a decrease from countries within the desirable range.
По состоянию на 30 ноября 2008 года результаты набора на дополнительные должности для универсального периодического обзора продемонстрировали уменьшение набора из перепредставленных стран, увеличение набора из непредставленных или недопредставленных стран и уменьшение набора из стран в пределах желательного диапазона.

The Secretariat should take proactive measures to recruit candidates from unrepresented or underrepresented countries, but the geographical factor must not lead to discrimination against candidates from overrepresented countries.
Секретариату надлежит принимать активные меры по набору кандидатов из непредставленных или недопредставленных стран, но при этом стремление добиться сбалансированной географической представленности не должно приводить к дискриминации в отношении кандидатов из перепредставленных стран.

Under the recruitment for posts in the doubling of resources exercise, of the 80 posts authorized for the biennium 2006-2007, OHCHR filled 79, decreasing recruitment from overrepresented countries by 4 per cent, marginally decreasing recruitment from unrepresented or underrepresented countries and increasing recruitment from countries within the desirable range.
В рамках набора на должности, вызванного увеличением вдвое объема ресурсов, из 80 должностей, санкционированных на двухгодичный период 2006- 2007 годов, УВКПЧ заполнило 79 должностей, уменьшив на 4 процента набор из перепредставленных стран, чуть снизив набор из непредставленных или недопредставленных стран и увеличив набор из стран в пределах желательного диапазона.

His delegation had noted with concern that the proportion of successful candidates from unrepresented and underrepresented countries had continued to fall over the previous few years, while the proportion of staff from overrepresented countries had nearly doubled.
Его делегация с озабоченностью отметила тот факт, что доля успешно сдавших конкурсные экзамены кандидатов из непредставленных и недопредставленных стран в последние несколько лет продолжала сокращаться, в то время как доля сотрудников из перепредставленных стран возросла почти в два раза.

Representation is divided into five categories: highly overrepresented countries, represented by 10 or more staff members; overrepresented countries, represented by 6 to 9 staff members; adequately represented countries, represented by up to 5 staff members; underrepresented countries, which have not met their representation quotas; and unrepresented countries..
По статусу своей представленности страны делятся на пять категорий: страны с чрезмерно завышенной представленностью( представленные сверх квоты на 10 или более сотрудников), страны с завышенной представленностью( представленные сверх квоты на 6- 9 сотрудников), надлежащим образом представленные страны( представленные сверх квоты не более чем на 5 сотрудников), недопредставленные страны( не выбравшие своей квоты) и непредставленные страны..

The Office of Human Resources Management should more actively explain the existing rules and procedures to departments and managers to clarify that selecting candidates from overrepresented countries did not constitute an exception to those rules.
Управлению людских ресурсов надлежит более активно растолковывать действующие правила и процедуры департаментам и руководителям в целях разъяснения того, что отбор кандидатов из перепредставленных стран не является исключением из этих правил.

The Board of Auditors, for its part, noted that whereas the proportion of successful national competitive examination candidates from underrepresented and overrepresented countries was, respectively, 34 per cent and zero, the proportion of people actually recruited from unrepresented or underrepresented countries was only 16 per cent, and 25 per cent of the people recruited from the roster came from countries that became overrepresented in the period between the organization of the exam and the moment of their recruitment A/63/5(Vol. I), chap. II, para. 252.
Со своей стороны Комиссия ревизоров отметила, что доля кандидатов из недопредставленных и перепредставленных стран, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, составила соответственно 34 и процентов, в то время как фактическая доля кандидатов, набранных из непредставленных и недопредставленных стран, составила всего лишь 16 процентов, а 25 процентов кандидатов, набранных из реестра, были из стран, которые стали перепредставленными в тот момент, когда те были набраны A/ 63/ 5( Vol. 1), глава II, пункт 252.

Of the 105 candidates selected, 13 were from countries underrepresented in the Secretariat under the system of desirable ranges, 84 were from countries within the prescribed desirable range and 18 were from overrepresented countries.
Из 105 отобранных кандидатов 13 кандидатов были из стран, которые, согласно системе желательных квот, фигурируют в числе недопредставленных в Секретариате стран; 84 кандидата были из стран, представленность которых находилась в пределах установленной желательной квоты, а 18 были из чрезмерно представленных стран.

Those plans include United Nations Secretariatwide geographical distribution targets established by the General Assembly which might differ from those of the Commission on Human Rights, as it may happen that overrepresented countries at the United Nations Secretariat level are un- or underrepresented at OHCHR.
В этом плане содержатся установленные Генеральной Ассамблеей целевые показатели географического распределения по всему Секретариату Организации Объединенных Наций, которые могут отличаться от показателей, установленных Комиссией по правам человека, поскольку может оказаться, что страны, представленные сверх квоты на уровне Секретариата Организации Объединенных Наций, не представлены или недопредставлены в УВКПЧ.

What action is taken in the case of someone applying from an overrepresented country?
Какое решение принимается в случае кандидата из перепредставленной страны?