What is the translation of " OWN REQUEST " in Russian?

• собственной просьбе
• собственному желанию
• личной просьбе
• собственный запрос

Examples of using Own request in English and their translations into Russian

At his own request.
По его собственной просьбе.

He had a private funeral at his own request.
Дежнев взят по его личной просьбе.

On your own request otzyv.
По вашей же просьбе пишу отзыв.

Actually, sir, I'm here at my own request.
Вообще-то, сэр, я здесь по собственной просьбе.

On 1 October 1921, at her own request, she stood down from military service.
Октября 1921 года по собственной просьбе была уволена с действительной военной службы.

You were transferred here, Sam, at your own request.
Тебя перевели сюда, Сэм, по твоей собственной просьбе.

At his own request, his remains were cremated and there was no funeral service.
По его собственному желанию его останки были кремированы, а панихида отсутствовала.

Answer: I was transferred there at my own request.
Ответ: Я был переведен туда по моей собственной просьбе.

At his own request, Plamondon was left out of the Bloc's initial shadow cabinet.
По его собственной просьбе, Пламондон был оставлен из первоначального теневого кабинета Блока.

The seminar was organized at the alumni's own request.
Семинар был организован по просьбе самих слушателей.

The rights of prisoners separated at their own request must not be restricted more than was necessary.
Права заключенных, размещенных отдельно по их собственной просьбе, не должны ограничиваться в бóльшей степени, чем это необходимо.

Search for a free seat or add your own request.
Найдите свободное место или оставьте свой собственный запрос.

Mr. Lumanog went back to his cell, on his own request, as he preferred the conditions there to those of the prison's hospital.
Гн Луманог по собственному желанию вернулся в свою камеру, поскольку он предпочел тамошние условия условиям тюремной больницы.

On February 2, 2016, he resigned at his own request.
Февраля 2016 года по собственному желанию ушел в отставку.

This law requires the informed consent or own request of the person concerned to have such surgery performed.
Этот закон предусматривает требование осознанного согласия или собственной просьбы соответствующего лица в отношении проведения такой хирургической операции.

He was currently under investigation, but at his own request.
В настоящее время, по его личной просьбе, в отношении него проводится расследование.

The children were placed in the holding centre with the author at his own request and with a view to avoiding the separation of the family.
Дети были помещены в центр содержания мигрантов вместе с автором по его собственной просьбе, чтобы избежать разделения семьи.

He insists he would only do so in an emergency or at Grainger's own request.
Есть информация о том, что это было сделано по просьбе самого Негрина.

In response, they sent their own request to the prosecutor's office with a request to clarify whether the actions of the CIS officers are legitimate.
В ответ им был послан собственный запрос в прокуратуру с просьбой разъяснить, законны ли действия сотрудников ЦИБ.

The police issued a statement that the four were there"at their own request.
Полиция выступила с заявлением о том, что четверка была размещена« по их собственной просьбе.

Although the law provides for retirement at"one's own request", in reality this clause has become an excuse for dismissing women under the pretext of staff reduction.
Хотя закон предусматривает выход на пенсию“ по собственной просьбе”, в действительности это положение стало поводом для увольнения женщин под предлогом сокращения штатов.

Sometimes an inmate was placed in temporary solitary confinement at his own request.
Бывает и так, что заключенного помещают во временный изолятор по его собственной просьбе.

Every human being is here on earth either at his own request or because of his own fault!
Всякий человек появляется на этой Земле либо по своей собственной просьбе, либо по своей собственной вине!

Enlisting in the AIF, he did not serve long and was discharged at his own request.
Он вступил в Австралийскую армию, но его служба была не долгой и его уволили по его собственной просьбе.

The Provincial Government's disapproval of the authors' own request for an exception, dated 18 September 1969, was not communicated to them until February 1982.
О принятом земельным правительством решении от 18 сентября 1969 года о том, чтобы отклонить собственную просьбу авторов о предоставлении исключения, им было сообщено лишь в феврале 1982 года.

His first enlistment in the AIF was in Perth in September 1916, but he was discharged at his own request.
Первый раз он вступил в Австралийскую армию в сентябре 1916 года в Перте, но был отчислен по его собственной просьбе.

Women may undergo voluntary sterilization, at their own request, only for health reasons.
Женщины могут подвергаться добровольной стерилизации по своей собственной просьбе лишь по медицинским показаниям.

As of 7 Feb., 2002 senior master sergeant D.M. was discharged from service in the Police at his own request.
По состоянию на 7 февраля 2002 года старший сержант Д. М. был отстранен от службы в полиции по его собственной просьбе.

The right of judges to retire, transfer or be transferred to a different post or, at their own request, to be dismissed or released from their functions as judge;
Право судьи на отставку, переход или перевод на другую работу, на освобождение или отзыв от должности судьи по собственному желанию;

According to the Termination of Pregnancy and Sterilization Act, the pregnancy can be terminated only at the woman's own request.
Согласно Закону о прерывании беременности и стерилизации беременность может быть прервана только по просьбе самой женщины.