What is the translation of " PARALYSING " in Russian?

• парализовать
• парализации
• парализирующий
• параличом
• парализуя
• парализующим
• парализовав
• паралитические

Examples of using Paralysing in English and their translations into Russian

The paralysing gas.
Парализирующий газ.

The numbness became paralysing fear.
Безразличие стало парализующим страхом.

The polarising and paralysing Cold War, which impacted millions of people in the developing world, has gone.
Поляризующая и парализующая Холодная война, затронувшая миллионы людей в развивающемся мире, ушла в прошлое.

One fact had penetrated his consciousness like a paralysing dart.
Один факт проник через его сознание, подобно парализующей стреле.

The penal chain has been disrupted, paralysing the proper administration of justice and contributing to large-scale impunity.
Система уголовного правосудия разрушена, что парализовало надлежащее отправление правосудия и способствует масштабной безнаказанности.

Ii Cripple the economy by cutting off supply routes and paralysing trade;
Ii экономическое: они могут вызывать нарушение снабжения и парализовать торговлю;

This is an open perfidy of paralysing the military armistice mechanism and ignoring and ridiculing the other signatory of the Armistice Agreement.
Этот акт является неприкрытым вероломным актом, парализующим механизм военного перемирия и игнорирующим и оскорбляющим другую сторону, подписавшую Соглашение о перемирии.

A tingling sensation was spreading through him, paralysing his arms, legs and brain.
Трепетное чувство растеклось внутри него, сковав его руки, ноги и мозг.

The sanctions under the Al-Qaida regime have rightly been characterized as"drastic and oppressive" and as"paralysing.
Санкции в рамках режима в отношении<< Аль-Каиды>> совершенно справедливо были квалифицированы в качестве<< резких и штрафных>>, а также в качестве<< парализующих.

Both of those de facto amendments were aimed at paralysing the work of the Constitutional Tribunal.
Обе эти поправки де-факто имели целью парализовать работу Конституционного суда.

This gave me hope that maybe now I could think about death, Allah and life after death without a paralysing fear.
У меня появилась надежда, что может быть теперь я смогу думать о смерти, Аллахе и жизни после смерти без парализующего страха.

Aside from the paralysing obstacle of linkage to other causes, which I will address later, four main objections are interposed to an anti-personnel landmine negotiation.
Помимо такого парализующего фактора, как увязка с другими аспектами, на чем я еще остановлюсь, выдвигаются четыре основных возражения против переговоров по противопехотным наземным минам.

The end of the cold war has freed us from decades of paralysing divisions.
Прекращение" холодной войны" освободило нас от десятилетий парализующих разногласий.

It is precisely in order to avoid this sort of conflictual, paralysing situation that representative systems provide for the executive to emanate from the majority in the assembly.
Именно для того, чтобы избежать такого рода конфликтной и парализующей ситуации, представительные системы предусматривают, что исполнительная власть осуществляется большинством членов собрания.

He loads Glitz's master tape into his TARDIS systems, but a booby-trap is triggered, paralysing him and Glitz.
Он включает кассету Глитца в свою ТАРДИС, но срабатывает ловушка, которая парализует его и Глитца.

Whether targeted or indiscriminate, the violence aims at terrorizing the population and paralysing the activity of the sectors which support the restoration of the constitutional Government.
Цель насилия, будь то избирательного или неизбирательного характера,- запугать население и парализовать деятельность слоев, выступающих за восстановление конституционного правления.

That is because some States hide behind technicalities or the shield of national sovereignty, thereby paralysing the United Nations.
Это происходит потому, что некоторые государства прикрываются техническими аспектами или национальным суверенитетом, тем самым парализуя Организацию Объединенных Наций.

This phenomenon threatens human life and considerably damages infrastructures and the environment, mainly by paralysing installations and disrupting services such as electricity supplies, which are vitally important to modern living conditions.
Такое явление угрожает человеческой жизни и значительно повреждает инфраструктуру и окружающую среду, главным образом парализуя систему электроснабжения, жизненно важную в современных условиях.

The list of equipment provides for the use of defensive sprays, clubs, rubber bullet weapons and paralysing or immobilizing gas.
Список имущества предусматривает использование защитных аэрозолей, дубинок, оружия, стреляющего резиновыми пулями, и парализующих газов.

The possibility of extended data-centre outages disrupting or even paralysing the global operations of the Organization during the General Assembly's sixtyfourth session, even though difficult to imagine.
Необходимо решить проблему возможного нарушения или даже парализации работы Организации на глобальном уровне во время шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи изза длительных перебоев в работе центра хранения и обработки данных, хотя такое трудно себе представить.

We cannot conceive of any unilateral action in the future without the risk of paralysing the Organization itself.
Трудно представить, чтобы односторонние действия в будущем не несли бы с собой риска парализовать всю Организацию.

The prohibition also includes devices manufactured on the basis of asphyxiating, paralysing or poisonous gases, corrosive substances or metals that splinter when the gases expand, and devices for launching or activating them.
Этот запрет распространяется также на устройства, использующие удушающие, паралитические или отравляющие газы, коррозионные вещества или устройства из металла, которые в результате расширения газов разлетаются на многочисленные осколки, а также на устройства, предназначенные для пуска или активации этих газов.

In fact, a much bigger controversy centres on the second drug in the cocktail, the paralysing agent pancuronium bromide.
На самом деле, гораздо больше споров вызывает второй препарат в коктейле парализующий агент панкурония бромид.

Finally, boycotting and paralysing the democratically elected Palestinian Government was unjustifiable; it was indeed regrettable that certain countries had taken the unacceptable step of punishing the Palestinian people for exercising their right to elect a government of their choice.
Наконец, бойкотирование и парализация демократически избранного палестинского правительства неоправданны; действительно, вызывает сожаление то, что определенные страны совершили неприемлемый шаг, наказывая палестинский народ за осуществление им своего права избирать правительство по своему выбору.

Success depended on taking advantage of the paralysing effect of the bombing.
Успех наступления зависел от того, насколько удачно будет использован парализующий эффект от бомбардировки.

These transnational corporations had decided to go along with the aggression and, at the request of the United States Government, had already begun to limit imports with the purpose of cutting off the country's fuel supply entirely, if necessary, and thus paralysing the national economy.
Эти транснациональные компании решили подыграть агрессии и по просьбе правительства Соединенных Штатов начали ограничивать импорт, а в перспективе, при необходимости, полностью прекратить поставки топлива, спровоцировав тем самым паралич национальной экономики.

As much as we are concerned about implementation failures, we are also concerned at the paralysing differences in on the areas of institutional framework and sustainable development.
Мы обеспокоены провалами в осуществлении этих планов, однако мы не меньше обеспокоены и парализующими разногласиями в вопросах, касающихся установления институциональных рамок и обеспечения устойчивого развития.

Now, at last, the United Nations has risen from its unhappy past with new hopes; the world body is no longer held hostage to the paralysing cold war vetoes.
Сейчас, наконец, Организация Объединенных Наций начала отходить от своего печального прошлого и питать новые надежды; мировая организация не является более заложником парализующих прогресс вето времен" холодной войны.

In addition, no one may possess or hold weapons manufactured on the basis of asphyxiating, paralysing or poisonous gases, corrosive substances or metals that splinter when the gases expand, or devices for launching or activating them article 3, first and second paragraphs.
Аналогичным образом, никакое лицо не может обладать или владеть устройствами, использующими удушающие, паралитические или отравляющие газы, коррозионными веществами или устройствами из металла, которые в результате расширения газов разлетаются на многочисленные осколки, а также устройствами, предназначенными для пуска или активации этих газов пункты 1 и 2 статьи 3.

With the help of the army, the Doctor traps the Machine in an electromagnetic forcefield- paralysing it- and reprogrammes it to destroy WOTAN.
С помощью армии Доктор захватывает машину в электромагнитное поле, парализуя ее, и программирует ее на уничтожение ВОТАНа.