What is the translation of " PARALYSING " in Czech?

• paralyzující
• ochromující
• ochromovat
• paralyzuje

Examples of using Paralysing in English and their translations into Czech

That sounds paralysing.
To zní děsivě.

For paralysing Mum?
Za paralyzování mámy?

Should the strikers' action persist in paralysing our docks.
Pokud budou činy stávkujících dále ochromovat naše přístavy.

Paralysing gas, fuses.
Ochrnující plyn, rozbušky.

Perhaps a paralysing spell.
Možná paralyzující kouzlo.

The unresolved Kosovo issue hangs like a dark cloud over Serbian politics and is having a paralysing effect.
Nevyřešená otázka Kosova visí nad srbskou politikou jako tmavý mrak a má paralyzující účinek.

And paralysing contempt of the government.
A bezbřehé pohrdání vlády.

Cold draught of paralysing fear.
Chladný závan paralyzujícího strachu.

It's for the paralysing crush I had on the new girl in my math class in the eighth grade.
Je za paralyzující lásku, kterou jsem cítil k té nové holce v matematické třídě v osmičce.

Blames the government for paralysing her or something.
Viní vládu ze svého ochrnutí, nebo něco takového.

The paralysing action occurred when the gas was inhaled, and since Odo doesn't have a respiratory system, he wasn't affected at all.
Paralyzující účinek nastal, když ten plyn vdechli. A protože Odo nemá dýchací ústrojí, vůbec ho to neovlivnilo.

Perhaps with some hypnotic or paralysing power. Apparently the killer can immobilise them.
Snad hypnotickými nebo paralytickými schopnostmi. Vrah je zřejmě umí znehybnit.

With a range of 15 to 20 feet, it delivers a high-voltage charge that limits the body's electrical signals, temporarily paralysing the victim.
Ze vzdálenosti 15 až 20 stop vyšle vysokonapěťový náboj, který omezí elektrické signály těla a dočasně oběť paralyzuje.

It had paralysing fingernails.
Nemohla jsi pomoci. Měl paralyzující nehty.

I want the placebo to work on everyone, including Katie, who's been taking Rumyodin to end her paralysing fear of singing in public.
Chci aby placebo fungovalo na všech, včetně Katie, která brala Rumyodin s cílem ukončit její ochromující strach ze zpěvu na veřejnosti.

It was accepted as a truth, virtually paralysing our ability to discover more elements and map the contours of the natural world.
Bylo to přijímané jako pravda, která doslova ochromila naši schopnost objevit více prvků a mapovat obrysy přirozeného světa.

With a range of 15 to 20 feet, it delivers a high-voltage charge that limits the body's electrical signals, temporarily paralysing the victim.
Ze vzdálenosti 15 až 20 stop vyšleme stálý silnoproudý náboj který v těle vytvoří elektrické impulzy. Dočasně paralyzuje oběť.

That's a new drug which has the effect, in small quantities, of paralysing the brain and rendering the victim unconscious for a considerable time.
Je to nová droga, která má ten efekt, že v malých dávkách, paralizuje mozek a uvádí oběť na delší dobu… do bezvědomí.

We need to do everything we can to prevent the brutal oppression that they are suffering, which includes cancelling the paralysing common position.
Musíme učinit vše, co je v našich silách, abychom zabránili brutálnímu útlaku, kterým trpí, což zahrnujei zrušení ochromujícího společného postoje.

Simplification will be a key to disentangling access to these resources from paralysing red tape: regions, citizens and businesses want to be able to act more freely to unlock their potential.
Zjednodušení bude klíčem k oddělení přístupu k těmto zdrojům od paralyzující byrokracie: regiony, občané i podniky chtějí mít možnost jednat svobodněji a rozvíjet tak svůj potenciál.

The great machine by which five million people are fed and clothed will come to a dead stop. Should the strikers' action persist in paralysing our docks.
Skvělý stroj, který živí a obléká pět milionů lidí, se zastaví- a kde to nakonec skončí? Pokud budou činy stávkujících dále ochromovat naše přístavy.

Given the way in which it is being organised, the European External Action Service is in danger of adopting a paralysing'do nothing' approach, rather than being the start of a virtuous unifying process.
Vzhledem k tomu, jakým způsobem je Evropská služba pro vnější činnost vytvářena, existuje nebezpečí, že přijme ochromující přístup"nicnedělání" namísto toho, aby nastartovala řádný sjednocující proces.

First of all, I would like to say to him that he can be reassured that I am not insulting the unions, but I thank him for pointing out that France can be changed, as is currently happening, without paralysing it.
Především mu chci říct, že může být klidný, že odbory neurážím, ale děkuji mu, že poukázal na to, že Francii lze změnit, jako se to v současnosti děje, aniž by byla paralyzována.

This treaty will allow Europe to be more efficient by making the unanimous vote, which is often paralysing, the exception, and the majority vote the rule.
Díky této smlouvě bude Evropa účinnější, neboť jednomyslné hlasování, které je často paralyzující, bude výjimečné a pravidlem bude hlasování většinové.

The European Commission hopes that in future, this will allow us to avoid an energy crisis similar to the one we experienced at the beginning of the year, when the dispute between Russia and Ukraine over the supply and transit of gas resulted in Moscow cutting off the supply of gas for nearly three weeks, effectively paralysing several European countries.
Evropská komise doufá, že nám to v budoucnu umožní předejít energetické krizi, jako byla ta, již jsme zažili na začátku roku, kdy kvůli sporu mezi Ruskem a Ukrajinou ohledně dodávek a přepravy plynu Moskva přerušila dodávky plynu téměř na tři týdny, čímž prakticky paralyzovala několik evropských zemí.

In a nutshell, respect for prisoners' dignity is increased but, at the same time, the possibility of effectively paralysing terrorist activity must remain, otherwise we would be in danger of becoming helpless.
Stručně řečeno, respektování cti vězňů se zlepšilo, ale současně musí zůstat zachována možnost účinně zneškodnit teroristickou činnost, jinak bychom se ocitli v nebezpečí, že se staneme bezbrannými.

And to do this they were going to create a simple villain. An imaginary enemy, one that would free them from the paralysing complexity of real Middle-Eastern politics.
Proto se rozhodli vytvořit jednoduchého zloducha, imaginárního nepřítele, který je měl osvobodit od ochromující složitosti skutečné politiky na Blízkém východě.

The ray paralyses up to a distance of thirty yards.
Paprsek paralyzuje až do vzdálenosti 30 metrů.

It paralyses the nervous system and the respiratory system.
Paralyzuje to nervový a dýchací systém.

It paralyses the nervous system and the respiratory system.
Systém. Paralyzuje to nervový a dýchací.