What is the translation of " PARALYSING " in German?

• lähmende
• paralysierend
• lahmgelegt
• lähmend
• lähmenden
• lahm zu legen
• Lahmlegung
• Lähmung

Examples of using Paralysing in English and their translations into German

It's paralysing.
Es ist lähmend.

It's time to work through this irrational, paralysing terror.
Es wird Zeit, dass du deine irrationale, lähmende Angst endlich mal konfrontierst.

It had paralysing fingernails.
Es hatte lähmende Fingernägel.

The numbness became paralysing fear.
Aus der Betäubung wurde lähmende Angst.

How long this paralysing uncertainty will continue remains to be seen.
Wie lange diese lähmende Ungewissheit anhält, ist unklar.

It serves to protect plants from being eaten by paralysing or killing insects.
Es dient Pflanzen als Frassschutz, indem es Insekten betäubt oder tötet.

By paralysing Europe and conquering its consciousness, the far right has already won.
Durch die Lähmung Europas und die Eroberung des Bewusstseins, haben die Rechtsextremen bereits gewonnen.

It is easy to say that the blockade paralysing Armenia should be lifted.
Es ist leicht gesagt, daß die Blockade aufgehoben werden muß, die Armenien lähmt.

If such fears get the upper hand, especially when they are unjustified, they can quickly turn into an excruciating, almost paralysing pain.
Solche Ängste jedoch die Überhand nehmen, insbesondere unbegründete, werden schnell zu einem quälenden Schmerz der geradezu lähmt.

Botox/Dysportreduces the wrinkles by paralysing the subcutaneous muscles.
Botox/ Dysport entspannt die Falten, indem Ihre kleinen, subkutanen Muskeln gelähmt werden.

Attacks with paralysing ultrasound and has got sonar to detect hidden water units and can find mines and evade torpedoes.
Greift mit paralysierenden Ultraschallwellen an, hat Sonar zur Verfügung, der verdeckte Wassereinheiten findet, kann Minen finden und Torpedos ausweichen.

The idea of a Saviour keeps our self-healing energies unutilised in paralysing fatalism.
Die Vorstellung von einem erlösenden Messias bindet Selbstheilungsenergien in lähmendem Fatalismus.

Particularly so called"negative emotions" as paralysing fear, hidden sadness, held back anger and avoided pain cause contraction.
Besonders"negative" Gefühle wie lähmende Angst, versteckte Traurigkeit, zurückgehaltene Wut und nicht gefühlter Schmerz bewirken, daß wir uns zusammenziehen.

The ESA is fortunate in that it escapes the cumbersome bureaucracy of paralysing procedures.
Die ESA hat die Chance, von der bürokratischen Schwerfälligkeit lähmender Verfahren verschont zu sein.

And paralysing contempt of the government. From the dictatorship to the democracy. Treating all of us like something less important than zero!
Und die uns all lähmende Geringschätzung der Regierungen, von Diktatur bis Demokratie, die uns Dichter für weniger als Null hält!

He pointed out that drawing up stricter rules in this field did not mean paralysing the markets.
Er weist darauf hin, dass die Schaffung strengerer einschlägiger Vorschriften keine Lähmung der Märkte bedeutet.

Russia wants to reform the European Union by paralysing our foreign policy and by squeezing us in an energy vice between the North Stream and the South Stream.
Russland möchte die Europäische Union reformieren, indem es unsere Außenpolitik lahmlegt und uns in Bezug auf unsere Energieversorgung in den Schraubstock zwischen Nordstrom und Südstrom zwängt.

The more barbaric and savage an act, such as political assassination, the more paralysing the effect on the masses.
Je barbarischer und grausamer, wie ein Mord an einem Politiker, desto lähmender wirkt er auf die Massen.

The general situation in Germany after World War I was turbulent: agonising hunger, paralysing inflation, a smouldering civil war, street fighting and attacks, but also excessive pleasure-seeking and explosive creativity among artists, all these were the order of the day.
In Deutschland herrschte nach dem Ersten Weltkrieg eine turbulente Situation: quälender Hunger, lähmende Inflation, ein schmorender Bürgerkrieg, Straßenkämpfe und Anschläge, aber auch eine wahnsinnige Genusssucht und explosive Kreativität unter Künstlern waren an der Tagesordnung.

Side effects may occur from misplaced injections of Xeomin temporarily paralysing nearby muscle groups.
Nebenwirkungen können durch falsch platzierte Injektionen von Xeomin hervorgerufen werden, die vorübergehend nahegelegene Muskelgruppen lähmen.

The national parliaments should indeed be involved more, but rather than introduce paralysing red-card procedures, they should finally develop active interest and knowledge.
Die nationalen Parlamente sollten tatsächlich stärker einbezogen werden, statt lähmende Verfahren mit roten Karten einzuführen, sollten sie jedoch endlich ein aktives Interesse und Wissen entwickeln.

According to the thinkers of the Enlightenment, religious terrors rise from ignorance and feed upon that ignorance, paralysing thought.
Den Denkern der Aufklärung nach entstehen religiöse Ängste aus der Unwissenheit und nähren sich von dieser Unwissenheit, indem sie das Denken lähmen.

The"Forconi movement"- meaning pitchfork waving protesters- that has been paralysing Italian cities for days has taken almost everyone by surprise.
Die Proteste der„Mistgabel-Bewegung" haben italienische Städte tagelang lahmgelegt, für fast alle waren sie überraschend gekommen.

Given that iRobot last year struck a deal with Taser International to mount stun weapons on its military robots, how long before we see packs of droids hunting down pesky demonstrators with paralysing weapons?
Angesichts der Tatsache, dass die iRobot im vergangenen Jahr eine Einigung mit Taser International zur Montage von Betäubungswaffen in seine militärischen Roboter erreichte, wie lange wird es dauern, bevor wir Meuten von ihnen böse Demonstranten mit lähmenden Waffen jagen sehen?

Some even claim that softwarepatents may have no less than a disastrous paralysing effect on the software industry.
Einige Kritikerführen sogar ins Feld, dass Softwarepatente eine verheerende, paralysierende Wirkung auf die Softwarebranche haben könnten.

Undesirable effects may occur from misplaced injections of Botulinum neurotoxin type A temporarily paralysing nearby muscle groups.
Nebenwirkungen können durch falsch platzierte Injektionen von Botulinum Neurotoxin Typ A hervorgerufen werden, die vorübergehend nahe gelegene Muskelgruppen lähmen.

So we need to communicate with people more widely, in a culturally sensitive way, but without paralysing ourselves being worried that we get it wrong?
Wir müssen also breiter mit Menschen sprechen, auf eine kulturell einfühlsame Art, aber ohne uns selbst durch Sorge, etwas falsch zu machen, zu lähmen?

There is also a political crisis, with President Yeltsin having lost authority, the problem of choosing a prime minister, paralysing opposition between the Duma and the executive, and so on.
Es gibt auch eine politische Krise: der Autoritätsverlust von Präsident Jelzin, die Schwierigkeiten, einen Premierminister zu finden, lähmende Opposition zwischen der Duma und der Exekutive usw. usw.

It is expected that the ministers will largely agree on the need for a Regulation, both for large-scale and end customers, without paralysing competition among mobile telephony operators.
Weitgehend einig dürften sich die Minister aber darüber sein, dass eine Regulierung sowohl auf Großkunden- als auch auf Endkundenebene notwendig ist, ohne den Wettbewerb unter den Mobilfunkbetreibern lahm zu legen.

In countries where there are strong social- democratic parties, fascism assumes the particular form of social fascism, which to an ever increasing extent serves the bourgeoisie as an instrument for paralysing the activity of the masses in the struggle against the regime of fascist dictatorship.
In Ländern, wo starke sozialdemokratische Parteien existieren nimmt der Faschismus die besondere Form des Sozialfaschismus an, der in immer wachsendem Maße der Bourgeoisie als Werkzeug zur Lahmlegung der Aktivitäten der Massen im Kampf gegen das Regime der faschistischen Diktatur dient.