What is the translation of " PARTIALLY BASED " in Russian?

• частично основанный
• частично основана

Examples of using Partially based in English and their translations into Russian

The book is partially based on a true story.
Картина частично основана на реальной истории.

And major websites like Google, Facebook, Twitter and YouTube are still partially based on them.
И основные веб- сайты, такие как Google, Facebook, Twitter и YouTube, по-прежнему частично основаны на них.

Leela's character was partially based on Palestinian revolutionary Leila Khaled.
Сам персонаж Лилы был частично основан на палестинской революционерке Лейле Халед.

The Chipmunk physics engine(written in C) and Phys2D(written in Java) are both partially based on Box2D Lite.
Физические движки Chipmunk( англ.) русск.( написан на C) и Phys2D( написан на Java) частично основаны на Box2D Lite.

New film of Fellini is partially based on"Satyricon", Roman novel I- GO of century.
Новый фильм Феллини частично основан на" Сатириконе", римском романе I- го века.

Eventually, Waters decided to reuse the second title for a new concept album, partially based around rewritten Wall rejects.
В конце концов, Уотерс решил отказаться от второго названия для нового концептуального альбома, частично основанного на материале, не вошедшим в« The Wall».

The idea was partially based on himself, as when he was a child he was often hospitalized for asthma.
Частично, идея была основана на биографии Чена, так как ребенком он часто лежал в больнице из-за астмы.

DJ Boy, also known as DJ Kid, was designed as a standard side-scrolling beat'em up game partially based on the hip hop culture of the U.S. cities.
DJ Boy», также известная как« DJ Kid», была спроектирована как стандартная игра прокрутка по обе стороны beat' em up частично основанный на культуре хип-хоп в городке США.

Partially based on a true story, this film explores a fragment in the life of a famous photographer, Diane Arbus.
Частично основанный на реальных событиях, фильм изучает фрагмент жизни известного фотографа, Дианы Арбус.

The new helicopter side-by-side configuration was partially based on the Yakovlev Yak-24, which was called a flying carriage.
Двухвинтовая схема нового вертолета была отчасти заимствована у як- 24, который называли летающим вагоном.

This course, partially based on the training modules developed by the Commission, had been offered for the first time in 2001.
Этот курс, который частично основывается на разработанных Комиссией учебных модулях, впервые предлагался в 2001 году.

Many countries have developed national legislation for inland transport of dangerous goods fully or partially based on UNECE legal instruments.
Многие страны разработали национальное законодательство, регулирующее перевозку опасных грузов на внутреннем транспорте, основываясь при этом полностью или отчасти на правовых документах ЕЭК ООН.

His main passion is writing a novel, partially based on his own life, hoping to get it published some day.
Апу мечтает стать писателем и пишет роман, частично основанный на своей собственной жизни, в надежде когда-нибудь опубликовать его.

Partially based on OutRun 2006: Coast 2 Coast, the game contains the fifteen courses from OutRun 2 SP and ten officially licensed Ferraris.
Игра частично основана на OutRun 2006: Coast 2 Coast, она содержит 15 этапов из OutRun 2 SP и 10 официально лицензированных машин марки Ferrari.

National taxation systems should be totally or partially based on fuel consumption or CO2 emissions instead of vehicle ownership.
Национальные системы обложения должны быть полностью или частично основаны на потреблении топлива или выбросах СО2, а не на параметрах владения транспортным средством.

It was partially based on Norma Jean: My Secret Life With Marilyn Monroe by actor Eddie Jordan(played by Josh Charles), who claimed to have had a years-long relationship with Monroe.
Сценарий фильма частично основан на книге« Норма Джин: Моя секретная жизнь с Мэрилин Монро» актера Теда Джордана, который был другом актрисы длительное время.

The show features stand-up routines blended with segments partially based on his offstage experiences which address his life as a divorced, aging father.
В шоу представлены стендап выступления перемешанные с жизнью за сценой, частично основанные на его личном опыте жизни разведенного, стареющего отца.

The Committee further notes that the author has invoked a violation of her husband's rights under article 14, paragraph 2, of the Covenant, since the verdict was partially based on evidence declared inadmissible by the court.
Комитет также отмечает, что автор подняла вопрос о нарушении прав ее мужа в соответствии с пунктом 2 статьи 14 Пакта, поскольку вердикт был частично основан на материалах, признанных судом неприемлемыми.

These indictments were partially based on testimony from star player Walter Davis, who was given immunity.
Частично обвинение базировалось на результатах допроса" звездного" игрока Уолтера Дэвиса, которому был предоставлен иммунитет.

The related roles and responsibilities to support the implementation of the strategic priorities are being defined partially based on the management and accountability system.
Соответствующие функции и обязанности по поддержке осуществления стратегических приоритетных задач частично определены на основе системы управления и подотчетности.

This theory is partially based on the fact that Beketaten was never named king's sister in the scenes from Amarna, but only king's bodily daughter.
Эта теория частично основана на факте, что Бакетатон никогда не называлась сестрой фараона в сценах из Амарны, но только« кровной дочерью царя».

A Tale of the Ragged Mountains" is a short story written by Edgar Allan Poe partially based on his experiences while a student at the University of Virginia.
Повесть Крутых гор»( англ. A Tale of the Ragged Mountains)- рассказ американского писателя Эдгара Аллана По 1844 года, частично основанный на его впечатлениях во время учебы в университете Вирджинии.

The concept was partially based on lead designer Jenova Chen's childhood; he was often hospitalized for asthma and would daydream while alone in his room.
Концепция была частично основана на детстве ведущего геймдизайнера Дженовы Чэня; его часто был госпитализировали из-за астмы и он мечтал в одиночестве в своей палате.

However, a panel of EFSA experts noted that this review's conclusions were partially based on Internet sources and therefore were not scientifically robust.
Однако комиссия экспертов Европейского агентства по безопасности пищевых продуктов отметила, что выводы в этом обзоре отчасти основаны на источниках из интернета и, таким образом, не являются приемлемыми с точки зрения науки.

The idea for the game was partially based on Chen's childhood experience, as he was often hospitalized for asthma and would daydream while waiting for the doctors.
Идея игры была частично основана на детском опыте Чэня, так как его часто госпитализировали из-за астмы и он, лежа в больничной палате, часто мечтал о разных вещах.

At the 2015 Parliamentary elections the Estonia's Conservative People's Party made it into the parliament, having partially based their campaign on the message"down with the Cohabitation Act.
На выборах Рийгикогу 2015 года в парламент прошла Консервативная народная партия Эстонии( EKRE), которая построила свою кампанию частично на послании« огонь по Закону о сожительстве».

The effects of acupuncture are partially based on the so-called gate control theory and the release of natural, pain-alleviating endorphins in the body.
Эффект иглоукалывания частично основан на так называемой« Теории ворот»( теория блокаторов боли) и естественном облегчении боли повышение уровня эндорфинов в организме.

Since the report of the Council of Europe Special Rapporteur, Senator Dick Marty, on the investigation of allegations of inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo was made public in December 2010, EULEX has assumed responsibility for the case and continues to move forward with the preliminary investigation, through a special task force, partially based in Brussels.
С тех пор, как в декабре 2010 года был обнародован доклад Специального докладчика Совета Европы сенатора Дика Марти о расследовании обвинений в антигуманном обращении с людьми и незаконной торговле человеческими органами в Косово, ЕВЛЕКС взяла на себя ответственность за это дело и продолжает проводить предварительное расследование силами специальной целевой группы, которая частично базируется в Брюсселе.

The lid was replaced, later to be officially opened in 1958, partially based upon a 1757 church manuscript that indicated this as the resting place of Infanta Christina.
Крышка саркофага была перемещена, а затем официально открыта в 1958 году как место упокоения Кристины, что частично основано на рукописи 1757 года, в которой указано место ее захоронения.

The methodology is partially based on field experiences over the last few years, which have yielded some initial positive results, particularly in a San community in Angola, where an official land title has been issued in the name of that community.
Эта методология частично основана на практическом опыте, накопленном за последние несколько лет и принесшем некоторые начальные положительные результаты, прежде всего в общине Сан в Анголе, которой было передано официальное право на землю, где они проживают.