What is the translation of " PARTICULAR ATTACKS " in Russian?

• частности нападения

Examples of using Particular attacks in English and their translations into Russian

Further condemns all hostile actions in the region, in particular attacks on civilians and bombardments of inhabited areas;
Осуждает далее все враждебные действия в регионе, в частности нападения на гражданских лиц и бомбардировки и артиллерийские обстрелы населенных районов;

He also stressed that the security threats had worsened because various terrorist, rebel and criminal groups were forming alliances with one another for particular attacks.
Он также подчеркнул, что угрозы безопасности усилились вследствие того, что различные террористические, повстанческие и преступные группы вступают в союзы друг с другом для совершения конкретных нападений.

Insurgent activity in northern and central Iraq remains a concern, in particular attacks aimed at exacerbating local political tensions.
Сохраняется озабоченность по поводу повстанческой деятельности на севере и в центре Ирака, в частности нападений с целью усугубить политическую напряженность на местах.

In particular, attacks on survivors of the genocide have increased markedly during the first half of 1996, with at least 98 cases of attacks, including at least 85 killings.
В частности, в течение первой половины 1996 года заметно участились нападения на людей, переживших геноцид: было совершено по меньшей мере 98 таких нападений, приведших к гибели не менее 85 человек.

The European Union reiterates its strong condemnation of all ceasefire violations and in particular attacks on civilians and humanitarian agencies.
Европейский союз вновь заявляет о своем решительном осуждении всех нарушений соглашения о прекращении огня и, в частности, нападений на гражданских лиц и гуманитарные учреждения.

During the past year, in particular, attacks by settlers on Palestinians have become increasingly aggressive and violent, taking many forms. Their actions were intended to intimidate, deter or punish Palestinians, using firearms and ammunition provided by the Israeli army.
В последний год поселенцы в целях запугивания, сдерживания и наказания палестинцев, используя полученные от израильской армии оружие и боеприпасы, совершали все более жестокие, агрессивные и изощренные нападения на палестинцев, которые осуществлялись в различной форме.

I remain seriously concerned about the human rights situation in Somalia, in particular attacks against journalists, and violations and abuses perpetrated against children and women.
Я по-прежнему глубоко озабочен положением в области прав человека в Сомали, в частности нападениями на журналистов, а также нарушениями и злоупотреблениями, совершаемыми в отношении детей и женщин.

At the same time, it expressed deep concern about the repeated obstruction to the freedom of movement of the impartial forces, in violation of resolution 1643(2005), and strongly condemned the persistent violations of human rights, in particular attacks perpetrated against opposition Ministers.
В нем одновременно выражается глубокая обеспокоенность по поводу неоднократных попыток воспрепятствовать свободе передвижения нейтральных сил в нарушение резолюции 1643( 2005) Совета Безопасности и решительно осуждаются продолжающиеся случаи нарушения прав человека, в частности нападения на министров от оппозиционных партий.

You already know that before final enlistment with Us there occur particular attacks of physical weakness. This is explained by the undulatory condition of the nerve centers;
Вы уже знаете, что перед окончательным поступлением к Нам бывают особые приступы физической слабости, это объясняется волнообразным состоянием центров;

Regarding, in particular, attacks on places of worship, the Special Rapporteur wishes to point out that in addition to the special protection that is granted to religious places, sites and shrines by resolution 2004/36, members of religious communities or communities of belief, whenever they find themselves in places of worship, are in a situation of special vulnerability given the nature of their activity.
В частности, что касается нападений на места отправления религиозных обрядов, то Специальный докладчик хотела бы отметить, что, несмотря на специальную защиту, предоставляемую культовым местам, объектам и святыням положениями резолюции 2004/ 36, члены религиозных общин или групп, исповедующих общие убеждения, находясь в местах отправления религиозных обрядов, оказываются в особо уязвимой ситуации уже в силу самого характера своей деятельности.

Promote globally the results of the analyses of the infringements concerning the freedom of circulation of persons(in particular attacks against drivers) and goods and examine the actions to be undertaken by the IRU and its Members in order for these legal principles to be fully applied.
На глобальном уровне освещать результаты анализа нарушений в отношении свободы перемещения лиц( в частности нападения на водителей) и грузов и рассматривать действия, которые должны быть предприняты IRU и его членами для полномерного применения этих правовых принципов.

In that connection, the Commission noted in particular attacks by FDS elements with militiamen and allied mercenaries against the inhabitants of the Abobo and Yopougon districts of Abidjan, in particular the PK-18 district and the Sikasso village in Abidjan; looting and killing by elements of the Invisible Commando in the Ebrié village of Anonkoua-Kouté; along the Duékoué-Toulepleu axis, attacks and brutalities by FRCI and their allies against people of Guéré origin and the destruction of their property.
В этой связи Комиссия отметила, в частности, нападения подразделений СОБ при поддержке боевиков и наемников на население кварталов Абобо и Йопугон в Абиджане, особенно в квартале ПК- 18 и в поселке Сикассо в Абиджане; грабежи и убийства, совершенные" невидимыми коммандос" в деревне эбрие Анонкуа- Куте; на дороге Дуэкуэ- Тулепле: нападения и бесчинства бойцов РСКИ и их союзников в отношении населения гере и уничтожение имущества этой этнической группы.

The Panel used an explosives engineering technique of crater analysis to identify the type of ordnance used in particular attacks. On 11 April 2013, the UNAMID team site at Labado observed a Sudanese air force aircraft in the area and later heard four explosions.
Для определения типа боеприпасов, которые применялись в конкретных ударах, Группа провела взрывотехническую экспертизу методом анализа взрывных воронок. 11 апреля 2013 года личный состав опорного пункта ЮНАМИД в Лабадо наблюдал в районе летательный аппарат суданских военно-воздушных сил и позже услышал четыре взрыва.

Having also examined the material relating to the human rights situation in Kyrgyzstan before it under the 1503 procedure in accordance with Economic and Social Council resolution 2000/3, alleging the use of excessive force, including the use of live ammunition by the police leading to deaths, as well as the harassment of human rights defenders and opposition politicians, in particular attacks on demonstrators on 4 September 2002 in Jalal-Abad and arrests of members of the Kyrgyz Commission for Human Rights.
Рассмотрев также материалы о положении в области прав человека в Кыргызстане, представленные ему по процедуре 1503 в соответствии с резолюцией 2000/ 3 Экономического и Социального Совета, в которых сообщается о чрезмерном применении силы, в том числе использовании полицией боевых патронов, что привело к гибели людей, а также гонениях на правозащитников и оппозиционных политиков, в частности нападениях на демонстрантов 4 сентября 2002 года в Джалал-Абаде и арестах членов Кыргызской комиссии по правам человека.

Expressing its deep concern at the situation of human rights in Darfur, in particular attacks against civilians, genderbased violence and the dire consequences of the prolonged conflict for the civilian population in Darfur, in particular the increase in the number of refugees and internally displaced persons.
Выражая свою глубокую обеспокоенность положением в области прав человека в Дарфуре, в частности нападениями на гражданских лиц, насилием, связанным с половой принадлежностью, и ужасающими последствиями затяжного конфликта для гражданского населения в Дарфуре, в частности увеличением числа беженцев и внутренних перемещенных лиц.

In the light of these characteristics, and for the purposes of identifying the applicable regimes of treaty-based and customary international humanitarian law for particular attacks, the situation in Darfur can be considered a"mixed" conflict, involving elements of non-international and international armed conflict.
С учетом этих особенностей и в целях определения применимости режимов, основанных на договорах и обычном международном гуманитарном праве, к конкретным нападениям положение в Дарфуре можно рассматривать как<< смешанный>> конфликт, включающий элементы немеждународного, а также международного вооруженного конфликта.

NSHR recommended that Namibia undertake prompt, thorough and transparent investigation of all human rights violations, in particular attacks against human rights defenders and journalists, in order to create a safe and enabling environment in which human rights defenders and media workers could carry out their activities without unlawful hindrances, including the use of hostile propaganda and other acts against independent human rights organizations in the country.
НОПЧ рекомендовало Намибии провести оперативное, тщательное и транспарентное расследование всех нарушений прав человека, в частности нападений на правозащитников и журналистов, с тем чтобы создать безопасные и благоприятные условия, в которых правозащитники и работники СМИ могли бы проводить свою деятельность без незаконного вмешательства, в том числе путем использования враждебной пропаганды и других актов, направленных против независимых правозащитных организаций в стране.

I have the honour to inform you that, notwithstanding the adoption on 29 July of Security Council resolution 853(1993), which condemns all hostile actions in the Azerbaijani region, in particular attacks on civilians and bombardments of inhabited areas, the Armenian armed forces are increasing their combat activity along the border with Azerbaijan.
Имею честь проинформировать Вас, что несмотря на принятие 29 июля сего года Советом Безопасности резолюции№ 853( 1993), в которой осуждаются все враждебные действия в азербайджанском регионе, в частности нападения на гражданских лиц и бомбардировки и артиллерийские обстрелы населенных районов, вооруженные силы Армении увеличивают вдоль границы с Азербайджаном свою боевую активность.

Condemn wilful impediments to the implementation of United Nations peacekeeping and other relevant missions' mandates, in particular attacks against their staff and bureaucratic hurdles, and call upon parties to conflict to immediately cease interfering with the activities of these missions in the implementation of their mandates.
Осудить умышленное противодействие осуществлению мандатов миротворческих и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций, в частности нападения на их персонал и создание бюрократических препон, и призвать все стороны конфликта немедленно прекратить вмешиваться в деятельность этих миссий при осуществлении ими своих мандатов.

In view of the adoption by the Security Council on 30 April of resolution 822(1993), and more recently its adoption of resolution 853(1993) in which it"… condemns all hostile actions in the region, in particular attacks on civilians and bombardments of inhabited areas", I request you to take the necessary measures to ensure that the Republic of Armenia complies with the provisions of these resolutions.
В связи с принятием Советом Безопасности 30 апреля с. г. резолюции 822 и недавно принятой 853, в которой Совет" осуждает все враждебные действия в регионе, в частности нападения на гражданских лиц и бомбардировки и артиллерийские обстрелы населенных пунктов", прошу Вас принять соответствующие меры, направленные на выполнение Республикой Армения положений этих резолюций.

The Security Council also urges parties to armed conflict to refrain from actions that impede children's access to education, in particular attacks or threats of attack on school children or teachers as such, the use of schools for military operations, and attacks on schools that are prohibited by applicable international law.
Совет Безопасности настоятельно призывает также стороны в вооруженном конфликте воздерживаться от действий, препятствующих доступу детей к образованию, в частности от нападений на детей- школьников или учителей или угроз таких нападений, использование школ для военных операций и нападений на школы, что запрещено применимыми нормами международного права.

The instructions and guidelines outlined above not only affect the choice of weapon system to be used in a particular attack but may additionally dictate the method in which the particular attack is carried out.
Описываемые выше инструкции и наставления не только затрагивают выбор оружейной системы, подлежащей применению в конкретном нападении, но еще и могут предписывать метод, которым производится конкретное нападение.

In this context, the Panel pursued its investigations with the goal of establishing first and foremost whether a particular attack or incident may constitute a violation of the applicable rules and norms of international humanitarian and human rights law, and, if so, who was responsible-- by act of commission or omission-- for such acts.
В связи с этим Группа проводила свои расследования в целях установления прежде всего того, может ли конкретное нападение или инцидент представлять собой нарушение действующих стандартов и норм международного гуманитарного права и прав человека и если да, то кто несет ответственность за такие действия-- в результате их совершения или бездействия.

On at least one occasion in the past 12 months, arms delivered illegally to Somalia were employed in the commission of a terrorist act in Kenya; although that particular attack was unsuccessful, the Panel believes that additional weapons may have since been imported into Somalia solely for the purpose of carrying out further terrorist attacks in neighbouring States.
По меньшей мере однажды за последние 12 месяцев оружие, доставленное незаконно в Сомали, применялось при совершении террористического акта в Кении; хотя это конкретное нападение окончилось безрезультатно, Группа считает, что дополнительные вооружения могли после этого быть ввезены в Сомали исключительно для цели совершения других террористических актов в соседних государствах.

Member States have not been forthcoming with offers of sorely needed specialized units, in particular attack helicopters and signals units.
Государства- члены не спешили предлагать остро необходимые специальные подразделения, в частности подразделения ударных вертолетов и подразделения связи.

UNPROFOR's ability to perform this mission is necessarily limited: first, by the availability of troops and the dissuasive effect of their deployment and, second, by its reactive capability, given the specific circumstances of any particular attack.
Возможности СООНО выполнять эту миссию неизбежно являются ограниченными: во-первых, они ограничиваются имеющимися в наличии войсками и сдерживающим эффектом их размещения и, во-вторых, их способностью реагировать, учитывая специфические обстоятельства каждого конкретного нападения.

It is willingly conceded here that military commanders cannot be required to take into account the'unknowable'-- that only that which can be expected as a consequence of a particular attack can be included in the proportionality equation.
Тут можно охотно допустить, что нельзя требовать от военных командиров принимать в расчет" неведомое", т. е. в формулу соразмерности может быть включено лишь то, чего можно ожидать в качестве последствия определенного нападения.

This particular attack is believed to have been in response to the recent successful efforts by Iraqi security forces to locate weapons caches and key personnel wanted for terrorist attacks. In Baghdad on 22 May, at least 14 bombs killed 16 people, among them 9 civilians.
Это последнее нападение было предположительно совершено в ответ на недавние успешные действия иракских сил безопасности по установлению местонахождения тайников с оружием и ключевых лиц, разыскиваемых в связи с причастностью к террористическим актам. 22 мая в Багдаде сработало по меньшей мере 14 взрывных устройств, в результате чего погибли 16 человек, в том числе 9 гражданских лиц.

If Boothby is correct that'expected' civilian damage must be more than that which is a mere possibility and only incorporates that which is'desired and likely', the possibility exists for military commanders to avoid responsibility for their decisions on the basis that the effects of a particular attack were simply undesired.
Если Бутби прав в том, что" ожидаемый" гражданский ущерб должен быть больше, чем ущерб, который является не более чем возможностью и включает только тот ущерб, который является" желательным и вероятным", то есть возможность, что военные командиры будут избегать ответственности за свои решения на том основании, что последствия какого-то конкретного нападения были просто нежелательными.

All parties must exercise the utmost restraint, and in particular avoid attacks on civilian targets under all circumstances.
Все стороны должны проявлять максимальную сдержанность и, в частности, при любых обстоятельствах избегать нападений на гражданские объекты.