What is the translation of " PARTICULARLY DELICATE " in Russian?

• особенно деликатной
• особенно сложная
• особо сложному
• особо деликатными

Examples of using Particularly delicate in English and their translations into Russian

I don't have particularly delicate toes.
Мои пятки не особо нежные.

The insertion of the pipe bundle in the pressure apparatus was a particularly delicate operation.
Введение трубного пучка внутрь корпуса аппарата, оказалось особенно сложным.

A recipe for a particularly delicate pasta dish: chorizo linguini with ruccola.
Рецепт для особо деликатного блюда из макарон: chorizo linguini с рукколами.

The system of redress for victims was a particularly delicate issue for Chile.
Проблема возмещения ущерба жертвам носит в Чили особо деликатный характер.

Its particularly delicate flavour and soft acidity are combines with the richness of its purifying and toning properties.
Особо нежный вкус и слабая кислотность сочетаются с богатством его очищающих и тонизирующих свойств.

Coal in Europe is in a particularly delicate situation.
Угольная промышленность в Европе находится в исключительном положении.

I trust that Indonesia will take all steps necessary to discharge this responsibility effectively during this particularly delicate phase.
Я полагаю, что Индонезия примет все меры, необходимые для эффективного выполнения этих функций в течение этого чрезвычайно сложного этапа.

This particularly delicate and elaborate style of case was favoured by Viennese silver workshops for nearly 80 years until the end of the 19th century.
Этот особенно деликатный, со многими украшениями, стиль футляров был любимым для венских ювелиров почти 80 лет, до конца 19 века.

After the baths of ancient oriental skin is particularly delicate, silky and smooth.
После древневосточной бани кожа становится особенно нежной, шелковистой и гладкой.

This is a particularly delicate question in some parts of America, especially in the border areas between Mexico and the United States.
Этот аспект становится особенно значимым в некоторых регионах Латинской Америки, прежде всего в районе границы между Мексикой и Соединенными Штатами Америки.

The Committee is also concerned that in Northern Ireland-- due to the legacy of the conflict there-- the situation of children in this respect is particularly delicate.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в Северной Ирландии- из-за наследия конфликта- положение детей в этом отношении является особенно уязвимым.

Guideline 3.1.5.6 attempts to strike a particularly delicate balance between these different considerations by combining three elements.
В руководящем положении 3. 1. 5. 6 предпринимается попытка добиться очень хрупкого равновесия между этими различными соображениями на основе объединения трех элементов.

To compare with butter which contains fat 82.5%, butter with fat content of 73% has less calorie and thus has a particularly delicate creamy flavor and aroma.
По сравнению с маслом, содержащим 82, 5% жира, масло с жирностью 73% отличается меньшей калорийностью и при этом имеет особенно нежный сливочный вкус и аромат.

A particularly delicate human rights situation in Uzbekistan tends to take priority over refugee issues on the OSCE or Government agenda.
Весьма сложное положение в области прав человека в Узбекистане занимает, как правило, в повестках дня ОБСЕ или правительства более высокое место, чем беженские проблемы.

Given that judicial investigations entrusted to Investigation Department P are by their very nature particularly delicate or important, they require special police training.
Полицейские расследования, проводимые Службой расследований" П", носят особо деликатный или важный характер, и поэтому они требуют специальной полицейской подготовки.

Those awaiting trial were said to be in a particularly delicate position, since their statements in Gusmao's trial could be used against them in their own trial.
Лица, ожидавшие суда, находились в особенно деликатном положении, поскольку их заявления на процессе Гужмана могли бы быть использованы против них на их собственном процессе.

The lack of monitoring of investigations on cases of attack and the pressure exerted on journalists"put those who, amongst others, denounced corruption, in a particularly delicate position".
Недостаточный контроль за расследованием случаев атак и давления на журналистов ставит в особенно уязвимую позицию тех из них, кто поднимает вопросы коррупции.

The distribution of the indemnity became a particularly delicate affair and it became judicious to create specialized agencies for this purpose.
Распределение денежных средств, полученных в порядке возмещения, стало деликатным делом, и для этой цели оказалось целесообразным создавать специализированные учреждения.

The draft text contained in document CERD/C/56/Misc.13(Remedies for victims of racial discrimination) was very interesting, but at first sight raised some particularly delicate issues.
Проект, представленный в документе CERD/ C/ 56/ Misc. 13( Компенсация жертвам актов расовой дискриминации), весьма интересен, но на первый взгляд затрагивает весьма щекотливые вопросы.

Refractive surgery to correct hyperopia is particularly delicate and requires an exhaustive evaluation in order to select the best treatment.
Рефракционная хирургия для коррекции дальнозоркости является особенно деликатной и требует тщательного предварительного обследования пациента для выбора правильного способа лечения.

I now wish to address a subject that we cannot ignore, one that affects the international community as a whole and that is particularly delicate for my own country: the drug problem.
Теперь я хотел бы остановиться на вопросе, который мы не можем игнорировать и который оказывает влияние на международное сообщество в целом и является особенно деликатным для моей страны,- проблеме наркотиков.

This particularly delicate question was extremely controversial and caused much bitterness and resentment among those who were obliged to surrender their land.
Этот вопрос, требовавший особо осторожного подхода, вызвал ожесточенные споры и послужил причиной для обиды и недовольства, охвативших тех, кто был вынужден отдать часть своей земли.

Changing direction, particularly making a left turn(right turn for countries which drive on the left) is a particularly delicate manoeuvre for cyclists or moped riders.
Изменение направления движения, в частности поворот налево( поворот направо в странах с левосторонним движением), является особенно сложным маневром для велосипедиста или водителя велосипеда с подвесным двигателем.

Matching the iron frame to the case is a fundamental and particularly delicate procedure: it has to take into account any minute variations caused by the cooling of the cast iron frame.
Соединение чугунной рамы с резонансным ящиком является очень важной и сложной операцией: в ходе ее выполнения следует учитывать самые минимальные изменения размеров, вызванные охлаждением чугунной отливки.

The lack of monitoring of investigations on cases of attack and the pressure exerted on journalists"put those who, amongst others, denounced corruption, in a particularly delicate position", find the report authors.
Недостаточный контроль за расследованием случаев атак и давления на журналистов ставит в особенно уязвимую позицию тех из них, кто поднимает вопросы коррупции, считают авторы доклада.

The Minister of Environment had the particularly delicate task of establishing a balance between the requirements of economic development and the protection of natural resources for the future, including in the interests of the indigenous peoples.
Перед министром охраны окружающей среды стоит особенно сложная задача- согласовать потребности экономического развития с необходимостью охраны природных ресурсов в будущем, в том числе в интересах коренных народов.

It was continuing to consider the possibility of acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court, which was a particularly delicate matter insofar as it touched directly on certain provisions of the Constitution.
Оно продолжает изучать вопрос о присоединении к Римскому статуту Международного уголовного суда, который является довольно щекотливым, так как он непосредственно затрагивает отдельные положения Конституции.

This gives me the opportunity to congratulate Mr. Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty-ninth session, on the remarkable way in which he guided the consultations on this particularly delicate question.
Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы поблагодарить гна Жана Пинга, Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, за выдающиеся качества, проявленные им при руководстве консультациями по этому особо сложному вопросу.

During the preliminary discussion of a new conversation with Imam, it was found that this subject matter according to particularly delicate and poignant moments is closed due to a number of serious causes, and we hope that readers will understand them.
В процессе предварительного обсуждения новой беседы с Имамом, оказалось, что данная тематика по особо тонким и острым моментам закрыта в силу ряда серьезных причин, и очень надеемся, что читатели поймут их.

The use of spices in the masks and facial massage, to improve the tone, luster, firmness and hydration of the epidermis, is infrequent and requires many precautions: in fact the skin is particularly delicate and subject irritated.
Использование специй в маски и массаж лица, чтобы улучшить тон, блеск, твердость и увлажнение эпидермиса, редкие и требует много мер предосторожности: на самом деле кожа является особенно деликатной и раздраженной тема.